ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣======================================================================
						һ졷
ܻЩûлᣬ޷£漣ôǸ漣Ĺ¡
ֻ漣ķҪһʱ䣬һģһȴ
ůİغսҼš


ܱ֤ٶȣ϶ᣬΪǿ֢TAT͵͵˵Ѿдˣso~)
======================================================================
ͣԭ--ִ-
Ʒ
ϵУ
½ȣ
166510
						1 ط
һ߳ĪȲ㱻˻
˲ڳĺҺס˳ͳ㣬ԭװʱóסʱĪҲ˲ˣеֱİɣ⿪һڿӣһ˺ĸо
ȣ
Լ֣ĪããȻ࿴ȥֻɫĽγ⣬ҫ˵ۡƬҫУиŬĴӼʻ̽壬֡
ѻеǰ
漴һýӰ³תߵǰ
ӭRichmondDr. Mo
ȵͷԵĪ̧ͷֻЦݣϷ⻹Ҫҫۡ
·ĪЩ㱵Ŀڡ̫ˡ
ôûһ仰ġԷ̸ϵһ㱡·Цúܶӡ
ſʼأҪھͲˣԺôҡ򿪺˳ִϽԹİж£žͺãһ£Ȼˡ
ţлл	
£Īڻָѣܿ·ص˼ʻ˳
﾿Ȱ
죿102ȰɡǰûԤ׼˰ɡСϹ˵ӵÿЦݵ٩š
˰100ʲôĶ˵ǸֶѡʵڴСڱȻڱƯĪ˵ʲôǸܳĸˡǰһڱʱʱԹȣε˵ҪǸͶϷ³
ϸһ룬ѾǺܾǰĶԻˡ
ȥNIHǾûˡʵרҵܽӽ˵ѧϺͷǸֲɴ
11415졣
ҲûĻشȻŤͷĿɿڴĪȣЦˣģ㻹ţ٣
ĪοЦ㻹һû䣬Ѱҿġ
˭㻹Ǻǰһĺƭ˵ζ̾˿ʵ㻹û˵ҵȷһû䡣
ǫˣ㲻͵ҹά40겻͵ϵΣͷûܻô
˵ǵʾʾزᾫ뵽úùάҡЩǸŬܰ쵽£Ӣ꣬һˡ
Īȳװˣһǣ˧ĳ̶ȺƤĺȳȣ
䣬ʮĺ蹵·Ӳڣֻص˵޼ֵʱ򡣻㱼䣬Щϲû˵һоδǻǰδڴꡣ
ڳĪȳͷߵˡ׳ɿҲ쵽ϣɢ˼ޣȴΪĺĶԵþɡһ˷ָĵزʮĴĥĪҲòϱʱ˧ɢĳŨҡ
ʲôأʶ˵ߣعͷůůЦ
쿴RichmondҰ·עתˡһţǡҰбǲļ¥ѳһαһƬ
ʵϣRichmondһԵĵͼ϶СУЩǿܳΪ¥ĸ¥⣬ܱһƬƽһƬƽ
һ·ܣĩܽȻ£һʺĵطܶϡһϲˡԣҴʮͿʼϣⱲǹˣ
벻ôȰֵˣȻСطŲ塣һΪôƵļһʺ
·Цˣⲻø
ĪȵЦŴвزסĿɬ

ܿ͵齵õ꣬ĪǼסȻѧУˡ
Ī¶Ŵ򿪵ԣϰһ콲ĻõƬǲ֪ΪΣһĪƣ͸ӿ֪ͶŵĻ˴
ʮһٿһܶͬ飬͸˵ͬʱһ˿Ա
ʶʱĪȲʿĿҪʱʱ·ʿոձҵ
ʵ·ĪС꣬磬ټϱһҵֱ飬Īʦ֡
·ӹһ·У⣬ʿĻԻɣƪPNASѧԺԺġҲʿְλĻﶼҪ·иԣĶʵ飬ͷ˸ӵʵһζ
ѧУûô󣬵ϰ嵹ҵðͷĶСţ˵ʵ̫㷺ûһֻһҪѰ·ֵͲѧϰ¼
Сţϰ·鲻㣬ƭİ֧Ǳ˹
ɵģСţϰʵҵĸڣĪʵҡ
ǣ·Īһһ¾ͻ
֮꣬ҪõĳһԼһȥԷÿڼսΰѴˣͲûѡ
ʵĪ꼶ʱѱҵˣ˵ȷ۹һס
Ƕʱ䲻֪ʲôʣ»³ȺӵǺ͵ʦìֵòɿǺ·ʵҵʦ̸ҹ˼
ĳһ죬Ԥ׵·ȷе˵֪ͨѾϵȥNIHڶֲûˡĪȾ˸ĿɿڴȷǿںЦġ
֮࣬ĪʵҲ
룬ôȻԼһû϶·һ㣬ʱյ״̬Уȫǿ߲ͦġ·ôһߣ²ǹ⣬Ҳڽ¶Щѡ
ʲԵɣĪֱȥСţϰ壬ԷһƣԼǲƽʱɶԲĵطʱϵĿѾᣬ¶дˣ¿˷ʮԤʵݣԺСţϰǺþۺɢ
·ǻӻ䣬ˡ
ĪȻеѹӶֱ࣬ʱ˵ԺһҪϵ
֮ĪæŽ顢ҹСһæʲô˲ˡʮһ룬˾Ȼһ涼ûֻǷڵ绰ϵ£ҲĲ࣬ҲĲ
·룬˵Īź֮һΪκһΣֻǻʹȻ״ǽơ
˭²үİš
ȥ׿ʼĪȵһ˵͹ȡ

ǰƾŶĿ̿ŬȻĿİɱΧ˵һĴѧõڵְλ
ֻǿʼ
һ˵ѧ½оʽ豸ˡ֧ʵ顣֮䣬˾ҪŬģٴⲿNIHҽо뵽ʽΪʽ뵱һֱֻ֧ѧУһڴⲿѧУȥʽҲͳ˺䱾˼ֵָꡣֳɫ˵õRO1ʽ5100򣩣ͨͨתΪtenureְλĸڡ
Ī꣬ĳЩʹȻRO1ʧܡţںְλҲһΡ
جΣŸոƿĻ
µְλףһ겻ʱڱҵĹʵѾϵرյĽˡǶһûʽֵ֧˵Ҫҵһݽְֱ췽ҹ̷
ҹҵýͷöʱǰӵ·ĵ绰

˵ĪǱ̲ĵĻôľȫһƪ־¡׼ȷ˵˹һ·޵еYYС˵
͵ͬȥNIHһı뺷ڶĿѧڿCellNature Medicineϸ˵һߵģһʱھʱѼΪ档
ǰʼҽְ󣬳ϵȥϷһСǣѧҲƽƽ˻ϧţ·Ѿ̤˻Ի͵Ŀѧ֮·̶̰䣬Ѿڵǣÿ궼ᱻȥѧѧݽ߰˴Ρǰ·ΪʵҵҪоߣ뵽PO1Ŀʽ𣬷ֵĲִԼ߰һӳѧУֿȵǡ
ѧУڳﻮѪоģΪס·ֻδǱţУҽѧϵϵһļϣ귽38оϵελӣｨļȨȫ
ĿѧȦȹȥԽԽѻ죬ʵȱһɣ΢иһ¾ͻᱻȥ·ҪǵôСƾ˷ٴҲá
ʱ˷׷Զ

˵ǰĪȽӵ·绰ʱ뵽ҪԼµľҸڰѵ绰ˡ·֪Ĵģָ̬ƣһڶûѣֱӾĪѧУԡ
⻰ĪȵһӦǸ˵û˵ˡ
ܸˣ̫ˡ
˲Ϊҵתˣȷ˼֣һͷȡ
˵ô꣬һֱ·õѣһάһЩС绰ϵʮа˾ŶȥһȥĪģǷ·ֻĨȥ֣ʵͰ·ˡ
ˣЩɹ·ꡣ룬ϻмʱ̣ðŷԮ֡ĪȲɵӣ·ᣬҪܶѹ
뵽㣬Īԥˣ·ϸһ£ҪΪ˽飬嶯ľ
˾ЦˣСΪԼҵ˭ֵ˽û˵϶㣬ֻǸԽ£ҪǱ̫ǾҿۣҲûɶʧ
˵ˣپܾǽ飬ðɣллᣬһúñֵġ
񻰣·ˣıһ˽⣿ǿ鵱ѧҵϣôѵõҵȻҪúðգ֧Ǳڹ˵ˣԺɳˣҪҪǸұǽţôʰ㣡
ĪȻһ¡
ǣôˡ





						2 
һǻĪȣĵùݵĴϣ۾㶡
Ӧôʮ־ӦĿ飬ƫƫôҲ᲻𾢡
ƣһʱûӦֱڶž
ʱ仹ɣĪȳɵĴţֻһŹİϹװһֱSubwayĿʹ
ôѾˣĪе㷢£г̣·6ȥѵ˵֪ôãҵĵͷֱ
ӣ·Цˣ𼱣أ
Ȼ4㲻Īˣǡ
ͷڵĽİ·һӣʹӸ鵽ϡ
֮ҲýЩסѧУûˣҶˡץʱ䣬Ҫһ顣
·һһжɣ˵Ѿӣдǰá
澢ĪȲиϽʮ־񣬵ʽݽ㿪
Žž̲ס͵·ķӦֻ࣬ͷʲôӦĪ㷣˶񣬰ȶ½
һ飬һʱʮӡ
ڡšһ˶ܵ˵ҶˡСëЩҵһ¡
ĪȸϽץֽǱ·Ѿʼ˵ˣBackgroundܣResultsݽۣʱֲҽһġHypothesisʵ룩ȷʲôΪʲôôЩʵ㶼ᵽˣֻȷҵľǣҪ߹ڵͷӦҪ˵ԽԽáоɲ֣нӵú߼ԣƽ֤ܣǿҽHypothesisǿÿּ߼ݽϵ
Ị̄ܽѧͷ¼
·һ˵ͷûͣÿŻõƵĽȱ㶼һͨģ˵ĵǱݽҪ
ĪȶЩԹˣ··⵽æսݲŰ
ҵֻЩˡ·һҷˮı顣
лл㣬ֻǡٸĻõƵĻʱеš
·бһۣ˵ĶǸĵ˵ģĲ˵Ҷûᡣ㶯ְɡ
Īһ£ٱ缱æʼ

һڣڵ9ࡣ
ڼ俴ĪæҵԽԽң·޺޵İȥһ߿Σֱϳ˻õƬֿʼ͸ֵֿܻʣԤʴ𡣱Īٽһ飬ֹˣҪ˵ˣɤϢһ£ĬС
̫鷳ˡĪ̾˿ҲˣԼôġᵽ޸ĻõƬҪǹϵģǵ˵¡·治ԼˣŻز
·ưһƲͷߣҲ˭ֵˣôһ·Ҫģúһѣҵ磡
һŤûޡĪ̲סЦˡ
ô˵лл㡣һŬġ
ߣ񻰣·վʱ䲻ˣҪȥˡúϢ
Īſڵʱ·ͣ˽ŲԼҪĲʵһ֡ѧǶôֵ£ˣͺúܰɣ ˵Īһӵı߼һ䣬УҺܸ

ϴڴϣĪȴֻ鿴¡ȷϻûʧӿֻڴϡ
Ȼ뵽·˵ĻѧǶôֵ£ˣͺúܰɣ
⼸µĴۺʹѾˡ֡ôд
Ȼˣֳδ֪Уһ޴֪һŬ˼̽Ŀ֡
ôءţĪȴı硣

ۣ
Īϴʰ꣬·ѧУȥϵСңͲʿһ緹֮ÿСʱһ֣·ϵĽǿᣬǽԼо۵㡣
ܿ͵磬·ʵҵѧ˹ȥһῪseminarĴҡ뵽ԼǰˣҪΪ̶һСʱıʱĪȾΥýֹ˸һ¿ֹޣ˸ĵĽš
쵽ʱ·ˡ
һĪȣֱߵڵһߡ
EricѱֻøҰɡ
ɵĽӰǺ׽Ū̧ΪʲôΪ~~ʲô
·ֱӴгĪȵļߵͶӰĻǰУOKΪʲôʼأҪ𣿡
һᣬûվԣ·˵ҽDr. AllenĹ˹һˡ˸εı飬˴Цspeaker⣬ʶʱܾõһλѣѪҷǳһλѧҡDr. Mo1991йѧȡM.D.ѧλ1994ʿٴѧϸϵPh.D.ڲʶһӰһҪͣθڸʱڽȥҡ
˴Ц·ɨϵCVɿȥ99ȡòʿѧλUCLA²ʿо2005ΪLowieѧڡЩڶӰӵڿJCBBloodϷġ죬Ǵġ
·ƹصλϺһ𰲾

һ£ĪȵĽŸвɣķ΢΢һЦ
첻٣ΪӪ˿Ϸʵ֤ݣܿ죬˶ĪȵĹС
ʮӲ಻١ӻԾʣĪȻӦࡣȻܶΧֱۣϵѧǹ͵ʱ䣬
νֻǸ򵥵ͺУһΡһƬһcookieټһϡ
ѧЩϢͨģ֪Եģ𵱵صķʩĪ΢ЦͷЩӺܿɰ
˵Dr. YangˣѹֲסͷǰʲôӰ
ĪȿΣƵı˵ڲɣLuǸг徢ļһһҲвûûҹʵ飬һĩھȥ˶ΡҵһӰŶˣʱŮӭ
һ仰Ȼȼ˱㣬һСߴߴĪԼϵΡ
Ů׷
ǰܶࡣ
ô˵йܶŮˣ⻰СһĽ
ʵûУûŮѣ˵Լ顣˵Ůǰ£׷߶Ϲֻ۸ڶ˭ۣ˺޵òһ
ֵǣЩȻû˵ϵ¡μĪȺĴָ֣ĵطȻտյƣѵ˵ĵڣ˵Ըͳ࣬ǰƽҵû˵˳ĪȲó˽Ҳֹ¡
˷Ѱѧ̾
ѽĻֻҪŮлῩ
ϲʹˣȤôⰡ
Luʮ꣬ᰡ
ԭϲLuLindaʵҵģȥ
ûУ
СĪ콩ˡ
ǵĿڷ·һֱڡҲͦģǲʲôԺͲΪ֪أòһأ
ɶɣĪԼĲһ¡

ֱЩͷĪת
ʲôأÿ
ûǡûʲô˿ǰһ̹ʸ˵ӣĪȻǽЩɷ羰Ļ˻ȥϾԼʲôʸȴأ
׷ʣӺȡݸҾͲȥˣԼġ
ţлл쵽ڵĹգĺܸмͣ£еĵôϣл
Īڴȥ
ȣ
ûдķ˺
ĪȱܵĻȥ
·΢΢Цţһ쾭ı飬˵ĸ֡
տ֡
ĪȻˣ㶵Ļز
622գһֱء
һɵɵزı飬ĴЦ
Ȼ󷢶棬ˡ






						3 ĥ
3.
ĪȵҵʱѾʮһˡ
Ҫ־͹RichmondСطȥﶼҪܱߴתCharlotteʱڶɻײ㡣
˳⳵ߵſڿڶŴĪľĳţȻһҵž
ľذΣŲŲ
֪Ľ֣ԲסȥΣǸʧΪʲôԼʲô
ģôģ
һĵðѸٵķֻǸĺ롣
ȴû𣬾ֱת䡪
ҡȥ·Իˣ㡭ҪԸ˵˾͸绰ɡ֪ŮǵҲãҺǣ㲻ܡ֪ڲ뿴ңĲôֵز̾һƣ̸̸֮𣿴úðѻ˵ô궼һ߹ˣʲôȥģǾˣҵ绰

˵绰Ī̱ɳϡ
ȵϷرģҹԴ⡣Ҳġ
һҰʱڣʵҵǰ;ΣĵģǻͥΣ
߹ʮֻ꣬ޡ
Ϳʿҵǰһ꿪ʼġʱѾ30ȴǵһ̸
޹أͿĵʹȻһִܴŵһʡҵȥɼԶɰüᶨֱҵǧѰȥžˡ˺Ҳûֿ
񣬴ŮѾ7꣬СŮҲ4ˣ˵һǿྡ׵ʱĪȵչУûϵ׶Σͥ⡣
ұ֤Լ˰ٷ֮٣ѾŬΪӺͼͥһСԼĪһǰʼг˲гͷҪ׷ԭĻҲ̫רעڹ
ΪһP.I.Principal InvestigatorĪϵѹ֮ǰġǰıֻܳʱˣŬ⼸꣬ü˽ܹϺӡ
йڻʵңҸԱͷŵꡣǿʵҵ֮ǰĹҲΪһû취ĪõPIְλתСǸ˶ʱԻǮȥ˸ʦ˶ʿ
ʦǸǮٵŹе㣬ҲСĪҲ޳תС˵Ļܵһ˶չ˼ͥҲܷĳҵ
ԭ룬ܿͳ⡣ҵؼڵĪȣÿ顣糿ŮѧͷһʵңʵŪˣԵ㶫һ㵽ҹŻؼҡڶ
һʼÿƢİŴ˺嵽ġΪûˣûٶ롣ģҲˣȡ֮Įҡ
ǰߵַ˯ʵ־ӵĵزʱĪȲž̬أŬʾ޲˹ϵǿΪ
©ƫҹ꣬ǡʱʧܣĵæҹĪȱǱߡһǰŮס˽ļҡֻǿͷ֪ͨĪһܾ֪ȥ򣬺չ绰ӵĵز
տʼĽصĪȣʱľѾΪ
ôˣǰమˣ߹ǧˮɽһΪֻһʱģѾĲۺͿ飬վйȥʱ
˭룬еҸô׵ˡ
ˡ

ûþ͵6ĩ
ڼֻһʼ˵Ǻܺ绰һͨûĪȼסȥˣһŬԼҪ侲úʱſ
ϰʹȻĪһˡ
ѧУʱϵ󲿷˶û¥ⰲûǶյĳĩڣܶ˻ʱζȼ٣˷żǰѾĸûиɻ顣
Ī˵Ϊ˸еһ졣
ڳΪPIĵڶ꣬һоSeanΪ֧ҵ⡣ԼȴʧҵȻSeanAHAЭᣩĽѧ𣬲ҪĪ֧ʣĪһ뿪޷ٵĵʦSeanתϵεʵңϵͬ¿ͬʱԭĿ⣬֤5갴ʱҵ£ĪͶϵθмѡ
죬Seanһ죬ͻʽߡ
ȻһˣSeanǰ˼ʵ飬ĪǰææġôϽѧϧԼôϽĵʦĪԵθû
̵ѧǼֵܿ顪ĪǳϲѧദһСˮݡ¶һĳֱSeanǿúӣԽԸһ̾ͻᣬûͨѧɢͨҪжԿѧȳ䣬Īȿ˵ڣδޱ
û뵽ִźɳҲԼ

ʵ飬SeanãݶĪȷ΢£Īȫˡ
𣿡ſڴŨصӢĪʵҵļԱӡSulanaʵҵĹܼҡ
սʲô
SulanaеֽУĵ⡣Seanһ죬Ҫͱһ
ϸĵЩԶ˾ůġ
Ŷģô൰ȥŮҪˣ
ûһӳ꣬ʣǸȥһԡ
ڼʣô࿨·˵ǶҩԻɱҵģ
ŬĪЦŴӰ칫վ𣬡ȥҸŵĻңúøSeanаɣ
˵һ˳ʵҡΪûǰԤԼҲ֪ļпաǾȥ׼һһĿ
ƽʱJournal ClubСңո͵
һսǣǷֹˣǺ֡
ֻϵںУ֣Īǣϵ˲¶ı顣
ֵ˷ֿĪȿǸ֮ˡJohn West
ļ򣬺ܵɫͷĺɫ۾ôһϿĽɫ
ԷȻҲȻ֪ܵ¶ЦݣĪȴкKehongλУJessicaKirkɷϸScienceϷƪġ
Ī۾£ӿŷŭƢԾȭͷ
ûӻWest˵ȥŵʲôҪף𣿡
ŵSulanaԾߴSean
SeanһЦӹ˻ŮѴӦҵˣҾҪְˣȻҪףһ¡
Westһ־ϲı飬SeanףءSeanƤЦⲻЦĸмһ
ףɷøսϾøǡ
ˣȥ𴦿˵ţĪʹ뿪




						4 뿪
4.
ҵջ£źڵȫˡ
ͲסӵSeanһͿʼWest޳ܡ
ΪתעĪһ⣬ˣŮʲôʱ飿
SeanѸղųĻһɶһŷӦǸϹģʱǳ棬ôû쵰Цȥ
ĪȸмЦˣҪȥˣǸ߸˵ĳԵɣSulanaС
Ϲ΢ЦŬӵʱʵĪкγŭأ
John WestϵǰҲϵ̨֮һûʶǰĪͿƪ£˺ܶطǳڷܡ˳Ϊͬº󣬵Էô׼ţʾãʱΪһ˵Īܳˡֳڸ˽ύԸûоܾĵ
˺ĳϺԭСȻԽԽSeanĪʵҺĪⰲ⡣ƪ¿϶ܴSeanǲеһߣǶĽҲǾ
ʱУĪޱĺWestԼⷽĽչۿݲˣѯʹԷǲӦдˡWestæĻԼдˣɫϾǱơWest˵Īֻõš
Ȼֱȥ꣬ĳĸѸ֪WestѾǸĿдͶұˡ˽´ĸӡǰôšŵǣĪǲʵ飬ݲġ
ĪȥWestʣԷˬĳˡ
Īŭ˵ҪȥͶʱWestЦ˵Īǲʵ飬Լʵȫظ˵ȫԭĪҪȥͶߵĻԿ˼˭
޳ܵǣĪҪųƪ»ûʱͶ־ͬооײĻͬһʱͶ巢ǱģһѧУһϵܲɡĪҪǸôԼͶ󵽵˭Կ

Īȵǰδ޳ܶӵ
Ǹ̫̾ãҲûˣһ֮ĶûСҪڵ£Ī˻˸ô죿
У˺ȫȻ޲ߡ
ȥϵֹȻϵκͬҲﲻWest˵£ֻܶ˵Ǹ
ĪȫĲ֪ˣ̽Ե˼ѣʲôý顣
֪·ĻԻԼһװ취˵Ļ̬չ˹ز
û绰һõ绰Ǹ̫ˡ뵽Լѿľ̬¶ǰֱϴ㱼Ҫѿ
ɼ䣬̬ѾٶˡʧȥͶעҪģRO1ʧܣǷ벻

Եĵ÷壬ܵ÷ࡣ
ԼŬƴôãڵнѧ磬Ϊʲô
˵ʲôΪ׷ѧѧñС޳ֶҫĵط
Ļ䡣
ˣ˵׻Լ̫ܡǰһνʱʱ˵ЦSeanĪΣԼ޴ѧǰһˡ
ѾһˣٲԼǸڵĻԺҲûлᡣ
ǣĪ̹ʵĽԼĻ˵˳
ԣԹңҲӦõġ
ĵǸSean£̶΢ЦҪҵǸ㲢ûκ¡ǸÿѧңǸˣǸʦҺʶ㣬ѧ˺ܶණ֪һÿѧǸġ
Īֻһůѧֱ׳ޣȫ֪ηӦҡûУ˷ôʱ䡭
һʱǡһԾġߣᵽ˿ѧȤ֪ʵ鲢ظͿݡȤҵҪĶSeanˬʶ֣ȻҪֱˣǻڲͬĵطһȤ˵ˣܽǸȥҪŬһ죬Ҫڸ̨ټģOK
Ϣ˵ĪȣƬ̺ЦݣԭԼǲ׵Ǹˡ
һ
һʱһ죬ǻڸ̨ټ

RichmondԻѾܣĪȼûнӵ·绰Ҳûнӵ绰֪ߣһɥ
˵ʵڵѾӵαøӣҪϵˣһǻϢô죿뵽Щӡ
ԭġ
Уƺǳϣĥж󡪡һȵŶԼʱʲôֹ϶ǳ
̤ţֻˡ·
ڰ½ʱĪȾԼڶ
ȣȻʽofferҪһʱ䣬Ѿȷˣȿͷ֪ͨһ£ʱ׼ʵҵ£ңܿͻæڵһofferУܡرź񣬲һᾡΪȡ
ȵȡ㡢˵Ҫˣ׼ӭһʧ۵Īȣ㶵Ļز񣬺Ϣһ㶼ʵ
ȻֵˣȤܲԸ֪СطҲҪôԳ̫~
Ҳ˼ҡ̫ˣΪǲҵģĪȼˣû·Цæ
Ӵιô۸㣬㿪ЦѡЦú죬ô׼offer𣿡
ȻĪһ£ʧ̬ҺܸмģҺܸмܸᡣһŬʧ
Ҿͺúڴ
˾δĺ˻ᣬڵҪҵ绰ʱϵ˵ʱҲùɣϢҲһ¡
ĪһʱӲϻ֪ǳڹ˿ڻǱݺݴˡֻӦȥšһġ
˵Ҳܾûˡɣ´ǩԼʱϿŮҲҪĵط
áҺһ¡

Ƽգ·תݵľµ״ɡ
£ĪһжԤС
ǰ;˱ϣôֻʣһˡ·Ƿֹ۵벻תءĪֹ۵š
ǣһĪ˷ܵĴĦţθϢ˵֮ǰִģԼһǰȥµطչ
ԽڴǣԽǲ
ԥǻþУۿһҪȥʱֻˡ
ʧ˽µֵ˲䣬Īȼֱȵ׻Ҫš
㡭ô
Һܺá𣿡ŮӵȻŶʺ䣬·Щ겨۶
мҪ˵յͷofferˣ·ҺܿҪȥ̸ͬǸҪһȥ𣿡˵ԺĪžýţϢش
ƺ̾һĬãٿڣƺڷ
Īȣɡ





						5 
5.
ĪȵĸĸһĻǰ˽ûͽˣһӿĵġҸǻŴģеֵܽûҸ
ΪԼҲ
Ϳֻ֮һʱʱһվȥ¿ҳôûǹܡ
顭ֵʱһƬãȻⲻ˱塣
ĪȼķӦȻб򾲡
ĬֱĪ΢ȴſʼĻ
һ˵£˵һƴҵ׬Ǯһչ˺СһҾˡѾʱͻᣬҴˣҪĲʱͻᣬʲôǼͥǮ⣬ҪʲôӪһҡAmyѾ7ˣ7һһȹҵʲô䣿
ҵĺãҲǲ˽⣬ҪĲֹЩʵҪ治࣬һҲûиҡ뵽ôһ뵽߹ô꣬󲻳жʹ˵Щһӣ˵û꣬úΪԼϼ꣬Ȼҳڡ
ġûһʲôԣҷĻģһϣȥģ뿪ѧ磬ȥ˾Ҳû⣡
Цһ£ĪȣĲ˵ġ̾һٿȻʡ֪ߵһԸûк

绰УԿáһֱ޵ýƣ˵绰
ڶߴͨѶж˲䣬һƬӿͷеУˡ
̫˽ˡ
Ƹᣬ˵Ļûġͱ統ǧ䣬ʼռᶨ˵ţǻһġ
Ǹ˵ǻһġˣ˵Ըûк
˵ģǴͬһˣֻǲˡ

ڻججһڹȥʱĪյʽoffer
ȻⲻҪ绰·һ¸м֮顣
ֻϴε绰еȸԾϲһȻ£Īȵʵڸ߰
·Ǻε˾˷̽ʵǲʲôĵ£
ĪֱķӦûʲô
ĳɣ·ȷˣǲȱˣҪԸ˵˵Ը˵͵Ҵûʹ뿪㣬ûʲôȥģ
ĬúܺȻΪĪȺȻɥʧڵ
һķֱ꣬ʮô˵ѾһߵûС·ʱ
㵱ԼҪʱȥȻԼεˡ
·ҺͿ׼ˡ
һֱ٩٩̸֪䳡ΪˣĳʱĬˡ
ĪȻɵ绰ѶãҪڡιιʱǱڳˡ
ôˣȻֵزڻڳ嶯ڣ侲ٺú̸̸ɣ
ǳ嶯ǳѾһʱˣ˵
Ҳֻǳ̾˿˵ʲôοĻ
ȻѾˣҲû취ʵʵ⣬Ůǵļ໤Ȩô죿׼˾𣿡
ôϷͥ˵ҿǷ˿ôþۺɢɡô꼸ڴӣôڲʿҵ¹нˮܺãǸеҲ֪УӡԺÿ²㣬㲨ʿٷ۹ӦҲܹòɡ
ҲǣҲáҪ˳Ҳֻлֵ³ԺŮҲ㡣ԺͺԺÿ١İŮ棬涼ͦõġ
ҶûôأԽתõ죬ùʦ
ߣۿǺܸߵģײ

·İЧʲһĸߣһԲһ£ΪĪź˵ڶԡ˵ԣʵǽoffer̸оϸڼǩͬ
ٻ˵·ȷܸ˵İȡ˲ŴְλΪtenureĸڣʼȻһֱŴöְȨɡڲƽ̸еĪ˵ǰ˴æ
˵ˣιȥʵǩǩ֣ʶһδͬ¡
мҪ£δľӴ

һ£ͬи˽ȻͬĸܡΨһûǿɵ
뵽õĽԼҪǰ˵أꡣ
Richmondĵ죬ͱϽ˻ңһȷϺԼ
˵ʵʮѣƽˮƽǵЩ·ѾˣֻҪʵҵ豸Īȫʹãм̨СPCRǡ΢ȵȶááֱӰȥĵĹ豸ȫӲϻ̫ǮҪǺĲĺ͸ʡ˵ʵҪʮôǲҪлˡ
Ǻҽѧϵϵμ桢ǩԼĪĳٶˣҲѶͷ˾жã˾Ͳֵˡ
ϻ·ϵĽڣԳ͵ġ
ϵһߣʦͬһϵľưɺȾʱһ¶ˡ
KehongˣȻLuҪһ쵽Ҷ߶KehongKehong߶ҶշˡһƦƦЦݣһʲôνӣʹͷͷԷҲһTɳ̲㣬ĽɫȦҫ۶ˡĪϴʶˣEric Allenһɢ˵ӣʵһһľǿɣ40ͷѾתΪڡ
ôĿŵĵϷĪĲ֪λӦ·ȻưոݣݣѾ˰
ҿKehongԺLuͲˣǼ˰ɣҶ֪LuǺˣʵ̫˷ѣ㻹ԭûƯɡ˵⻰ˣʵڲ˵⻰ˡһºʵĴȻھǰEricĪȵ΢ϵ˶ô뺷𣿶ˣJames MooreҶJimmyȻĴں͹ܣ²EricȻ·ǳ㡣
ΨһŮԣЦžơƱKehongӭSoutheastern Medical CenterȻ׳ն˵㣬кܶˣԲõģ
ллSamSamantha HudsonˬʵЦݣĪ̾Ϣûˡ
Ericʾµ׳պܶ࣬ľĸ
俴һۣǺ㲻ͬ
ۡĪûסЦ˳EricĲ
Ӳ̫ˡ

ΪͣͳζͶļ˶ȵеࡣɢ󣬾ѵJimmyֻؼҡ
ֻʣĪ˺ָ˦˦ԿȦЦŶĪ˵ȥùˣԵҼסɡ
ĪЦЦش𣬡ã
⻰ʲô˼𣿲𣿡Ȼмֿɰ
ǲҲˣ
ã
һҹιҶ죬֪˽һ˿˿ȵҹĬĬӡ




						6 ͬ
6.
Լȸ˵ˣϳԴһմα˯ȥˡ
ĪȴĲ֪ǺãһǰŵĴУȻGPS
Ȼ·ҡѣַС·ǰȷ˵·ӣǵһδݹپƵ˻ؼҡ
ڵϹİ·ԽĪעеߵ㣬ûߵľƹһתĵطͻȻ·ȻѹˣעԼ΢Ц
ۼԷץ͵˴󷽷ĺٺɵЦȻһֱۡ

Ī亹ųһһ﾿Ǻ˾ƻǳԴҩ

RichmondȻǸСǣԶ˵ʵͦġסĵطϸ˵Ѿһ¡downtownģһ˶ʮӣҹɫֻ·൱ڹս·ڵСһɾıӳŨŨӰС
ѽѾ˰ֱӿУ
GPSĲɧ£һִĿĵأ·ͺϵˡ
˳ѹĪȻڽʱݺݰһĪòģûԼ
Ī¥ĿͷȻе㳾һʱζȻƽʱڴƷһӦȫ
ûж䣬ҪöǼ䡣ҵҾڸڣɶ㲻ÿҡ
˵Ͳ¿ˣŹǷ鸡ĻԼ䣬źû

ϴϣĪȹص˴ŴһǽӰһɾװҸг
˿̣Щʹ˿ڱúİͷӯůůĸо۶̵˿ڣﶼȬ
ϷС֪εĺѣ³Ļᡪһнѻһֽڴ顣
Դۺǻܶ࣬ΪʲôԼЩĥѣʲô塣
ڣʲôˣȻδȻΣôͺúõȥɡ
ϾһУ

ǣھΥİĸб£Ī˯˺ʵһ
³ǣѾˡ
ۣ۾ϺŬܾãŽֺʵʱϵ
æ´ȥϴĪܳҲײˡһֻձҵ·ͬһżͷ˫˿ûƽʱľ
ۣ

ЦԷԺ̹ȻƵˢϴκӡ
Ī¥²ʱ򣬿һ·ȻΧȹһվڳ
Ҫ緹Īһǵǰһʱ򣬾ʹûһ˳⣬һûС
ӣͷаһЦٺٺ٣ΪһѧңС¸
׻˵ʵúãëƹӸĪĻɡ
ʮӺ󣬶ǰ໨룬Īȳ̾һ˵¸ٶӣҪΧȹ𣿺ôʲôӡ
£شú졣
⻰һʵ鶼˵̫ˡ
ԶԶ
˵еˣ˺̻ܿʵ״̬ѸٵĸԸɵһ롣
𣿴ﻹС
ҾɡĪ˵žͶȥнӣ˻ĶͰǰоӵİװʲôӵģζôãйû
Ȼܱɫ֪һѣ㲻ôĨǵĿպ

Ī˱ȽݣͷҲеȣθһ緹·ĨĨͣȻʲôҴ鷿
ִܿҴһŵļҳֽĪԶۼĿǴӡġ
žĽӵĪǰ·յʣô£
һ±⣬Ī˾ͽӲˣ㡭ôᡭ
ߡһЩջ˵Ϊɵǿôãôܻᷢ£ȥһ£PubMedһƪȻᶼûᣡ
е㸴ӣ㡭뻹ˡ
ƨҺú˵John Westô£
ɷӣĪϾѾˡ̳һ浹Īһȥ˵˸ףʱʱ
˵ˣֿʼˣô飬Ȼһֱң𣡡
Լ顭׶ĪȾװװô˼鷳㣬ôæҲġ
⻰Լеˣ·òá
ʲô鷳鷳ģһͲöΪٲأ
ǵѧҵ˫ĥѵʱ㻹ʲôܣȻĪȵĸԣǱȻЩ˵ڵġ
֮ˣ̫Сģ鷢Ҳ֪ô뻹еڵģҵʱӦ㣬ô졣
ô죿ҪײˣƣһȨȻԶܷϡֱС˱Ȼ鵨СӲģҪŵϢˡ˵ר֣ûɶᾭ飬ûԸŻƷ·˵˵žŭˣģҲʧ
ѾزˣҲ뿪ˡ͵ϸѧѵԺľͺá
ߣصĺһ£Ŀý˺£ƺЩʲôĪҲʡ

оѹܴĪȣŬ
ˣĳܽһ𣿡֪·ƽʱĽγ⣬SUVĪĿˡ
ɶ
ΰұȽϼҴҸԢʱһ£Ȼǰҵ¡һ˼ԢȥһҪĵǩˡ
ˣסɣ
ԥ룬Īԥľܾллˣˣ̫鷳ˡ
鷳鷳ҿǺϵ룬ԲסΪ˱ʾԼĳ⣬·ϵţ̱ˣ塣
ĪЩЦãҲססһⲻ󣬵ȵҵʱǾͲһˣһӵˡ㲻ңһûطŶ
ߺߺߣٿˣ
ֻβ͵è̽Īιľ
û鷿䣡һ¥תս¥˯Ŀͷһأˣ¥и¥
ڵϹĪҲûúÿܣµζʮĲι
طͦģе𣿡
ûУϷķӻûҡǶôĻůĵӴա
ԭˣôϴ»
ĵطˣϴ»ݺĲֿ
˵·ʹ˺š
һƬƺ޼룬ϻ峿ˮµˮ顣ھӼҵԺﶼǸСĻǧǻһΧ˸˼Ľ𣬱ֻһʯһƽأΣʺΧ齫ɱ
Īȡ̾㻹ͦڵġ
¼ҹˣįʱ֣ⷿӻɶĳ˵߶߶УѾߵ˲ֿߡݡ
ô˸С䡣Ī̾ĴԭΪǸڹߵСľݡ
ߺߣûƭɣٶණҶеطװ˵ʲô׼ܾҵɣһ˵ɣ
Īȱʢ嵽ˣ˰Σðһ䣺ⷿӻ˶Ǯ
·ֺļˣЩϷˣ
ϷһٱʾͬӵǿԸʹ˰ɣ
տգĪԼҪƴǻᱻԹǡ
ðɣǾʹˡ





						7 ʼ
صĪȵһæҵ˼㡣ҪԭǰRichmondεʱ䶨ڶ̶һº
Sean뿪ԭֻʣһʵ飬ڵ˵ͣͣ
˵Īҵ¹ҪʵҰȥsulanaľһͬǰµطµʱʵң˽뿪
ܿĪƽʱΪ˲ȻĻĸԸ¼ͥǰȥæĪȻҲܸмΪرͷδResearch AssistantоΪResearch Associate߼о¹нʱ׼Ƚϸߡ
Sulanaôİ֣Īȳ˷δʵҵProtocolɨ÷ģֻܵĹܼҴָ³䵱ͶС
·Ǳ߰Чʲò˱ȴĴָרЭʵҰǨڼ䰲ĪSulanaȥһˣһðȫ

ڹϵĽתĪ˼רעһϡ
ڳ̸ѾɹʶĪȺͿڲ֮ǰˡŮ˻ĬģһĪȺŮǺúõ׽ĪŮȥ߶ȼ١
ȻһǩЭ飬δֺܶҸҲʹͿɬĻ
һ죬ǽա
Ī˵Ժһ˴ҪԼģʲôѲҪԥһҪңһᾡһæĻ
ЦˣɬÿŲסЦݣлл㣬ҲôңŲæ
Ī֪˵ʵ˵ףûҪԼ
ʲô£˳أҲתʵչ˵ˣ

ȻɵԣزгһƬĪĿʼתˣűķûʲôʧ֡
ָƲ󣬿Ůһס˽5ļҡ
ʱ֣Ǻ˸С
ǲûжŮ£СŮMargaret3꣬ôְֲֻ֪סˡŮAmiliaȻѾô£ڵ֪һֱܵ䣬ֹء
ϳǰAmyһֱڰְֵĻв֣ģ۲ѡ
AmyԣְֺܿͻģҪĻ죬ҪѧˣʱǴٿˡ
ƭˡƭˡĸƵСˣ̲סરવĵˣԺͲҰְ֣˱Ұְ֡Ҳˡۣ
˵Ҳְ֣޵ôģMargҲһŤŴ軳µأҲ˹
ְԶǵİְ֣ԣǲҪְˣȻְһֱAmyMargİְ֡
ĪȺͿŬο˺ܾãСǲųİŰɣģƭˣĲ᲻Ҫǣ
ְôܲҪǣǳɴʱʱְ־ͷˣҪءǸʱǻԸչͷ𣿡
ȻҪһֱһֱͰְһ𣡡
Ҳǣְҵģ
СԼģĪůůġ
Ůеʹǵĵϲúͻ֣ٻҰҲΪǱʰ쵡
һ뵽Ҫǳʱķ룬û취糿Ǹ߸ȥѧϻؼҸǣ˵絶ʣȻһʹࡣ
ڽ滨СǺ尲ˣԹԵ˳
΢Цţһ΢Ц뿪ĪԼȴ
ٶİοŽ⣬βһʵ
ңˡ
ԼҲԽʼһ
ȥǧǰȴԼĻʲôأ

ȻӽѮʱĪǨơ
ʮСʱĳ죬ԶߵRichmond
ӽǰͼ·˦Ŷ󲽱˹
㵽ˡ۲ۣҪҪȳԷ
šȳԷɡ
ԾĿСȥҲûţõ˰ɣȴٳûţ·ҪԷϢϲǵ˲ʱ䡣绰ڸϽӵ绰ΣաֻܵȰȣȵӶˣҪӵûԼһֱŶ棬з紵ݶͱ鿴Ѿ̽˺üˡ
ƫƫĪ̫ʵˣ㻹ҳԷ˾Լȳ԰
ߡûĵģһ˳Էʲô˼ߺıʾʱӦмݵķӦ
һǾû°á
ǣ·ġߡһˣĪȸоԩ

ʲôһѣ͸˵˼æ
ϰţҲõˡ緹õ׷ĪԾˣ·Ȼõ緹ҡӦ˵ȵҾȻСסֶڡ
ʢ÷ڲǰʱǲŽоһĿɿڴǴŹǣ峴Ŷ
ǺͨļҳˣǺڵвͣڵв͹ݵĲ˵ϡ
Ÿʲô԰ζô᲻̫ˣ·д˵ӣʾĵȷȷӲ˵ĳƷˡ
·Щģ 
ЦЦкò͡
ġĪһͷײˡŽ˲¶࣬Լ⼸Ҳмпڵˣ˳²˳˿ཷ˿ӳ˿۲˳˿
Īȳݵ£·ȻܺãӺƤһ̲ͣĶšܿ죬ͨһӵĲɨһա
ζô·ֵĿѯʡ
ĪȺܳĵı̫ˣⱲӻûôݹ㣡 
ĳʱЦô仨

ԹĪҪˢ룬·˹ȥ
һˣȥϢɣȥҲãңڲ輸ϣ·ӣóʮǰϴձԹܵľͷϴһ߻ֵС͵С⣬о仰ҪȻѾǰٻ·ߵҰ~~Ҫɣ
˵·ɤãĳͦõġ
¥ȥˡĪͷ¥ݡ
ŶҪˣҵҵİڵȴֱ˻ĸ

Īס䷿ϴסǼ䣬ҸڡҾʲôĺȫֻҪѸƷڷͿˡ
ֲ·޷ܾ֮ĪǹԹԴͣÿ¸⡪òĵߡ
ʱ俪ȷۣǾϵƣͣʵáܻ¡
Īӳ͵סĹһ׮һɡ
ȽҪƷȻʼ·һչ¹Ҫ̵۳һһߣ׼·ٶ
·¥̽ӵʱĪѾòˣһվڴͷǰ֪ڸʲô߽ĽŲ漴϶һϣת
Ūôˣ
ţˣҲûٶˣٶʲôȫˣҪһ¡
Ūˣһ㻹۰һֱ뱣ķϴɨҪ̵ĶһȫŪõġ
ⷬ˵ĪȻˣԭ˰֪ôˡ

ǣɫת˸⣬ȥϴ裬ϴ¥ơѾˣڼңǺȸʹ죡
Ī΢΢һЦðɡ

˽ԡң·ߵͷǰֻһֻϺϡ
ɵķֻһĿЦÿޱȡ
Ƭ̺Ὣԭ¡
ߵſʱͷۿʼķ䣬̾˿ŵεЦݡ





						8 
8.
ʵǼʹĻʹҲȤ
ִ죬ҹ˾ͽʵҵĶ͵ѧУĪʵҹģԭΪҲʲô浽˰ʱ򣬲ŷ־͸Ů˵¹ƵģԶڽ﷢ָĶ
󣬵ڲһٶӺĪȺSulana鵽С
ΪSulanaܿҪرĪſʼˡֻҪһ˵ͻҪĪ˵ļȥȻѸٸ飬˵Ǹ˿Ե绰һ¡Īյֱתһݸ
Īȵھҵ˺ʵѡSulanaȥǰʱ㹻ѵ˽ӹͬʱ˸ʿĪԷԭϵϰûǮˡʶǸǰϰ壬˵ϸȷƷǸĪǣߡ
״չĪȺ⣬󳬳ԤƵ⡪1²ɻ͹ܼҵѡˣһʵѾ䱸ȫ

seminarɢֱĪȥ緹
˵ԴĪǾͻٽ˹͵ϰߡΪģԱ룬EricJimmySamľѡ
Ȼ󣬽õͻУԱֹͣʼƻEricǡ
ʧܵԹǺܿµġѳСɽ״˫࣬Īηʿˮ
ʵһҲ֡Eric˵ʤȳƣȻе⿴Ҳ˳ۡټһ˫һۣȻƽʱͲ˶ǶŸ䵭ӣһת˾÷ޡ
ԱԹУĪİοһ£Jimmyûʣһ㲻õ⡣
㱿˰ɣ벻ֲǱȽϳġJimmyžȳԸлȣȳƻȡأô˻Ҫŵˣ˵Ҫͷһܳţ˭ۿң˵ϴһŻ͵ڡ
EricȻһתסĪȣµĴ˵ÿٶԺܶ࣬ôһҲûУ
ĿһɨĪ浣ֱǲźۼ˵㡭һ㣬ƽȥ̼ˣҴСθںܴ󣬵ôԶ⣬Ӷ
ǫ꣬ԷԼҪ֣ΪʱEricѾˣǲȫˣ
ȷ˵ȫͻɫ˼롣侮ʯ
ҺãEricıȫתΪԵ¼ĴݲС
ɿûãEricֿʼɧˣKehongM.D.Ļѧɣ
ѧѧĶ޹أѾǲ̫ˡ
ûϵûϵѧͺãEricֳЦݣѧҪһŻѪѧǿγdirectorαȽƫγ̱Ȼύˣʵмÿλȱˣܲ³
ϲѧ򽻵Īȣ˲еԥҾ͵ġ
ȥɣ·Ȼ廰֪㵣ʲôѧ˶̲ã˸ûʤΡͣ㣬͵ϰEricһæɣ
΢ЦĪԥ˲ɢˣðɣллᣬһú׼ġ
EricĳĬˣڶ˼תתȥȻЦԭô£Ϲۣ
ЦEric·ݺݵĵתһãĪȣ̫лˣͷҾȥ޸Ŀγ̱һϴٷġ
ԶľЦֿʲôҩһͳŮEricŤͷһԭSam
ٺٺٺ٣EricЦЦôˣڵθڡ
ˣSamanthaĪЦкһ԰ɡ
²̣EricɵЦѣ·ĵˣΨSam·ǿĽ͡
ֱEricԾûȤίSam̾˿Ĵ󷢡Ǹղ˵ʲô
ŶŶǸѽ
EricKehong̻ѪѧĿΣȻӦˡ
EricüɫĸմͼӴһͱ·˵⡣
ԣģ
ǹĪȴĿƴļһӵʧѯʣ㲻Ҫҽ̿ˣ
˵ġǡָҡҵȻҪϿΣEricֱᣬ޺޵ĵһ⻵Ц·
ĳһ˵ļSam˼ĳĬһᣬȻǾʲôƵĿڵKehongʵҲæ
û⡣ʲôæ
ϵJournal ClubҲһСΣεdirectorԵĻdirectorҾýûʤˣڿǡ
ĪȻش𣬴û·ȵĿѯʣΪʲô
ȻЦƽĮĳ࣬ΪЦһ˿
Ҫˡ
ʲô
ĪȣûȵĴΧò͵˷׷׿
SamļĿɿڴĪ˵Journal Clubܼ򵥵ģҪһÿѡ£ֻҪѾĻ̫õľOKճᰲźãǸеĲʹ벻ռ̫ྫ˽ʶϵ˵ĺûᡣҪʼ׼ˣæ֮һҪճȥ¡֮԰æ𣿡
ȻԡĪȶ˵ͷӦҲҪ
ϸһSamָһССĶָǸ˳ָơһҸĪȲ
Сֵļһһţû˵ҪǾ仰ϲˣΪˣ
лл̾˿ο૵˸ࡣ

ͻϵڰԣϻؼҺ·Ķ񲹣Ī˽̬
SamanthaǴ˵еı׼ʦ̫
ԿѧԼǿһ·նʦʦţpaper˽ڡȫĺ;׸ѧһֱ
ʵڿѧȦټ
ԽͶ빤˵˶˻¡Īֱ⡣
ŮԽڵĻΪְĵص㼸ûԼѡĻᣬҪȫͶ빤൱һֻ߱ȵѡSamantha֮һ
ڣ¶΢Ц棬ΪԶĹ¶ڳǸЯһˡ

·ʶSamʱ䲻ˣ˷û뵽
˭˵SamlesbianİдβŮˣҺ̫æ¡
ĪȺ·˰ղӣȻһͷǲϲ
ɶ
Ϊlesһֱû׷ô꣬޸ˡ˵Լ뷨Ⱦˣ۹Ҳͬ顣
·ĥ˰ź޺޵Ŀ˿ڣʱ㰡
ţĪķһԲֻڿЦ治֪ô⡣Ҳ˵ˡȴƣ·ôЦ˰
 ˡ̾һĳ˷ɿ૵ȻָԼףҲǸ׳ա
ǲˣĪȼͬµĻ£SamˣһʼΪǺҪǿˣʲôõŮǿˡ
úܣ֪ԼҪʲô˵Ҷ˵۹ġ
ȻĪ̲סЦôûأţ϶ǿʱµа顣
·ƹˤԶԶԣôа飬Ȼֻܸһר
ЦҪһµġ
һվ̫µˣи֪֪ȵĲźáSamҵԸһֱߵˣʵǺˣףˡ˵⻰ʱĪûпԴǼĽ͸п
һ̧ͷֻ·Լɴһ΢Ц
һ죬Ҳôһߣ뿪ġڵ·˲ɵҪš
ţϣɡ
еǿͲţ·һΪԼĻ顪ңһ졣





						9 Ǹ
9.
ĪȵʵңӲԣ²ʱѾˡ鷳󺣰ûоͷ鹤
ʱ䣬ҪĲСƿ⡣˵·ܵ˹Ȼӣֺϸ¡ûĪʵҶϰ׷ݣȫǷ˹
ò֮ǰʵò˳µطŹɾúøһ
ÿοɾʵұĪĽĲˡ
þûʵǰˣþûҺǹˣ̫̫įˡÿ˿̣ĪȾ̲ס˿˿Թ
ȻѾܳһʱ䣬ڶСʵҵϰһĪǱԼʵϰߡ˵øС
ܾһʱûףͺٳ˼ٷƵĻû
ս˽ѧֵæһӣðɣֻˡ

ֻǸͷ
ĪȻѧҽרȴڷӡϸ棬ʵ鶼ϸʵ󣬲ȥġ˵ˣȻM.D.ͷʵϸѧרҡ
ҽѧоģûбѧеѧоȨȫоԺҲ˵ԺϵͽڸûѧȨʸġȻͳһȻͳһϻΣЩξ͹оԺ¡
һĪվɻڼӰࡣ
˵Ӱ࣬ʵڿ顪ȻӦ˱ڿκͽֿγ̵£ĪȵԸ񣬱Ȼϸ׼Ϊ˽̿飬һʱ͸ϰΣ治֪Ҫʦǵѧ
ҵʱ򣬾Ϳ̯ϵ16ǧҳӲװڵ㻭
·ܲ˵ƴۣϿκ¾ҪһᣬȻ󽲼ӵȤЩ⣬ѧԼϹЩǻ㰮òУ
Ī̧ͷһۣӵܡ
Цһ£ô棬԰ԼôۣҾϲ档
ллǿ佱ɣ
ˣߣԷȥ
з֣
ѵĩˣȻҪú÷£Ӱʲôˣ
ðɣ¶

Ϊ·ļ֣ÿƴ°ࡣƽʱգҲǸʱ仹յ£
ϣĪͨӰ࣬ʱҪô·ҲҪӰࣻҪôȥͷԼĪһؼҡ
ӵҲͦ
ĪΨһεһǣû¾ȥշ֡
Դʵܵ·ķƵȺ͹ĪȾͼᶨƵĽʻŷѧУڲĽȦ·ķΧѾ漰оѧϵٴǱҲûŹ˶֡˵ڸҽԺǱ߻иʵңǹŹġ
һǶ⡣

ȻһԷУһһѧڱѡϸѧĸˡڻһ·ͿʼĪȣBillĿ˭KehongԸѧϿΡ
Ŷģִη̫࣬ȫʮϿε˲ôףʱΪ̫æʱԲ£ǡӧBill²Īϥ̸оר
ĪȣͻȻ˴ӱһƳȺǿջЦװû£ǿװ򶨵ĺңֻҪһĵо£ƽʱĪȾͲû˵ɶԷҲе˵
ôϸ£Ҫ鷳ˣ 󣬶ԷֱӰĪȽ̵½ڶİ嶨ˡ
лᣬȽѧٶˣҪĿ𣿡
ôҪڽ˵Ŀڵ֣ʮѮʱܳ㣬ü
ĪĬĬ̾ϢôܲҪˡ

ؼҵ·ϣĪ̲סԹ·кһֱӰԼӳȥˡ
νһĻôأ
ʲôͲ͵ġĪĵ˻ջһֵЦ
ĪĬĬ
˵ܺѧ򽻵һͦ˵ġǡллˡ
лʲôл֮úץסᣬϿʱչ˸ܺƼǼ
ף
ʲôףȥϿβΪô
ĪһͷˮϿβϿ𣿡
֪Ӹ벻ôࡣײǽĳ嶯㣬ѧΪʲô
ϲѧһĹ̺ܿġ˵ž뵽ʹSeanദĵΣʱһһĳɳſѧ֮·ǰĺܿġ
أ
СȻܰæʵɡ
ˣ˵صˣ·˼ʵҲǿɣͽܶεġܰʵҾӪȥˣſ̸ʲôȤȤȡѵɣ
⻰Īɫ˲ɷס
ڱϵ·ϲȥϿΣѧ˽⡢ϲ㣬о˽⣬ȶкøСȻܺƼתǼľ;֮ʵҡѧʱˣܴ꣬Ժáһѧܵʿ󣬶ڳݵĸ𲽵ʵң벻ѡǳԵĵ˵û֪ȰѧʵĵӰʱҲҶӣ
Լ˵ͷ·Ȼ
ʱһƬֻʣ¹㲥Ů˴
з겻޲Ĵ̡
浽Щޱļһ϶ԼĿڲԴ˵ˣʲôӦûС
ƽʱݣ˹ؼʱȫɲóǰһʱûȥ̽Īı顣

ƽʱò̵·ܿ͵ˡֱţջǺܽ
·Īȴʱע̨׵ȡĪҲûҲ͵ġšһ˹ȥ
еۣȥϴˡôһ䣬ĪȾĬĬ¥ȥıӰЩĽŲǳޱȡ
ȵʧ¥ݹսǺԱĴӱóơƣ̱ɳϴڹ
ԽԽûˣ䡰Բ𡱶˿ڡ
·ЦŽͷڱĲƿϡ
ԭΪôͲëͷСǰ㸡ꡣһСģƮƮȻΪԼʲôʸ˵˺
Լڸʲô

˿̵Īȣͬҡ
ȻһҪлǻ֮ȥôͷȻ·ԼǸʧߡ
֪·ֻһʱڿ죬ûж⣬Ϊǿڿ죬˵ڵݲŸġ
ʱһֱƮƮȻʧȥŲ˻ЩȻǰ·̫͡ˣᵽ˺˸ѹ
ͷĪȾͳԡҡص䣬ڴϷ
Ҳ֪˶ã俴ͷʱ򣬺Ȼע⵽һֱϵڹϵȫҸƬ
ĽƬеǻڶԼЦֻЦòôʹˡ
̫æµҲ̫֣ûʱȥʧ֮ʹ
ÿκŮǴ绰Ҳ𽥴һʼĿҪ˸߲ҵŸ˵ѧУȤ¡
ʱħ£ԽʹԸӵı˻⣬Ҳԭ
Īɵڴ㶵ĶƬͼԼ˼

֪˶ãԺô˯ȥĪȣˡ
ڸصٴ˹ȥţվȻ·
Բ𡣡Ŀ⾧˫շźΣأϢŨصġƣ
·Ⱦˣ 
ҪǲǸĻô˯ţ
һվŵ˾Ȼƽش˸򣬺Ŭŷסſ
ĪѾʲôˣԭһﲻǺ˾ƣԼȵɺϴε΢ͬ
֪һڼҲһѵľƣû¡
ȽáĪȰСӵĵİڴáȥŪѾƶһɴֹӲˤ˴ϡ
㲻ҪߣҵǸһҪǸҲǸУ
Īȱϵ߷ֱġǸöĤۣƫƫǸǸߡһյ㶼û㡣
ҡһûĺˡģͰĵķſҰɡ
ء·ı鿴еίƽڳЩ壬ĹϵҲ˵ֻ͡һ㲻ҲԣҲҪǸ
û£û£˵ûʲôԭľҡ
ң
úúãĴĪ־ΥںŮĸо
š
ԼϵˣİԵŻеˡ˯ȥˡ




						10 Լ
10.
šͷʹ·ԴۣΧز
⾿죬ɾԲԼҡ
ڹʮӣĴڿ㷴Ӧεء
ĵĻӦþ
ԭ˲佩Ӳʯ
һһŤͷ
ûˡ
һ˲䣬˵ʧ˿
ȻϸһĴڲ̺࣬ӻɢǣ˯
˯
˯
˯

֮࣬ĳ¶һճɵЦı顪ĪȽſľôһĻ
ˣû°ɣʵʵǣû°ɣ
ҡҡû¡Ȼͣ·һ
ĳЩɸ˵ĿģһСĸΣװѯʵô
Īص̾˿ϺˣҵǸֵҲţô˯ȥˡ
Щ¶µˣص㰡ص㡪ǲ˼ռĴ˯ˣ
ȶ˰ҹ£ͺ㼷һ¡ҲŸ
ٺ١ҹûɣãŬŽס
аɣηѹϡҰƿʵˡ
ѽѽ̫Ǹˣ·һƤƤЦ
ŤͷţԼôһؼʱ̾ͷأ

Եʣ·һήҲӣûΣĸ㲡ĪȻûôǵӣֻľúȤ
ϴϣһˬ
ôһ˶˯ˣʰãѾȥ
ĪĩİȻǼӰࡣѾȷûˣǸȥԸأֱѧУ
ûãǱȿˣѵýôãͲҪӰˣеĹһɡͷżҲҪ̧ͷ羰˵Բ
ܾĪȣ˵Ļ̾󣬵ͷ˵ðɡ
ֻ·Це˵ܾûһʱˡ
Ҳǰ뵽ʱ˲䣬ĪȲɻ΢Ц˭аǶء
Ҳʱ̫̫꣬࣬һѡɶǰ֪ЩǸ÷ģЩǲܷġ·Цſ˹ЦúܺÿʱΪòģڿδء
ĪֱҡͷһһͨԽԽԽԽ졣
֪ҷߺߣú˵㣡
ǣѾˣ

Ϊ緹ûԣû緹ʱ̣Ѿöˡ
䣬ûɶɳԵġΪĩӦ࣬Ǿżңձķ׼ˣû˷ѡ
޷ɳԵľ·̫ŵԼ³
ǣĪ쳤̾һϵΧȹ߽ҳ֮ء
ٶ﷭࣬ˮлִӱ﷭ʣһ۲˺һмϴˡвˡ򵰡
һСʱһ׷Ҳó
þûˣʹպϳԳ԰ɡ
áٺٺ١·زסĵϲ̣޷šϴɫ֣׷Ե쳣
ܿϵĹ붼ˣĹαϡ·ǳԵĺ㣬Īǳձ˾Ϻ㡣
֪ôãӦַ⡣
ⷿҲ̫ˡ
ҪҲ԰㿪۰ɣ
øPhDӣҲ̫ݳ˰ɣ
ٺ٣⻹иPhDϴ빤
·һǷЦݣ̵ʰڷܵĿʼˢˢȻûһߺġϴ衱ҵҵİڵȴ~~~~

Թݺֿ⡣
ʮӺ֧ͣбͰˡ
㣿Īд˿ϲⶼûˡ
ǰϼӲͣ
µˣ𣿡
УȻȴô࣬һ绹֪ܵһ԰ڻϣֶַʡʰ£ȥλӣȥ˶ռˡ
ôһĶĪȵľͷҲˡ
·ػ㽫ļҵˣȻȥĳ˱
·˵Ĺ԰סĵط෴ķҪǣһ·freewayǻ˰Сʱ
쵽ʮµϷһʢľֱ̫Ƥ̡
ˣǻǽ򿪣¿øС
԰ſó˴Сıװȥ
Ѿмˣࡣ˿ôƽأ˾Ϳʼ֧͡
·ȻñȽ϶࣬Ǵִֽŵһõ߲һšղͷһˣͱĪֹӹȥ
ֻĪͷ˹ߣһ˿ͷҲûУֻżһѿ컬۾
㱼䣬ɺʮǰǸӰغһ浥һϸ
ǻΪЩ˿ҳݵС·ղѣǻԼϲ²ȥˣǻóٷְٵԴ϶ѡ
ɵϰ
ˡһĪعͷֻԼ΢Ц
ǣҲЦһ£·ֻ۵ĺɽɫһЦˡ

֧øˣڳ۵Σ˾ںߣһûһϹ
󲿷ʱ·⻰˵ĪȰţôľǼȺĽ
ʶһ꣬ѧУ˵磬Ҳףȫߺ֤һĩȥˮ㣬ǵõʱǴ죬ܶ㶼ǨѰҲѵأŵ˵ûĵȥ㹴һ
һرһʮ߰˽Ĵ㣬ͰˣϹֻܷˣô㻹ͷ۲ѡ
һָǺʣµҲӣĪڵȫ硣
տʼ·ÿ䷹ܿ伣ˣԵڳʱ쵰Цеٶˡ
׵ļ̼ĪǻߵŤͷɹȥ
ֻĳ쵰֧һ۳ԴһȻͷϵİTŶõģֻԸУȥ
ĪȲɸ̾ԼǳɫĲ϶úùӣŲġ
ôһ˺Ĭ鷭ȥˡ
·ԾΪģᣬĪȻҲȥᡣ
֮ĪǾ˼ľ룬ԭȸһ㣬ֿԷĵȻİĸС
ʾĪȽԭڲĵ˵˳·м˵⡣
˵ɣ˵ʲôҶ⡣
ڸڸҲʱ½˰ɡ
ŶΪʲôͷһϷʵı顣
⣬ĪȱĴ˵˵ȥ
ҲСˣҵҲɹˣҲʱҸúðһվǼįġСʲôģ˵ҲûȤͲ˵ˡ룬Ժʹˣһ˸жįиһ˵˵ʱ¶á
˵ҲûʵҲǲҸ顭
Īһˣ·һɿڷ磬ˣҸʲôģ
·޺޵ĵ׻شëţdomestic partner࣬רģ
ôҸԼϲġ
⡭ܻиƫ򰮺õͰɣ
Ҫ͵Ļ˱йͬ⣬ҲǸѧģҪҵģڷܡΪֱԸҪȵܳզզͱԴ㡣ͨУҿ˳Ҫ
ĪȺƣˣҰɣ˿ġ
Ȼһ֣ȻȻϲSamѹϴοЦըë
·ûըëˣֻǲõġߡһ
˵ң˵˵Լɣô˵Ƿ𣿡
Īȱ׸ˣôҲûϵһֱӡ
ʵһֱСرܵζܣûŵʱ򣬶ûй
·ôֱ˿ڣĪ˿
Ѿˡô˵ءǲҲСʵչʱεʱҾεεԭǸҡȻÿѹ;һУܵá֪ôݲźá
ΪһҲ˵ڵĻȻô׳˿ڣԼò˼顣
ЩԭΪѵʹֽ࣬ؿڣһ˿˿ĵ
·һĵı飬ЦЦģòС
ôõõһ֣ԭ߰УȴͻȻһ߽⣬ðһ޵ĳ嶯
ģ·ֵӣĪ㶵ĿǿԽԽ۾ȡ
˵ӵļһֻҪǰĶʲô˼ɶûˡˣΧûˣţ׼Ҳˡ
ĪȱЦˣ룬оӿ£ع񣬲ŷԼʧ̬ˡ
ȵˣֻ۾ʱ򣬴Ȼɼɬ
۵Ȼûг˻׽Ūվˣȥܲɡ

֮ܲǰͶµļƻ
ʮһ³AHAи5ǧܵļϵϰĺ²඼ˣΨ⣬һλ3ٰһλзϸ¸ճԺ
ĪҲıͷͽп಻
˵ƽʱе5ǧʵ̫Χˡ˵ֻܻм̹Ȼ̬һ·ˣĪȾԲΪ֮һ
ûѵã̫·мȦĪҸо
԰˴ߣרŵܲﳵ˾ۼ˲ٶ塣
տʼʱĪȸоãܳտܷ羰
ʮӺʼ٣ʱĪѾ첻ˡ
ˣҡܲˡ
ûиûҲ̫ȱ˰ɣݺݵڿ
Ī˵ҲûˡУ·ÿ껹ȥܰɣ֮ûпɱԺòã
׼ͣ˵ûãֱӶıǿ
ܲûϵҲУǲ׼ͣ
ͣѾܹһˣ
ܺã㿴ⲻͦ
Īȫ̶ڴ·ӣһֱڱ󣬱ŲӲǰн
ģģĸо߳Խȥܲߣּ֦ͷСУǰϱ任̺
ˡ

·ͣĪŷѾܻ˳أ˵ڲԶ
ӡȻһȦˣ
ƺһȦҪ֪ͨĴ֮ǰĪѹû뵽ԼȻȫܵɡ
ģӲΣ˵ʱ㻹øǰأ
ЦˡͦԾģȻˣ
ǰԲҪСԼ
š
ֻҪһС͹ˡ

Ц˻ᣬ˼Ƕܵһ룬ʹóŲȥʱʵҲûô⣬ٶһ¾ͻ֣ᷢԭΪܲ˵ʹ࣬ûô⡣һ£ټһ£Ҳ͹ȥˡͷ룬˵Ц
ĪЦЦ̶̶õȥˣȥṵ̂Ե㱦Ϲˡ
·
ţ
ֵˣתֻЦġлл㡣




						11 
11.
ӲĹܾøողһһתĩˡ
ĪÿÿΪʱ䲻öץҪعbench workʵûô
æ黹Ǻá
ϲRichmondůҲ飬ʳܺóԡ
ϲҽѧģ־ͬϵĻ飬кܶࡰסĺһ̸ۿѧ
˵ס֣ʵЩߣྭɸѡƼۻǡססࡣ
ÿ磬Īͺ߿ᡣʵڸȷʵ뷨ǰЩֻġЩɢԵģ˫ǳ
ʱĻϲ·̾ͺÿѧ̸ۿѧҸ飡
ʱͨһԹı飺ûĵģһһ»ˣ

˵ĺߣȻ·
ʵҹģͻ֮ĺܽƽȻϡ
ȷʵ˵Ҫ˵ӲĻǼÿ춼ڽʵҵ豸
ǣ˵뷨еĻôֻҪĸ壬ƽȵĺ
ʱʼ˾İĵĻܵȥʱڵһֱΪĪ˼άȡ
ôĪֱǸideaṩ㱳Զĳһ
ĪиŵǣϽеĿ⡣ܶӴĿѧңиͨͷ¿⣬ԡǸŪŪ˺ܶǮһѼߵݣʲôû
ϣĪԸæ˷ܵideaĲˣᶨоĶס׼ֺٽ֡

Ҫֵ׼Ǹ⣬£ôദ󣬵ѾƻĲˡ
򵥣ײȶDNAȶDNAϸǳȵġ
ѽôû뵽ȥԡϰСǸֱӣѿڶϰ塱֣ȻұôҲֻᵱôƺ
ĪƢ̫ˣһ㲻Ϊ⣬ֻεľ˵Ӣģ
ǣٺٺ٣
Сڹ격ʿʿ֮ǰһϰҲйˡΪʵҼͬȻ˿꣬ӢĻ˵ÿĿİͰͲҲ̶áҲû취£й˴ڷܣ˴߾Լ͸ɻܶйϰרŰйвʿѧʵҸйǣЩʵϰ壬ͬס
ʵҵ£ĪҲ˵ʲôԼΪ˶ݣԼɥʧϰԽĻᡣе粢ǻʵУνԼĳɹȥͬҪ
СһͺԼ£ʵֻ׼˵Ӣġ
Ѿͷ˵˵žԶлĸ޿κΣֻһһ
мƹˤӴӢûҰɣ
ĪȸòС
ҪϸҲΪãѾͷѧ緢չҰġҪͲ˵ˣ½عӢ̫õĻĶдô취

ĪԺСӢʵͼƻ
ӴڿСᰡ
ֻ·˸ԴЦ۽ġ
С۾һֱ׳ָ˼ʦҲ˵Ӣġ
ĪȻش·ȷ
۸˼ң
۸ɶôǵѡ
ߣҪϹ
ӴӴ~
̫ˡĪȰĦ͵̫ѨֻһֻԲοһƽԺ
ϰ壬ɶԸ
СգգԲԲ۾˵ʵǴͷԲţҲ֣Բ󣬷ǳ֮ϲ졣
ûˣȥɡ
ŶҮʵ飡ʵ飡˵ţͱıĳĪİ칫ҡ
һͷͼܵҽܵ˾ǿװɣ
鶷죬·ͦѾͷģǻõӣһûη˼ÿҪһ
ĪȺַסͷĳ嶯̾һѵĻش˸š֡
ʲô£
һҪ²
ĪȳĬˣֶԻôش𣬶ᱻ˻ϷһʵҲѧˣʹĻһ䣺㡣
!ĲϱϷʾܲ
ʵ¡
ʲô£
²¿

Ī΢ĳ鴤£򾲣˼룬һ˼ӣһѵı飬𣺡벻
ٺٺ٣Ұproposal޸ˡĪ£ױһҺܹԣҡ顣
ô죿һγԾı飬ĪȻ治װġ
ϸǷNIHRO1ʽʧܵҪ˹ȥ˵ܸܲĶ£ͶAHAȥСfunding˵
ǮǮ٣Ǯʵ飬ݣȻͷȥǮ˵ˣѧȦҲǮǮϷֻǿ᲻棬û档
·ôһ˵ĪȼǻϲصľͰѸӷУ·ǮĹæһۡ
ֻǣôϲ·ٶȾȻѸ͡ļĪѸٵһ飬ԽԽԾ
ԭΪֻԼɫû뵽ܶˡȻЩǾ֮ԭԼЩζĹ£˵ͷͷǵ·δϣڡ
⡭㻨˺ܶʱɣ
ҲϾԭֻ֯һ¡
ʲô֯ǡ´Ŷԣ
㲻ˣ·ʼǲ̫֣ĪȲˡ
ûûУᡣǺܸмôôʱ䣬Ҷ˼ˣҵʱӦһٸ㡣
֮ˣʲô˼ģþͱŤ˵·̯֣˵ˣܵҶʱ䣿Ҳ̫Сˡ
뵽·йһʱ㶨һƪĲݸļ¼Ǹ̵˺ܶ࡭Ǹ߶
֮㿴꣬ʱǿᣬϸ¡·룬ڣһҪȥNIHstudy sectionһfundingҪȥκǳϲŻ
ĪȸʡҪȥ𣿡һ·Ӧûлǻ˸ǿӲȥҽͰɣ
ѽҾڵ仰̫ˣһ뵽ҪҼҡСſҾǸ絶Ӵ֮鷳ˡ
ðɣڴ˻СĳʶԼĴ

ÿʱĪȾͰͰ͵ָŻߣԼͷ
˻м£һ⣬ɤѹ˼֣ĽһҪȥ
ÿζȥĪһͷˮҪҪ
˵Ǹȥ˻ҪϸҪ⡪ҵøҺúɡ
Ϊʲô
ΪȻǾʣÿζܴҪ㣬Ρ
ǱĪȲ̫ȷصǡΪʲôĽôر𣿡
·ȻЦúаһһ³ΪͷҪˣ




						12 
12.
·еġͷݵˡ
ԤԼ˿ĪȣϿʼ
Richard Spiegelһ־;е졣֮ǰӵʼ֪ͨʱû⣬·һᣬμӵѧϣӦ棬ǲֻͬ᳡ԼûȥڻֲӦÿ֡
һѣȻǺ֮ܽǰû⣬еǵͷڵѧУȽһ㡣
·˵ʵSpiegelԵġΪѧУìܻûʰ·ͨķʽҲаĪһ𿼺˶ԷԭEricSamҲᱻίͬ
˵Spiegel·ڵͬʦֵܡ
ʿʱͬУͬרҵ죬Ȼһʦϵܽˡ˵Сӵһת·ʵңְִʵ顣
˵Եֻû꣬·NIHĵڶ꣬SpiegelҵҲȥԭͲˣлٹ
·Ļ˵ǣ⣬õˡ˵Ҽҡͷˡ
ĪȺȻÿѧҵ˼άƵ£ڶҪõǡͷĻôҪõӦǡ
ǣĬĬˡ

Ȱȣʮʱ˸ĽŲ߽Īæӭӡ
ǰ·һֻһȦġܡ
˵ߣǿ׳񣬻в°͵ĺɫĪԺ˲ܵĻ档
KehongRichardԽDickġ
ЦܵһͱĴ׳첲סֱӺܽ⣡
RichardǳDick˼ǡСܵܡҲΪʲôԽԽ˲Ըȡֵԭ
ƫƫ·ǲ˰̻ˣȨֱ⵽ս
һĪֳ棬֪ѼĴ֣еŻţ㡢ǲҪˣĻ˵ģ
Ťһŵ˾ֹڨڨɿ֡
ȡܸʶ㣬Lu˵㣬һֱڴܺ档Ũܵüë£һ˫۾Цġ
ҲǣӭRichmondҡһסԷƣĪȾͱǿҡεû˵ˡ
ˣİɡKehongʮһʱRichardȥ𣿡
û⡣
ȥȥɣģҲsweetheartôģRichard̰һӣƤҲͰһӡҲ
·һߣ˺˼͸Ű칫£Ī׼õĻõƬ򿪣µĻĽǶöԷܿ塣
ĪȻ˰СʱԼо½һ顣
RichardúͶ룬м仹⣬˳ôޱȣ˼ȴǳϸ¡Ī̾˲òࡣ
оΪ뽲еʱ䣬˾һᡣ
֮ǰĪ·˵һЩRichardı˵һʱĲʿȥҵ磬ҵ簴ʱľԲƢԣɵѧ磬˸ѧУڡҵѧӿ˵֮٣Ҫԭѧ¼жϣλӲˡ
ȻһʵڣҪĶģʱŵİ㡣
ǸѧУȥ֮ǰһֱð㣬ֱȥ˲Ž⡣⣬Ҳ·ͼڽǵԭ֮һ
˵ĪеƣҲǸڣС
ͬǣRichardõRO1׼ǮõĵطҲǺܶڵľ·̡ҸһѧУȡõʽȻʽۡ
ߣǸѧУһԶûУ˵仹ҷ֮ǰͲҿӾ͹ǿ
Īȸ˾ԭѧУôԷͺܻĿʼԹ
Ȼ˶ô˵ˣӦòȥɣRichmondͶҽѧĸоΣ
˵ʵط治ôûľˣȻľưɶûУô治Luôʱ䣡УѧУѧУҲ̵̯ôʵԼûٺ﷢ģ˵ǹάҪǿLuϣ
ĪѾȫ֪ôӻˡ
ԷԼ˵ȥϽǼ˿ᣬͦԾġLuѼ˲ɫѪڡ
˵ȭͷ¶һսɫĪȵʱѪ
ܲ˺ͱˣȻطôϵǳȤRichard˷ܵһչɣԣҾˣһĽһȫԸı֣
ˣĪ̫ȷʡ
ԡ
Էشĸɴ䣬һʱĳĬĪҲе㱻ŵһСģְըҩȼˡ
Ȼ뵽һȫĻǰԷȿ˿ڡ
Luʶˣ
ʮˡ
һһûɣ
ԴˣĪޱϵıʾͬ
ûߣֱʱһģһѣջһ⣡
˵úʱΪܲ䵽ڵйˣĳ󿧷ȵģҺһйŮѣοθ
ᵽŮѣִĪLuڻûŮѣ֪ĵͥϡ
˵оԼˣ˶·ǳ죬˴˼Ͼİˣ̸ô˽Ļ⡣
ȻRichard¶һı飬ϰջȥĪȺΡ
ţԷ¶һȻЦݣʵLuûҰɣ
Ī£֪⻰⣬ϧСǸʵӣٳɻǳˡ
ֻRichard̾˿һпִ㳰ҡҡͷЩܣĳЩ֪
ĪеµĸоӦǱκ˶˽ˣȴȻ˰ʾԼʵһֱų⡣һĿڱʲôĸо
Luʲô𣿡
 ᣬҺʲô¶û;ͷ̫ˡֵRichardȻҲŸϽƲ壬Ȼɤӣȷ˵ֻµһ֤˶ѡ
ƣ
Luûжô˵뱻֪
ŶһҫЦݣĪµǿˡ
ֱֱԷ룬ƽĴߣ˵ĶԣֻҪ˵£Ҿͻء
һֱúɣֻҪͺˡ
ĪŭˣһԼЩ߰ģһ˵˵ĵ⾢Լ˺ģ䳰ȷ
Һ·һֱദĺ죬ҲбֶֻαװѡҪôҲû취ȻLuǵõӣô˵ʲôҶûҪȥӡ
һᣬRichardȻЦ˳˵ˣֻǿЦѣ˵ԺǻҪͬ£Ȼ˸
һվӴְ칫ҵĿѹȥĸо
֪Լȥˣ㲻ҡ
һǡ
ȻLu֪ɱңһǾñֱ֪ͣĪ
ĪȵȻһ£ûɵס˺ȴġ
LuGay





						13 ̹
13.
RichardƨˣĪȿںըķС
·Gay
ôܣ̫ˣһһƭˡ
ʱ𾪹ѵĿʼζ𷽲ŵĶԻ
ΪʲôRichardҪ˵һƵĻѻΪ˿ԼɢҥԣԴûøУҲΪôûû¡Ͼ·࿴ˣٸǸˡ
·֣ɿԺ
ɵ۵һϡˣ·ŮѶ
һʮŮѶû˭òԾɣ
ԼΪ̫׽ˣԴûԡһԸ϶·Ҫ̫ߣ̰治ġ
ʵҲвͬ־͵EricģܾԼͶйɷϡ·Ȼɧαװһһĺ֣˺ѽȥǵõһʱѧǳԷǵ̸ɼϵҲû˻ɹ·
ǵûʱʵиʿ󿴲˿ԼʹûŮѡ˵Gayʱ򣬵ʱлǳĪȣšɴ˿ƾжϣ׿ۡܿģ˼ұگ¡
ʵ룬ŷ·ֻõĸԣҪ̰ĻôܲŮѣӦûύһѲŶ԰ɡ
찡һϷαװĹж
Īı۾ݽС
𾪵ȥ󣬿ɬĻӿͷ·õ
֪Richardô˵ǴΪ˴Ǳˡ
ԼҲʳŲˣͺԱ𡢼ְͥҵһǶһ˵ɲֶѡȻЩҪڵǾƫġԼ̬·Ӧ
뵽̲סʼߡ벻·Ҫÿ׷µʱĻ̹ס˼ָ췢Լõѣ

ôȥ쿪ʼˡ岻𣿡
ڽûһǰĪȣ·ǻֻüͷɿαϱĿɫء
ȻĪһ˫ֻۣλѣһеվǰ
Ļǧȵվǰȴ֪ôʡ
αװĪȣһѿЦݣû¡Ͼ͹ȥ
ҡҡλεվװһûµӣ·еԽԽˡ
һ·Ĭȥ·úʱEricѾڽˡ
½ݵʱ˼㱵Īȿһ¥ݣȸоŵ׿յʱѾµ
ûӦѾһɴεķסұۣ׹ֹͣˡ
㵱ĵ㡣·ǵġ
Īȴûп͵͵лתСš
ĺ֡·롣̧ͷ̳վĴӣ۾
ƺǸӦߣRicharḑͷ¶޹ѺõЦݡ

RichardЩɶĪһֶûȥ۾Ż̵ͼƬȴš·Gayĸ֡
Ƚֱ꣬·ø첲ͱͱγѣõı⣬ݲݽ
RichardɻˣĪûл˵ϻȻѹټˣƫƫһӵĻ
·˻صѧУֱȥĪȡһţͼɵΡ
·ĪȵȻһ¶ֳԾɫ
㡭ôˣһ˵ţֱ壬Ŭαװûµӡ
һ˷䣬ҲĪȵ΢Цŵˣ°ɡҶӶˡ
šáĪװģĿʼն
Ƭ̺վ·ǰֵôˡ
Իûء

Ҵҹ˵ԡ
ˡ
ԣ
ץס
·ԼĪȻʲô𣿡˵ŻͷȥѲӡ
Цתȥû£߰ɡ

ؼҵʱϽͨ߷ڣΪĺǵסֻΨһһ·³µһ㲻С
붬ϷȻůˣɫѾһһڵ硣£ʱսߵңѾ˴롣
ڵˣţǱ̷΢âʲô塣
㲥ʱеĸ·ʱʱĸ߳һֱĪȣɤУи
ûн̸ˣԵĬС
ȻһͷԺҪµһпԶȥжãĪƣı۾
RichardĶô
ףȻʼĪȣ£ȻӦָо
ǸҾͦõġ
ɰͰ͵˵䣬ٶĬС
˿̵ĳĬ֮ͬǰĪâڱĸо
ǣûһ𣿡
ⲻһ˿ġ
ô
Ҹ˵ȻϣÿԼԸ
Ŷʱ˵
̫ˡ·ЦʵRichard˵Щʲô
˵˺ܶˣȻѧУȽϡǸãϵƺȤ˼Ӧˡ
Щ˵ʲôЦеʡ
ڸоĪȣһ亹ʹͷ䡢Ҳû˵ʲôˡ
ȷûˣ
ûˡܻ˵ЩʲôҼǲ̫ˡ
ЦһΪһ죬϶ʱʱ˵Ļء

Īһ·ѵģ˵Richardˣ
ǣС̽˵ʲô𣿡
·ЦԽĶӣд˹ƻζƺת֪˵ɶ
ĪȲĵͷ˵ǡ
˵Ǹʲô¶дϵı
˼ӣĪ׹Լֱˣˣ

˵䣬Ѿҡ
һţ·ǸĲĻϰߡЬſڣԿ̯صİϣɳһȥϡ
ĪȰ̾һͬǸĲµںһ·ЬӡѰ鷿׹еµԾÿֳϾͻʰһ¡
ȵĪȷźö߽ʱ·ѾĿɳϺˡ
׼ԷɣȥʲôˣûҪȵġ˵ţֱ˳
˵ȣĪȥ;ߣһתײ·һʲôʱչˡ
ӴҡĪһ룬һѹ
ֻ·ЦϻֻҺRichardͨ˵绰ٸһ̹׻ᣬʲô˵𣿡
ĪһƬհףƬ̣˵ĲģʵͿԸҡô⡣
ĬȻɫʹ
Īȼ״˺ݵı֤ңĶͬ־ûƫ
ɶ¸ˣҪ쵰·ջֻ·ʱҪӳȥйߡҺʱжŽȥǵˡ
ĪԽԽڻع񣬡·
ôˣŶŶ֪ûƫ̫лˡ쿪ʼҾͺúˣ·ͷţĲɵĻӦš
㡢㡭Īÿ췢ˣôҪ£ȻµĿЦ
ڷţֻ㶵·һƦƦЦݣѽҪôֻǻԾնѣ㲻Ƕ˵ûƫ𣿡
֪͵ͷĪһʱҲ벻ԴǣƵø
ѽˣԷԷ
·ѵûһأ˻𣬾Ͷһӹ̵ҪϷšһ£ŵĪϽ׷ȥŸȵ档
ϷʱĪѾҲȥĻͷǺ
ߡֱ쵰Ūȥˣɶ 

˯ǰ·ڴŵԣֻ
ˣһ
Ӵ绰Ϊأ
Richard̷ҿģ
ȻбһҪļһ治ţ·
ԷҲǳصģѹס
װˣЦˣô࣬αأ
˵ϣ·ҲװˣЦ
˵Ҳϲˣ˵ϲ㣿
û˵ܽgay
㶼ܵûϢ
ȻܽgayôԺпܸܽgayôԺԺпܽܺһgay
Richard쳤̾ʱҶͬˡǲǱˣ
ǱĻôһҪллǸˡ·ҸС
˵ôҪǵǵ㣬Ѷô죿
·Ĭ£룬ᶨĻش𣺡ǾעˣҲûޡΣڰÿһ̣ҶоҸ
ǲףʲôõģҽˣɵͷɵԵһ㾿ĵ㣿
·ǺǴЦĺãֻҪһ֪ˣ
RichardĬȻεðɣͻÿ쿴õԲ
Ը⣡
ֻ٩һڶԻʱRichard˵ģLu㿼װɡһֱôȥԱ˴˶áһ
һῼǵġϷɻˣúϢɣټԷӦ͹˵绰
˫ڴϣŷRichard˵Ļ

ͷĪѾ˯ˡ
˻췢£ƣʶģ
ڳǰģģ뵽⡪·ϲŮҲˣΪʲôҲҸϲһأ
ң״ǰѾ˯ȥˡ







						14 
14
Īڼ϶СԸǵ͵϶Ը񡪡¶ͨȿ˸ܣԼĺġ
·ǡǡ෴СۣܳӴãȻܻˣʵŹ˵ġҪʲô±ˣûƤûƶĴס
ҪƵߵĪԻܺ˼Ľÿʷwλƶʸס
ĪȾͱˣСòأʲҪϡ·ΪжģЩٵĹԼΪε񣬲Ȼڻצĵĺš
Ҫĵʮ˼άƲô׵ġ
¼죬Ī̸رСģ´·ʹ
翴Ӱ漰ͬ־Ķڣͻἰʱòһ䡰ʵgayҲͨˣҲͦõѽ֮Ļı鶺ùЦ
Īˡ⵽˭˭˹񰡣
βһʱ˺ĪҲˡ·Ǹɧõ·Ÿëǣ㽥иˡ
ͬʱһռ񡪡жڿ쵽ˡ

ÿʮһĩģǽʥڵشաжڡÿ죬ȫ˾ͻžۣ׼һѺóԵģĵĳһ죬ԶĲȾǻˡ
ĪȷйˣûйڵĴͳһ͵ãһ˿ĳԻ
꣬һϷǣʱһͲԽĿʼϼž۵ʱ̡
֪²Ůǲֳ˵㣿ǲвҪС׷ˣ
·⣬ĪûĵطԽԽܣҹ˾ʱЩ˼þ˯ʵˡ

·ĪȽؼǰ
ϯ·Ż⣬٩٩̸κڼȤȤ¡
ȻǸ̵ǽһǡһؼŰɣڶ˵ͣθڡ
ֱоûˣĪȺ֪ķӦװӽӻʲô
ڶ仰ǡôֻһ
ĲɵĪ˷ԽڿĦŽ̵ЦӲЦ
·ĬĬ̾һﻹһ£дϡ̫ûˣ˷Լ͵ĲԹɫı¡
Ҳƣվ˵˵ЦЦĳٷ

Ȼصң·ǵͷˡĪһ˿һֱ̬ĻѰ
һң·ͰơƣĪһȿ·ǰԣÿҦڽĴдͳȥ
ĪûݾͷNBAǸ˶ᡣ˵ûɶ񣬵·һˡտԱû˷ģİȤ
ơƽһĪȵԺ˲٣Ҳˡ
ȻžͰ˵ĳŵҽѧƽʱΪ˷ǳ࣬иõϰߡÿҪһţŶµĲ
ĪüͷֱҡͷԼá𣿡
˭ûϹڰͺ£үý̸Ž˳ԲͷˣȫǷļһǣ밳Eric
·ٳӹȻܾɱĪЦݲҵ
ͬΪgay·СģĪΪȻҲEricֺ޲Сɻ˵ġ
ɻĽ˽̯ںǰÿγԷݰɰֻҪа飬Բ
˵ⱾĪ£ĳαȥȾƣEric˵»棬ȥ̨˧磬żˡ˺ȷѪ꣬Īȷģ֮Ericͬһưɡ
·һڣ緹ʱͨEricJimmy顣ʱڳڵĪȣĳȻ뵽˵ͬΪgayEric֪ˡ
ǣĳξʱEric֪֪·Ϊʲôһֱ顣
EriçͷĪһۣȻһü֪Щ͸֪
Ҳ֪GayĪ׷ʡ
ֻ֪ɣEricһΣ׷ʣǼҲ֪ˣ
Ī£ʶʲôҵģ
ֻEric˲佩Ӳѵ̿ˮ˹ǡҸղ˵ģɶûСһԼ˿ᣬˣ
ĪʵҲóʲôֻβܿͱԺ
·EricȻͻһΡȻһ˵ͷ𡭡Ļôһж˽͡
ѵ˵EricԭĪȾȵ·³𺳵֣һԣ
·Ҳ˺Щʱ˵ʲô˼
裡Ī裡
·˲䱩껯Īȣ˵ʲô˼SamҲˣEricó۹ô𣡡䣬еơһƬ 
Ī̳ϿҵĵǸԲҲãҲ뵽ʲô˵
ˡֿĵǸ·һݿߵĳ嶯
ơƣʶ·ĻңĪԹץֽĨҵĲ
ɳ϶ȥˣ㿴㡭Ī̧ͷ·һֻۣԷڵĿɳУһ㶯Ĵ㶼ûУϻŵЦ⡭ðûˡ
ˡĪȱԹûˣſǲذ塣Щơɳߵİ棬Īֻƴѹ壬ֱ쵽ӵȥȻûʶëǰȥ¶׳ŵ
·ȻŲ£̲סʿˮơƿ߳һ㱡
һ˲䣬RichardȰ׵Ļ︡Լʡױܣô˼ɵĽӵˡ
뵽ǳ棬·ֻȫһ·𱻵һ¡ǡôû⣬ֵַܰĵѣŰҲôİɣ
ѵذøɸɾĪ߶ԼԽԽˣֱ塣
һ̧ͷֻ·Լıˡ
ôˣ㻹ʵһʱͦСģըëԽԽ
·һᣬڶԷǰЦſ˿ڣмˣжһȥȼٰɣ

ĪûӦ·һѣSean KiteǸжȥı
ǣĪɻˣȻˣԼһ㲻죬ôڱ֮У
ң㣬ǲ
Ŷ
Sean˺ܲȻﳬǮΪ˺ϣѧҲ̤ʵùòͼϵе㽩ؼҹڣҲǳС¡ȥɣɳ̲Ưǻȥ
·֪жûţԳԶױ˵Ī֧֧˰죬ǲɿڡ
̩Ȼĺơƣ۾жھһĸԴˡ
һʾ·˾͸ǰ
ΪһʱȥˣһѾ߳ӰˣԼ̫ˡ
룬ʩѹĪȥɣҲûʲôţԲԣ
ҡĪʵڱƵö㲻ȥˣǲǱǸ˵һ˱ȥŮҲȷ᲻Ӧԡ
˵˰죬·ˡ˵˾뿴Ůֲϵǰޣ˼ƻδ
ֻһ¡
ŶȻ֪ҪĪȻֻ˹ȥ
·ķ绰ҵĺ󣬾Ͱ˲
ȣ
ߴΥʮŮһʱ·ͷζӡһ仰Ҳû˵ֱӰѵ绰ظĪ
ȣ
ǡҡĪԹ޵ĵһۣȻɱֲ
𣿡
Һܺã𣿡
Ҳܺáڱ׼ζĺѺ󣬳ĬЩΡ
绰ʲô𣿡
ġǸжڿ쵽ˣAmyMargû׼ֻ򵥵˵
ǸѽѾаˡǸ
õϣĪȵһӵ䵽ȵף˵
һᣬٶȿڣʥʱ𣿡
ףСУϣĪȣæĴӦ
ģʵʥҪţҪԵĻܲ鷳ʥŮ
ûû⣡̫ˣ
Цһ£ô˵ˣǵʱϵɡ

ЦɵǺǵĹ˵绰ĪԭԭĻ㱨·
ҺñһѡȻҴһֱûڰɡ˵ţмĶ·ЦЦŵ㲻˼ִŵ棬лл㡣
·̲סлʲôл˭ѣô˵жǿһȥȼ˰ɣ
š







						15 ȼ
15
۾һգжܾ͵ˡ
ƻгʱǿǹʲôʱԼ˵㣬ҪĻ㲻ԲȲ裬һֱѹ٣Ҳ12Сʱˣɵɻɡ
ˣ뵱12Сʱʲô춼⡣
ҲǰĪȸŸп
ǵʶڶĴ٣·Ҳһڼ٣˽鿪ȥ˻ʯ԰¶Ӫ˽һڡ
ʱ׳ĺ껪ٷ񶼲ۡھԳԲ˵Ҳûǹ澢ˡðɣ·Ǿͷʵ㣬ϵֻԼĪ΢΢̾Ϣ

˳죬·ǰ̫˷ܲ˯ͷĪȶŲû㡣
һתСʱķУ·ͷ˯
Ϊú˯Ī˴һյСƿġΪƪ£ɨһϸ
֪䣬Сʱȥˣ㲥ѾԤغýȵȡ
ое۵Īȣȡ۾һ̫Ѩ۾ץ·ɻǰꡣ
¸ץͱˡԭ·ˣЦеģģ׼빤
ĪΣðɣˣҰɡ
ȻˣҲһûգȻؼٻ㡣·£ţȻҪúİһйصĶȫûգ
ιײ㹤
ܣ
Īаƻúõģ֣ϲǰʱûףðƻɱҡС
ļ䣬ɻѾڻϿ䡣

ȡ˸ߵڴ˵ĵطͿһɱڵĺװƫֳʵĴ󺺣дֵС塣
Ī£漴ŤͷʣSean Kite
·΢΢鴤£ôܡ
˵䣬ѾͶԷͷ
Andy LoridSeanǵġЦеĽӹɵͣȥ
SeanıаСʱ·̣·ڣһ·ϲûġ
˵Andy㲻ΪSeanΪǼҹ
ô˵ɣҾ͸ⶰⶰSeanµĲƲȻǼʱҲʹãͬΪǷ񡣡
ŶŶЩǮˣ·ҧгݡ
Ҫ˵ϰĻðɣ˵Ҳ˵ˣ
AndyҲǸֵļһ·һһͺͶԵSeanô⣬˲ûġ
Ȼ˸⻹ĳ˵İת
ϰǰʱϳ˵ʣǰɣ
ǰҲ֪Andyıþϲݣҵ֪ˣԹȫ˵ϢӦú׼ȷ˵ˣδ޷ˣ
Ҳ˵Ƿֵ£ô£
˵ǱԷˣĵòˣÿƴĹ
ѽҲ̫ˡ
ǰSeanôǮֳ˧벻ͨЩŮ˻ҪʲôAndy뵽ʲôתת·һЦѵǸУ
ЦЦ
ιϰĵ׿㶼챻˹ˣĪȥˣޱͬδĶ

˵˵ЦЦ䣬뺣ԽԽźȥֻɳ̲߶ɳ̲ʢܱȡϾůǶȻ˲ˡ
ֱɳ̲ͷĽ´һչµת˼䣬ĳǰͣ¡
³Īڿ˱ȫòɫΪ忪䣬ǿߣľ뻮һ೨͵Ϸ
ǱȽϺˣһ㲻ۡϣٺͱȽϡ桪ֶȼʤء
Ī·˵ġǮôǮ
AndyǸǰ̨ףžͿˣȻ˳
һͷý𷢵ӣ뷢ɫͬõ΢Цڣȴ˿ѹȸСϿͨİ׳п㣬Լľͻᷢһ˿۶ûС
ڵˣӭں·˫ȭһº΢ЦſĪȣDr. Moɣܸ˼㣡Lu˵㣬ڼˡ
ĪȸϽסԷ֣Ŀ׻ȥ
ɣһλҪܸǡSean˽ţ˵վڴĪ˶Щ⡣
˵⣬žжͬйˣȻı޿۾ѩһ͡
ѣMuwen LiͬѧУͬϵͬºͺѡ
Sean΢ЦŽܺѣ˳ֽұۻļ硣Ľ彩£Ȼһ˿Ц⣬źĪ˺ֵʱźۼİϵĽӴ
˻۵׵Īȣһ·¼֮Ĺϵôˡ
⿴ָ֣ĵطտյSean˦Ѿ֪£ĽĿܺʹ󲿷йһûдϰҲ˵˵ǶˣҪɶҲһöֹģ͸ѻ˳һ
ˡǱ·ˣɶʱԼĹˣĪĬĬļ֡

SeanĴ˹䣬Ϸõ˷ָĶ졣
ϣڳһֺŵĵز͹ò͡ҵȻǮ󣬵ǿڱӲûԤԼСʱǿˡ
һ磬˽ڲ̸Խɡ·SeanǱ׼Ľչ˵ˡ
һ԰˵ĪںˣͬרҵͬѧУֻôģ
ͿˣSeanLuôʶģ 
ֻ꣬ĽĲɫ̧Ŀɨʼĵˡ
Һ·ȻڲͬѧУʿ󣬵һС
ʱ·ǿƲ룬дȥͬһưɣͬһˣȻͲʶˣ˵ǵĿζĺƣѹǺѰѣ
ӺSeanƵ˿ơƣЦDr. Yang̫ЦˡȻĻ˸⣬ļƻ
ĪȳãȻˡ⵽׳ĳ
ʱܻͼҸͬ˾ŤͷȥֱߵĽģȴֻԷеĲˣר־иţȴûͽУƺѪǴж˿޷йһ㡣
ôµĳеأĪŬ˻ᣬδ

ڶ죬ĽΪδûкһͬ
ĪȺôЩľ飬Ȼ裬λרҵİ£ܿ
ϹУβKingfishȻսƷĽ׳־ˡ
Ǹжڵˣ·Sean²ĻҪȥĪȱϾʣе㿹סˣǺĽһء
Թ緹ĪĵĽ顣һȦ鷿ҵˣԷǰרעĶŵԡ
Īȴ˸к˹ȥڿİڷܡ
΢΢һЦûǮûλС˴ʱȻöŬ
ĪȴĻͬϢʵмˣ
ҵĻˡ
ҲǣĪȵǻУʱӿϵϧĸ⡣
ȻѾദ죬ڳһֱ佻ʻѳ֣һֱûλͬ٭ú˵ϻ£¸ˡ
ȻרԶԸĻһٶۡһ侲ΪƵľٴһƬŲ裬ںԺ¼ϱ߿İԡ
Сһٴεõӡ֤ȻԳĪܵĸкĽĵĴѧ
СÿǼ棬·ҪҵȥȥʱҪû·ߣںͬתϰСʱ
۹СӴѧÿγԼᣬҪŮѻᣬӲͬѧۻỹԼ·äڸҵ֤ˣ
һйͬʶˡ·ˣദ˫˲ͻǣжķĽֱʵıֳ׼ѪʵԸ
֮ĪȲɸпʵͦദģտʼ䵭ǲദء
ĽεƽʱҲġԼ˵ֲһ䣺ǰ鲻ǺܺãûôǣǱǸ˵еЦ¡
ȼپ͸ø߸˵鲻áȻ䣬ռʱSeanĽļĻ渡ԼʡǣĪȵëַˣѵΪSean




						16 
16.
ȼپ͸ø߸ˣ鲻áȻ䣬ռʱSeanĽļĻ渡ԼʡǣĪȵëַˣѵΪSean
Ľɫا䣬һӴůµźӲĴ˾䡰ǡͲٿڡ
˵ԭֻڲ²⣬ôھʵˡ
Seanδô£Īȱûˣƫֲʣֻðצĵš
ĽƢÿ죬ȥҲ졣һ󣬿Īȵĵɫ;Լеˡ
ǣһƵı飬룬ѵһˣȥdowntownɣǿ顣
ãԸ緹ĪȿˣҲȥߡ
ĳ⳵ܿſڣ˽˳ǡ
ϧڹڣ󲿷ֵ涼ˣҸԷĵطסǾĴйţ־
ԹĪųˣֻ׼绰
ʮδ磬ȫ·ġ
ֻһСıѹԶɾǵ£
ҵϽص绰ȥ
绰һͨ·žһͨιȥˣ㲻˵ԲҪǻܸͷˣ㵽
ֻȥdowntownֶѡ
زĹʲô֣downtownǰȫģߣ˵ˣͱ˶ã
Īȇˣ˵ôţúõء
·Ȼòȥͷ˺ˣ˵
֪ˣ

صңֻ·һźSeanЦݵĶԱ£Եøˡ
ĪǺƢ˵ģŬתô˼㣿
SeanһЦøˣ٩Щ˰绰ͨĸģ㹳ȫһûţ
ԭַ粻˳ѹҷˡ֪ԭĪȱ˳µԭ˳㰲οû£´ŬͺãҪ٣
ǺĪĿ·ֺ֣SeanЦÿ˲סˣҪҿذһá
һĽĲɫʵ̾˿ĬĬ²ۡЩ˵СǰԵƿ̵ڻҪҲûˣ
ǣһΪ׵״£˸жڴ͵Ĳϡ
ΪдˣSeanѪղصĺþһ˶·һƿüЦһҪһ¹ʺȳļơĪһͷˣһľ
ιãٺȵ㡣
˭ˣʵͦܺȵġ
ϴ㡭
·ͷĻӻ֣֪֪첻ȹͷģұ֤ 

ιǲţҺú·طǿԵһ׮¡
ĪȺSeanһһҼŲļһһҡڽŪ˷Īȶĥʧȥģһ¡
ȡȡҪߣתĺ
Īһ£ܵ뵱ʲôû뿪
·ǸĽɫʱûеõӦ㶯ԽԽĪ뵽ϻиſֵģ֮»˹ȥ
Ҫʲû˵꣬ͱͻĳϡ
ĪûзıͳһѣһŻѹ·ϡû뵽·߲ļһȻʹô
ûüֱйƾ˶֪˫۱סû£ʲôʹ
ι֣
Ҫ׼뿪ң
úúãҲߣȷ֡
Ҫ׼뿪ң
Ĳߣһº𣿡
Ҫ
㡭
Ҫ
һԴﵽЦĪѾȥSeanıˡ
£ͬ齫·ĵôִżᶨһջƭĺӣǶôսްԼںһˡ
壬ƾ·ıţãҲߡ㡭ġú˯ɡ
׼ӵ绰
˺һᣬĪȲŷӦھ£ôһ˲ˡ
õģһӡ
ģ
ţġ
ҲǸо˳ӣҲڱǼ˵ζ·齥ƽ
ģ˫۹עˡ
Ȼ·§סĪ˲ͷȷϺڰˣų硣

һɵĪȣվڴ߿˯ޱĻ쵰ɷϣôһ˲ɱйߵĳ嶯
ںˣĽͻȻſڣ̽չ
ꡪ
˾ţ֮ĪȣϽսľĻͷȥֻ·˯㣬඼ˣ˿һ˳䣬SeanЦǰϡ
Ľĺˣʲô
㣬ˡĿ֤˽ŷһ飬ĽҲˡ
Ǻ㣡Ī
Seanþգ˻صһ¥˱¯
Ȼµһ㶼Ҫ𣬵ΧڻǰĪʸСŴҡΧһĿĵ졣
·죬ĪȺĽķ䵽˵ݶĽģ˻ϻӡ
SeanֵĶйȤһֱĪ˴ǣ⽥תعļϡ
ŶʵǴҲع̽ףиѧҵְǾͻȥһˡ
Ǵ̫ˣȻҡSeanſȱ°ͣһıԹôġ
ǼְѣĽĳ˵Ҳûô
SeanֺˣΪʲôûɣﲻˣ
Ǹôţȥˣ󻹲Ǳ°ӣˡҪȫְȥҪʵ˵Ҳֻ֣˲ôˮʵʵˣԺλ˵
ԭﶼһSean̾һ΢Цı飬㻹ŰɣڣһᾡһŬġ
ĪĿɿڴ⡢⡢Ǹжڵĸ״
㡢㲻ҪЦˣĽĻعķ
SeanһĻӦҲǿЦġ
ĽͨվӲĵҲȶˣϴϴ˯ɣˡ
˵뿪˿ߵôæײ˲輸һ󣬻ʧС

ãĪڴлع
ϲѿڶ
Seanһ̹ȻЦЦҰ
ĪɵɵĿֱĲˮϣǱĻع
ιԷ򶨵ҪԼŸë
ӳлָĪȣǺɵЦָ飬Ҳ̫ǸĽ֪뷨𣿡
أڷһ䣬SeanͷŲ豭һįʵںѽͰǸ˹˵ϵ
Īʲ˽ͬ־磬뵽ӣᵽSeanʧѹ顪ֻǰһˣŮ޲ͬ
ҾðɡĽӦöҲͦرġȻҲһȼˡ
SeanҡҡͷȫǱǿġ
ҹ۲죬Ӧò㡣ĪŬο
SeanԳҪĲҾͺÿЩ顭ҲһŬܸıġͨˣֻҪһֱ߷ΧڣܿҾˡģͲȥڴˡ
ĪˣǴԲӰʵ֧ߣϲһˣôֻҪôࣿ
⣬ȥLuɣشҸȨ
ʲôLuĪһͷˮô·ǣˣ
Ǳݺݰοˣԭ˱һSeanЦָֻ̬ӣֵزԷȻһ㲻֪顪ðɣˡ
Ī˵㣬LuϲˣȻ֪
˵鲻ã
ԷԤ׵Ļ˸⣬һô˽Ļ⣬Ī˺һᣬʵͷ˵ǡ
ԺҪô𣿡
ԾҲ̫˰ɣĪȸתͷת򣬼ʵ𣺡û
ڹÿ𣿡
ĪȺԥش𣺡ţܿģⶼҪл·иĵѣԼǰ¡
Ҫ·ϲһˣĻô죿Seanѭѭ׶԰ʦһƽĿꡣ
Īһ£ûǹܡûʲôɵģʶΪһֱԼߡ󡭡ðôʵе㱰ɣ֪ȻȥˣȻַĵĸо
Seanϲˣ뵽ҲһͲˡ
ʱһɼįĸоȫ
ĿڣҪ˰ˣҵȻף
ı飬SeanаЦ·СҲȫûϣðɣףһѰɡ
ôⱲʣµʱ䣬LuһĻԸ𣿡






						17 
17
ôⱲʣµʱ䣬LuһĻԸ𣿡
ʲôĪȾԼ⣬ô˵·ŶSeanָ·Ҳ飬ȼȥֻĻôôŤ
LuҪҸӦòѰɣֻҪҵĻ
Էؾ᣺ôҲܣĻһ𣿡
ʵزĪȲ¡·һЩӣҲʲô޷̵ɵ͵ëӦúܷĵĽۣ֪ΪΣܵĸеЩΣա԰ɡʵ˵ûֿԡ
SeanЦЦٱȣվġ

Īʧˡ
ʵˣɵˡ
ԽĥSeanǰǰ˵ЩԽǾл
Ī·ҡ˼뵽ˣǺѵ¡
ôܣôˣҪеʲôоôȵڣ
ҪǷʮǰ˴˶ഺʱеܡôţ뵽·Ī뿪Լ֮Զ
ܲܣԵʱ·֪¡
Ȼ뵽ǰ·ĹաʱǺʹȻϸһ룬Щʱ·άǵ˼ˡʵңԱǣߴȥϿʶѧΪԺͬ¡ֹգδܹġش󲿷˽ڶִ
Ҳ·ֻվŸɣϾԼˣҪǱֲѣҲ·ӣӰܷۡϣϵȻĪء
ȻȻ뵽˽շ飬ͨ绰·о֮һҪȷ߲ŰȻ˯ȥ뵽ݺݵĶҡˣЩٶ̫ˡ
Ҳ·ôֱأҲԼҲ˵
ҹĪȶڡɡɷ񶨡ٻɡɷ񶨡ѭ
ֱԽԽɵ㣬ȻһһȥƷ·㣬ξԸʧȥꡣ

ڶ죬Ȼˡǰһ·˯ȥǰź
Īϴϸմ¥緹ײڷ侫ήңͷܳ·
磡֪Լֲˣ·Ĵкñһͨ׼
ͬйĪ˸һۣ˸ġ硱֣§
һʼԼӹһٵ·Īȵʮ񡢻ǲĻڸо
󵽵׷ʲôһ㶼벻˶ģԽ벻ĳ棬Խǻ״ȥ룬ԽԽâڱĸо
ǣ·˵ദĻᣬϽSeanʲô
KehongҺཫ̧ط䡭˵ͣ˹ĺ˿ڿȣĴϵĻҳ·Ŀҡʱ򣬲ĽȥȻ֣ýģ˵ЩʲôΪģҲӣǱӦʲôȻֲһŷ֡徭ˡ
ûҺʲôƾư·ԴײǽšÿԼ˾ôΪɶΪɶ
·ץSeanЦеſȣ˿ҲΡԼ˵Ķʵֻû˵ȫʵѣһҲΥ׼ķǳİȡ

ʣУ·Īȥ㣬ıܾˡ
ԭʹЩֶΣĪȴӦйֻưͳԻӲơ
ʵĪͷȻ𾪻ɵĽ׶ΡSeanòƱ˸ϣϸһʵʲôʵ϶ûУȫЩǶǵķʡ
ĪƤֱȥѯ֤ι·ϲǲң
Ȼֱ·֤ʲôģ붼롣˵עֻԸᡣ
ȻھУӭ˼ڽӡ
ֱڼǰǡмSeanദ
֮ǰSeanľٶĪʵе㲻ˬģоκζ⡣
SeanƵ΢Цϱ棬 ֪ʲôҪ̫ˡЩʱʲôȥ롢ȥţõѡ֮ףҸ
⻰˵̫Ҳ˵̫ĪȳԲ׼ʵ˼ֻܿĵͷףллҲǣף㣡
·¥Seanֻ΢ЦҪ۸LuˣԭɣȻҪˡ
Īһʱ

ȼٹֻصƽ
ھȥڷپҲ᲻ĪȽЩ˼¡Ͼ·ľֹ죬ҲѰƽյദ֮
жһͽʮ£ٹھʥˡ
Ȼʥڷû죬ܶ˶ʱݳ١оʱͱȽϵԣǰڣ¥㴦ϡٵ״̬
ǣռʱԵúΣ˶һֵȷżٵУ᲻ɾ
뵽ʥҪŮۣĪҲԳ
ڽӦںڽ鹤ϵлʵ̨ѹѾõļ鶼籡ˡ
~~ŵŵ㴫Ī̧ͷһȻѾߵˡ
Īڣ׼ʱݻع
ϾͺãҰƷĶȱOK
·һ˶¿㻹ûϻź飬ȻǸմӽ
Īȿֱ̾Ѿˣ˶껹Ȼ·ɡô
ٺٺ٣֪ҡģӣû¡
֪˵Ҳ˵ĪҲٺȻÿο̲ס˵һ顣
ʵ̨ʰ£Īʵϴ֣·һؼҡ
·ͺĪ̸и¿⣬Ҫ
Zach黯ͷҪˣӱ˵Natureû⡣Ҳ֪NatureҪĲӱҪݣⶼ١ҵķӻƣǻ飬ʵǿʣµĻƣʵ飬ZachһһԱרȵµʱZachһߣҹͬͨѶߡô·ĵȴĪȴ𸴣ɫԥϽ˾䣺ʲô𣿡
⡭ҪûҵȻû
ǾͳˣȻؼˣҸ㿴ԤʵݣȻһ㡢ңZachúʵƻ
š

صң·ĽܺĪеĲˡ
ѧȦĶ־ôݣ׳CNSCellNatureScienceЩ־˵ȫйһܶĿꡣ
Ҫ־ϷģŬܻġܶʱҪϾõСܷҵһӱĿ⣬ĵþ
˵·ƼǿҪĪΪ˵Īȣ︺ν
ͨѶͨǷʵҵĸˣҲƪҪĻʦûԲκһʵ顣ڿѧӵԼʵҺͨѶݷͳΪѧҵָꡣ
ǶѣڷʱΪִͷѪ·һģǴû˵
˽ܺĪȲŷ·νġԤʵݡʵǰƷˣЩݷ¾ֱӱPQpublish qualityͼƬٰʵɹظһξ㷢Ҫ֮һѾɣʲô𲽡
Ҫǣ·ǲ֣·ʵȫϡζʲôԶ
Ҳͻ̻һ£ȻмĴӦƴԲԷ
Seanİʾ֮Ȼӡǰ㡭ôĶ飬Ϊ
Ĳ֡ʵҲȫɣʵҪҡ
Īȵʣ·£̶ĻشǿԼƱʱ䳤һ£ǿ޶޲ˡҪĻŪõʱҪZachܡͨѶߣôҲԿҪǵռˣǾֺֿõĳݰɣҿǴ㻨ʱƴһ£ϽͶȥʵţֻʱû˰뵽һѣ΢һ¾Σա
ĪȰ̾˿ϲɫĴӦ
лɵӣȴ޷Ƶģġʼѿ
ǣƽǵУӭʥڡ






						18 
18
ΪŮǵĵĪĬĬĿʼƻš
ƻƻȥҪһ㣬ƽĺС
Īȱȥˣ˵ҲҪŶȼ٣ôŮȷɵ󣬺ĪȽ꣬ٴĿĵء
ǰһĪȽ˷ܵ˯žûĸαˣͷͨ绰ͼ滹ǲܶࡣ⣬ϣеʮĸ鲻ô׻ȥģ֪ȥ룬̲סȥǣҡ
˷ܹȼ˯߲㣬ڶ죬ĪȵǺòȥ٩˶ٷۡ
ݲݵĳԹ緹ͳȥĻˡĪȵ״̬ȻǹԹڸʻ
ΪǽǰϦٹ·ϵĳȻƽʱܣ·ֳҲֻʵǱԤҪʱһСʱҲĳٵ
þûˣλʦöӵ裬ɶģ·ĺе״
ɡڿᵽĪȵкһ󲨶
ܲỹʮǰƯɣ·׷ʣԼԼ̫С
ĪȺǺЦˣҲڣȷʵ仯󣬿쿴ûñɡ֮ǡƯ
ߣһһ÷Ӻúÿ
·һûһ˻ᣬ˷һĪȽˣŵα

Īǰ˯ˣȴ֪˼״ס
ᵽ·ǱһζͷλСʲôã۹̫øеһƴ
λСʦ˴ڿ죬ѣƫƫƯ֪Īǿʱдвã˶ӾôˮСĪһͷȥסȻ˵ˡ
ʵѿʱҲûʹͼ֮ɱϧĪʵһ᲻İʾϴԡ
ӿǱְɣԷվɵĵȻأѹ˦ȻgayŮܳԵÿ˳Աʵһѡ
֮ɽһоϺˮƲ衣
ʤҪʱ˵ġɵõˣԼ
뵽·ֵ⣬޲úϼҲ˵Сֶûǣ
˯ˣ·ָüӵĳ嶯ױԼ½עؿϡ

ĪһúǼʱֻۣˬ
һΧѾڻͣ·Сţ˧Ĳ濴ǰδеᡣ
һ˲䣬·ԼĲ²ӿԼʣĪһʱζӡôøˣǡ
оĶ·عͷһЦ˯㣬ûˡɻаСʱŵ
šˡĪЩŵĵߣȥȰɡ
ڳڴ˴ԼСʱĪߴóֻȷʱĵ绰ˡ
ֹʮӣڿСӰҰС
ڳ߸ߴ˵𾪹·ܿعСĴĪȵķӦ
ȻĪһУ¶˵ɫ
·Ȼײĸ첲ʵŮô
عĪЩ׾ĵԼŮϲռϷ磬ֱ̧Сǻ
ǱҲǣСѾͷѱǣŵ֣ĵı
AmyMargӴ˳ƽһĪɾ޴ĳ㶥ȥҪ·ۼֿһѣҪˡ
Ǳ߸Ů˱һţ˵Ļˡһİˣ۵ۡ
ֳϣȻ·ȿĿڣþòˣ
ŮЦЦǺþˣʦ֡
һû䣬ǹôð
·ָҲãĸ
𣿡·˵ߵ΢΢һЦ
лӢģ󷽵Ľ·ŷӦλȻйˣʵֻǻѡ
GeorgeδλLuǰһʵҵͬ£ҲKehongĺѡ
·GeorgeǺֵģһط羢
ʱĪȴŮ鹥£òĺGeorgeҽܣǴк
ʱϸϸ۲˶Էһ£ʮǰ󣬾ֹصֲʧãһǺܶĵĳӡ
̶ӵദУĪȵĴ۸ԽԽۿҪʲô󣬲ЩԼȷ
ǻҪ¹ȥת´лٺúİɣʱĽ˽̸ȻŮ𣬡裬ҪúְֵĻ֪𣿹Georgeǡÿģ
Ůڼ׵˷УǺ𣬡ټGeorgeټ
һ˵ţȻĺGeorgeӵȻ˴˼ϵѾ׽
ԹĪϸ΢仯·̾˿ͷԼҪúˡ
ʦ֣ǾͰչˡڴҼ󣬿·Ŀֽ˿̬ȡ
ȻӦõģ·ЦһϵĿ˻ȥ

ͿֺĪǾʹŹ·ؼˡ
س̵ʱ򻻳ĪȿҲԸ⽫Ů˽·еġ
רĿͬʱ·ʱڶСЦÿͣ
Amyѽʲô֣
⣬Īշ̵һ΢ζһƽˣݺݵһ·
David
ʲôĪʧУޱȡγεöϱĵˡ
СﱻӺȻĻζһ£΢AmyܾĻش׵⣺DavidѧУʶġ
ǱMargҲʾҲиѡJesse׶԰ʶġ
ԭMargҲ˰ģ·һ߽ӻһĬĬְæס˷̡ҺÿSUV̫ӢˣһײҲױײɡ
лعĪȣǡ֪ʲô𣿡
֪ͬʱĻش
·²׷ʣAmy˵˵ʲô
ҪУϰռλӣҪ͡
MargȲĲҪֻһ棬յʱһԼĻ
·ЦûûŮӾҪ̸˲ŲᱻƭסˣԺѣҪǰְġ
ҪͰְֽ飡
ҲҪ
ֱ׵ͯԣĪһů̫Ŀɰˣ֮ǰĶƽ
߻ڸжţ·ӳը
ôϲGeorge𣿡
ϲMargĻĻشˣѾ΢µAmyϵġšһ
ʶˣ
ڲʿپͺGeorgeһסˡ
·ۼֿץס̡ţȥҪزȥˡ
֣Margȴϣ˵ԺǶGeorgeסһǻҪְ֡ǣǲѾаְ𣿡

һķɻСﶼˡԹĪȵĽһỰƤֱܡ
ڽСѾͷǺϴĪȾȻжѹ㣬һˡ
·ϴ裬һȦûĪӰƼˡЬӶôƾʧˣ
ȻһͨԺšһȻʼˣ
ߵԺСߣƵҹǲв
ĪȻĬĬ̧ͷ죬㿴Բ
ǷҲƨ£ҽݣ
ʮһʮ壬ÿվԲʱ򡭡ʵҺ˵տ֡û˵Ҳû˵
Ȼ»ˣĻ㡣·˿ΣʶͿİɣ
ˡֻû뵽ômove onˡ
˵ģʵоˣͬʵʲôˣֻǿĶ󣬺׿ȥֿƺʧԶҪǿҡ
·ĬĬ̾˿ʲôҲû˵תط
һᣬֳˣֻ˺üƿͬľƣһֻ
Ȱɣֵһθҿˡ˵꣬һƿؼӣһݹȥ
ĪȲͬĺˬһɵס
һˣһ
ȾƵٶ˵ĳԽԽӡ
·ûƽʱǰ㰲οֻǾţڶԷҪ°æơ
ƽղþƣĪǱˣƺҳƲǧʵ·ղѡ
ڹʮ౭ͬľƾȥԳ̬콥ع鵽
Ųˣ·Լ߶ʱ򣬽𣬡ˣҲȲˣȥ˯ɡ
šƾ߻µĪȺĳƷļһﲻͬն
ԹԵվ߻ط䣬ʱʱ°µ·УԶ֪ 
ȱӺ󣬾Ϣû˶
ڵļһڰˣΪ͵·ȴƽˡ
ԭΪһѾ˹ȥû뵽ôһʧ̬زԼ̫ߣһ﴿ͷ
һֻһˡ̸һ˰ҪôɵԼһһεݵ֮أ
·εĿЦԼʲôʸЦĪɵɵԼµһ
ǰ˺޷˯գժ۾Եøƾºɫ͸ջζ
ǣħ㣬ԽԽֱᵽԷľ
ʮ˼һ˲ᴩԼԸһȡ˰
촽ʵֻж̶룬¶ȣȴþòɢ
ڶԷʱѹõҲ಻סˡ
Ұ㡣





						19 
19
ڶԷʱѹõҲ಻סˡ
Ұ㡣
˯ݣ·˷ĵ΢ЦָǿѾõӡһ죬֪Ҷĸ飬ôأ
ڴֺµĽֵǰٶһߵĿİɡ
ĳ鿪ϸĵİѱӸǺãҹײյСƺ·ĵ뿪ˡ
һϣĪԵɵɵİۡղŷʲô
ŻģǱܵҪװ˯
·ȥŬ˼κлһŽһ޹硣

ȻĪһ˯мҹ
һۣĪȾͻԼĴ
ˣôȻһʶĳأȫøɸɾ
֣֮ǻһҹѹ׷ʲô
ǲǡΣȻ˵ںΣô˵ʵúáΰɣһΰɣ
ôĸԼϴԣôһ˲һˡ
ȻжڶȼʱSeanİʾӿԼʡ
Īȫ£Ȼ󽥽
ôֱ׵İʾһֱҸӱܡ֮Ҳ޷αװˡ
ҳһƬǰںʱһĻȴĸ
ʱ·Լ£˵νġż׼Ҫйͬ⣬ҲǸѧģҪҵģΪֱͱԼԴ㣬ͨ
һһԼϿ۵ʱĪԽԽѹ
ô֮ǰԷͱúˣһֱʲô֪
ôĸһˣôίԼѾȥ룬·ǴʲôʱʼԼˡ
Ⱳʣµʱ䣬LuһĻԸ𣿡δ뵽һºԼŲ˾޴飬⡣
···
Ϊʲôƫƫң
ƫƫΪķˣ

ŮڼϢĪȾʹǳǰĵ˹硣
Ȼ塱һҪеġദСѾӡҪ޸ְ֡ĿڳɡҪ޸塱ˡ
ĪȵĸжѾɿЦá
ְ֣ҪȥĳǱ緹ƬѾа֮ĵĴŮAmy߶һҪ
ĪȶСŮġΡһҲ⣬򵥵һ緹Ȼô󣬿߼һͣʵ̫ˡ
˵ŮǾһתĽ󣺡~~ȥ~~
绨СﱧŴ·Ķ컯ˣúúãû⣡
ԣŮҪ·ƷѣĪæֹ
ءСǼ׶ί죬ƽʱõļҽͣÿ֣Ѿۿڵתˡ
Ѿˣ͸þ˵㣡˼ŮӶȥˣҲ͵ǮġһˣΪ˿ ·æԲһȦĪȵļ
Īӽ£һ̬ȥٱ˻Ůһ󣬹ԹͶˡ

Ѿǵһˡ
һ·ϣֻҪСҪ·Ӧ
ĪȾԼбҪͨһ¡
ʲôӦǣ軵ǵġСʱóԵ࣬Ժź档
ԲӡԴۣ·ǳ֮мŮӾҪ֪𣿡
֪Īȵʶֻн̻Сĸ
ŮкͬСҪʳ㣬õƷλ˲ܵ㱻ͷƭߡ
ǲұİ֪ĳı죬Īȳֽ̬ȡ
̱ˣҷôңСʲôŮҪкҪСʱʲôõĶҽռȥˣһֱŹɾҪǺúÿһۡԶˣ֮ȳˣҲ˼˵Ķеġ㲻ңҲҪҽ㰡
Īȱ֪·Ҹ޵Ϲܸһ뵽⣬ͶˡϾΪһ׶ŮҵԼˡ
ðɡ˵еˡ룬ֲһ䣬ҲҪͷҪǵͻȥƢ̫ߣ϶
㲻õġСʹֶΣô׽·Щ߷߲ƽǱðGeorgeˮ¥̨ŮôҲֻˣȻúúõӷ֣
ôģǳ棬ѾܸмˡһȫС·һ·һֱڼְķȻûʲôԹԣĪεҪ
ǺǵЦԼһˣʲôΪ˰æ˵̾˿ϵⱲҲָŮˣŮҵŮ˭
Ī촽΢ʲôҲûӦ˹ȥ

գ۾͹ȥˡ
һȼϵĿGeorgeͽŮǻȥ
ٱʱAmyMargϵ޵ǽһңǧ֤ټ󣬲˷ɻ
·սﵽʤСǱ֣Georgeĵڣˬˡ
ߣӾС
ζźĪˣһǣһ˱Ůǹ˹龰һ~
µƣסһ𣬶ȼһ𣬹һ𣬾˶һˣٺ٣˯һԲˡ
ڰĪŮǸ㶨·֪ģø㶨Īǳ¡
ڻķۺɫеԳٹԱѧĲʱֳǰδеĿġ
°ʱȼٹʵõ㶫Eric
EricͿĴ⣬˰κҧгݱĳһ䣺ɧ
~ʵǺѿģ·һ̯֣Ľʺ޵ĳﳤȥ
߽Īİ칫ң·ţ°°ˣ
šĪ΢ŵĽĻԼת£˼£ٹر˵ԡ
ţصģڸ
ٺ˵˵ĪȺǳ⡣
·ԽòԾˡʵ̫ãѹûȥ

صңվԳԷϣ·һĻ࣬Īɰţֻƽʱ仰ⰲ
·ŶˣСĵĶĺȣ硣
ϣһӾôϸڿңƹִ
ʱĪ̧ͷ·һۣоһ£ַɿĳͷ
һ˲䣬·ĳһƺȼˡ
ȡЩ˵
Ҳл˵Īȳ䲻ĴӲЦݡ
·£ϵ΢Цʧðɣ˵
ǸҾôܾˣڣҲӦˣʱðȥԼסˡ
Ҳ⡣·ƽ˵
鲻⡭ͬͬģⶼҪǲԾˡðýڣһĪȾͺڲ
кȻֻʣůðĺ
ã·ڣ˵ʲôȥ˵ˣһҲں
߽סĪȣֱԼȻ緢İ㿪ڵֻҪԸ⣬ԶסȥԶ
Ƹ׵黰·ҡļᶨɫ
Īȵڡһºˣŵķ룬޴ллл㡭Ĳˣ̫鷳ˡšҳԱˣеۣȥϢˡ
ǽĶӵ뿪

·ǰֱŲʧڶ¥ڿɬĴ
Ϊ˵ľ룬ȻǵֻԼĳ롣
ˣǸĲ˵ĳ롣
ǡ





						20 
20
·ǰֱŲʧڶ¥ڿɬĴ
Ϊ˵ľ룬ȻǵֻԼĳ롣
ˣǸĲ˵ĳ롣
ǡ

һĶԻ˺Ĭĵûз
û죬ĪȾͻһcondoһСԺ
·֪ʱѾⷿԼǩˡףĪڵǰصģԭڲⷿϢ
ȼҾ߶͵˸ĩĪ·£ѡ
·ȻòȥȫһѰҹ˾Сŵˣ͵͵ĪǲԼʲôطˡ
ʣ¾õĹ£Īѹûָ··ҲԾƵлΡ
˻ᣬˣΪʲôֻһд
ĪȸʵĪһסȻһҾ͹ˣһ鷿á
·ĲˣҲ̫˽˰ɣҼҶķأȻҲһ䣬ҪǹҪסô죿
Īһʱ֪λӦβ۵ıԹ硪ҵķ䣬ҳ20Ӹ̫˻زȥŵȵȡ
ӲƳһ䣺Բ𡭡

ĪȴˣסôãĶȻҲ˲١¼Ҵò˱ңİ
߽סĸµķʱȻһ᲻õĸо
ϰÿ峿ʷ۵ǣϽʹԴסϰһͺĴУǼӯŴ޹²ݵζ
·Ѿ˵ˣ䷿һֱΪšˣŷϤĳ裬Īипǧ
һߣ佥壬µһ㡣
һ¥·߹Ҫӡ
ˣûٶͦġ
ҡɷ˵·Ȼ˹ȥ
ĪȲһӲ̬ȣĬĬһЩ¡ǰֻƢڲ峢еĵεΡ
߳ŵʱĪȺȻ˶ʮǰȥѧʱ龰
ʱʵǸСӣȻҪ뿪۰Լˣǰİĵط֪ǰŵʲô֮ҲزڵԤС
ֻǰңȴƵ˸Сʵ˸֮࣬е
ôʧƵģ뷨һðĪһϽݺݽͷ˦

һȥˡ
ţ·ϵġ
·ĬĬĿĪһתȥ
ĪſڣȥıӰ֪ǲǴͦεıӰȻе΢գ·̬ôˡ
ţȴ·ͣ˽Ų˻
ôˣˣ
Կס˵֡
ףĪĪĿֻԼƣϰŷӦŶˣԿ׻⣬ͻ㡣
Կ

·á𡱵ͷҵıԿ׸һݣ
Īһ£Ŷõģһ¡
ҲǣһԿŪˣһڱ𴦱ȽϷ㡣ţ·ȫģ˽·Ҫ
˱Կ׹·ϸĽ֮Կ״ԼҵķԿס
ͺˡ̧ͷЦ£һڲ뿪
ţĪȲ֪ΪεľϺȡ

һѧУӭ˴ѧڡ
ΪSamǣĪjournal club˱ʽˡ棬ֻҪֵ´סÿε˼һ¾Ͳˣÿǰ£רҵ̫Ϥר⣬Ҳŵ⡣ÿܵ˶ְ£ôעԼݽµǴࡣģѡԽ׼ԽԽܡΪMo⣬ԹҶ֦֪ʱΪ˹ʶ
ѧĪûвڿΣ˲٣Щį
ݼįܿͱһ¸ɢˡѧҪʵң
˵＾ѧѧѡڲͬʵתȻݸ˵ϲѡʵңǼȥʵתȻһ꼶ʱҪöʦʵҡΪ˺ѧĹҪ䵼ʦ֧
KJȥתѧ֮һѧԴѽʮϴĥꡣСԣ飬иŮǰޡ
ԼƵĪ˼ͬ
˵KJʾһת˼Īȷǳ˵һڴӦҪԼKJҵһѡ
뵽Լ͹ڣ·Ρ

ϰ壬KJûһڲŸɼСʱĻСһĳĪİ칫ңߴĿʼԹ˵úúõģ黯ַҸӣүʵ鱾Ȼ֮ǰôʱ׼ƨEricʵǸСһģÿһ¿ξʵңߵñһֲǸеϣ
Īε̾ϢһС˵öʵ飬ʵ벻ʲô绤֮ʡΣֻĬĬ˵һ䣺æɣ
æܣСỹͷϣ׼һֿ˽ʱ졣
Ӵ˭СˣԶɤš·Ц˽ͺȻĿʼСᡣ
ӴŵʲôͰʦϡͣûӰˣΪϰˣ
СᣡĪȷĺֹ˦ֽϻ
·ЦǣҶϰרĲˣ
˵̧ȥĪȣĪָĪȺŭ˼Ӧͦεģһ¶ûô棬һϷȻ䱾ˣ
Ŷô¶ûôţԭ㲻ǰ
ˣԭС
˵СüŭĿ
ô׺ǵ۸Ҽҿȡ
Īȵͷס
׺ռұˡ
ӴιС⻰ǧҪȥ˵Ҫƺϴˡ
ûţ¸ë
ûŵ˰Ҫ˿ɾˡ˵޹ĿĪѰ֧֡
ĪȵĶ豭˿ڲ衣
Ҳǹ£ϰ˾ͺá

ڶ죬·ˬλ¡ܿ˿жʱûˣЩ趼һˡ
ֻʣ˵ʱô㽩Ӳ
ʱ·ֵûɶǱԹû䣬ҪԿ׵ģĪȻΪԭдЩ˵ϲ밲ĸС
˭֪˺·һ̬ǵûоеĴĶʧˡ
ĪȷǵûɿĸоʧУһʤһաԼӿģʱҲ˼ȥ·ﴮš
ǺֻʧԽѻ
·ٶ߽Լ칫ҵʱʵĶЩ΢΢ˡ
ĪȻδ꣬ȿ˿ڡ
ǸRichardȷҪˡ
һ˲䣬Īð˴ܵüͷԼСۣʱɶֻûʲôøС
ȻǺܺǸϢʲôʱ 
ǩͬ˳ι۸սõİģԺΣǰϤµ̡ҴҪٵϼ£һ˳Ļ³ӦܹˡʱܻҪæĵط
û⣬ôĿѧҼˣϵҸ˵Ǹ⻰Ī˵ʵ⣬ϾͿ˵ܾ֮ύͬ顣
·΢΢һЦ˱ȽиԣܶûøСʱһġ
Լ˼˵ƣĪеΣʵҲáͦӭġ
Ȼˣǩͬʱʱһɡ
·ЦеĪȱԼ˵ĻµֻܽӲĵͷӦʡ

߳Īʵң·һ̬ʱʧӰ١
ʵԶǱֳĵȻ߽֮ǰ֪Ҷ˶ãҵĵ
շֿǼ죬°һǲԾĹյĪһؼңߵſڲѲͬһ¡
ûϵֻͨͬ¡
û˳۵ʱ⣬Էֻڹʱ
ȻһطϾиԵĵ̣ǰһεᣬʱֻпڿȼ߹żʱ棬Ǿֻҽܰ칫ˡ
շֿĵһܣÿÿ·ʲôڹĪȡǿͷѹȥ󣬲ӱֿʼˡ
һʲô¶ɲˡ
뵽췢ĵزǿסԼ
۱ȻĪ뿪µĳʵ޷
Ī޷ĸ顪ֻܳˡ
ĪҪԼĿռ䡪͸ռ䡣
ĪҪ˴˼ľ롪ϵˡ
ǶԷҪģôΪһϣԷҸֵԼܲȥأ
ôʥĸ뷨ǰһ֮ԱǣΪų
֪ЩڵĻβǿԼӶԷ߳롣
ҲһˣųĿʼɡ






						21 ˼
21
СĪȾǡԳС仰ʵߡ
оôʧʳԡ뵽Ҫʹͬͣθʹ
·Ǻδͬ¸ùϵûøоûøС
˵һμ˾ͱ·Ī˵ĽͲó˵Ǳܵľ¡
˵˾СһƿԼ޵ľ£޻εԼǱܵľȻ

֮ܶĻǻ͵ʱڣRichardݹˡ
ΪȥʱѾֻǩԼг̵˽˷ΧȽŨ
RichardбȽҪһǲι½İġҲ·ġ֮һĵĴͷͷһƶĵĽģоѧŵƣĶ뽫һļϡ
Ҳ֪·ʲôֶΣԼ˳ελӣЩĪҲùġ
һ̤ңֻһʪһļİһСףͬ򱳾Сɵ߮ˮУӰ߹ȥ
һӣRichardͺ͸ļԱȥˡĪȱͣǱĴ߿
ף߹һתǣֻǰһǽڲͬˮһ׵ˮݣˮݱһССķӣгȺֻͬβСɵϷ
Īȣһ˲Ҳɰľֱ෢
Ǻǣɰɣ·֪ʱߵߣЦĽ˵רŸ㽻õloving room
ѹټĿռβ㣬ԭ˼С޶ţĪȻȻ
ġ
װ޿Ҹġ·˵ָ͸ףȻᣬమġһֻһ˲䣬ҲһֵĻ䡣
˵΢ЦſĪȲڵƿĿ⣬֮ӡ
ϡƺе̡

һҷʽ˿˼Ī⣬EricҲĪȿҲΨһŵǼ۸񹻹󡪡ùԺȵ˺С
ΪҪǩԼԿǰ·Ϸǡ͡ǩԼϹˣڶʳȻûˡ
극Ӧ˵ǿҪʦ˾ưɡ
һ뵽EricڣĵĪҽˣܲס˵գǺһͬǰˡ
ӭDr. SpiegelRichmond·Ƿĵ׵ĸˣľơףơʹ˴뱭ɫתΪࣺΪѧУǣԺҪٶѻҸŮ˺òãҿɲϣDr. Woodsͷ
ιֲҹģǴŮԼô֪ϹôѲҹ˽ܷ֡߿˫ȭһңơƱԭһ¡
·˵ĪȾܲ뵽󾢾һEricڳһ²ԵӣĪȾ;ӷ͡
ܿ죬ȻĿ귶ΧͬͬѸٵġ
ŶǺǣʲôϴδһСtwinkؼҴһȣʱͻȻҼңײ˸šҵİһ
ߣһȥݰɣһãĵ̫ˣҶ⣬ãһֱõ˴ϣ۹
һΣ̲ɿƵ쮸ߣϾ̸ݣ˲ϵ۾͵
ѹûע⵽·ע⵽ҲνʣĪһձ
桢桢̫ˣ֪Щһ棬϶־棡Ī쵰޽ڲ٣һӶûһ 
Ҫؼˡɫվû߿ӣϵ־ͱסѡ
ͷһRichardסֻԷ¶ƦƦЦݣǸǸղǹˣұ֤˵㲻Ļ⡣
Է̬ôͣĪһʱҲܷ
û·ȷˣָſ
˵žȥǴ۵ֻ֣Richardʶķ֣˫ְԴʾԼʲôûɡ
ǣ·־ôĪϡˡ
ֳĬӡ
ȻEricЦſϣRichardŵĴڣ·򱻺ݺ˦צһۡĪȷȥ»Ŀˡ
·ίղȫǱܡ˱ĳֻצϣͷһȡ
˵˵ȥRichardɫǡǾؼҾͰھưıӰFacebooktag
ϴķҲ̫Ѹ˰ɣֱǹ٣RichardЦôˡ
EricҲһţⲻһ߶ȹϷ룡ѽʲôɫѵŵƥɶ񣡡
ǡǼûǼʮ嶼ҪеĵزɣˣһͻŮ㺦ߣ治֪㿴ʲôͺôڣ
ԼȣԱ·ڶԷĪʱʱըë׼
˺ˣһ鴦ŮҲҪŮûˡ
ء·ûſϣǺܴġ
˵Ѿ֪˼Ȼ־ܾ㣿
ϵ⣬·һµôģ
RichardЦҪ֪ǸղűŤʲô
Ŷ
ڱ˵ŲЦˣⲻǰ϶𣿡

·̱Ϊ˰οʧRichardһ־ơ
ĵùӣRichardЦҲ鳡ˣĴβѱתôһ̸ɵˣ
ɵҪ˵·ЦԳΪһGayĵһҾ֪оҪμģֱܰСȵǸ˵ʱʲôԭǹƨ
Ericͷͣû֪кֱгϹϵģû³һʱˣԷǻֱȥûǰ;ģɣ
·ҡҡ׹ˡ
Richard̾һ˵ɵָϲðˡҹ˼ôˣ㶼Žɵ
ף
ô˵ɣҪǽиѹϲҲϲϵ˵ϲ㣬ô
ܾ¡
ҪԸԼȥԷĻô죿
͵Ļȥ

ЦѣȻǾܾһ룬ġ
ҪǶԷס֣ô죿
źۼķֿֲٿ⡣
˵ز·ҪٲףôĿȥײǽˡ
ǻȻ裬ѵ˵ʵϲҵģֻǲ˼ϣŶϵ۰γϲ
Richard򾲵Ľһưˮ̫ˡ
㵽ʲô˼
˵ɵɵܾ롢ǵ֫ӴַӦ˵ĶδĹϵ㯣ô˵ԥ˵ñ۵ǣĸ顣˵ֹ۵ǣпܽĸ顣
桢ģ·ϲˡ
û´Ļڿ϶ҵУһĶֵΡRichardƶ˵һӲ̸һļһ˼¶µõ
ֻҪңôһнпܣ·һɨ⣬ֻҪһ˿ϣҾ;Բ
ᶨֹ۵Ŀ⣬RichardЦˣЦúͣʱĽ㡣
еĽ
ϣɡ˵Ʊ·ľƱڰײһ£ף³ɣΪܣ
лл
EricȻ֣Ҫ˵Ҫ˵
˵·б
ҾŬǻʧġ
·ֱӽԴơƱ





						22 
22
RichardߺĪȺܿ췢·ĸı䡣˵ı䣬˵ǻظȵӡ
ûʵҴڸţпվԼųԷĩһûסһط⣬κʱ䶼û¶Ī˩ߡ
һʼĪЩԥֲⷬٶʲô˼
ǰ˼룬û˵Լĵɡ·ǽȥʵˣúõѡ
ôһ룬İõļ·˻һˡһ飬Զرܶ
˵л·۾ۣĪжǻϲġ˶·ԼĪִ˭ˡ

ºһй˵Ҫӵˡڡ
ϧ磬˸Ѵ绰һնûС
ҪмͥĿܻССףһĪЩûʲôˡ֮ûлҲҪһܵ壬·ԼĪȳԷףꡣ
ΪӦľȥһҵرȽв͹ݡй˼500˵ϷСǶԣζʲôľͲҪָˣص㡣
ּĩϣټһҵſڻڵλģҺǰԤλӡ
ŷ֣жͬ
СطôˣֻҪй˻˶죬Ǿÿһ඼к
ˣȻҽʻ·ѡ˾ƣȻܲؾȥڵ˶ȫˣûԭźĪȰĳԶٷ˼֮飬ֳ棬·ѻˡ
Էɣ˶Ҫˡ
ţˣ
ǰ̻ʵļһĪȲɸ̾ҷԴԶǱϿôɷġһ￴ƾʵԼҪжóԷ˵ɣõķˣʱʰ̫鷳óԡͬסǶʱҪԼţ֪ԶʳƷ
ֿһ£Īʱܻʱʱ·ûкúóԷ
ںúóԷɣ
ԷⲻϻԷܻ𣿡
һĪȾˡ
·عƷ˻ζͷٺ٣ڹ𣿡
ûУʶѡ
Ӵ֪ң
·һ̵ӣĪȺ޲ܴ
·ôһ¡޳һ£һӻ
ˣСңǸKJѧ
ĪȻû·ˣǸ˵ĵͷǰȥһѧתֻʵҡ
·һ£ֻĿڣһС˵ģƺѧͦģǲǣ
⡭Ҳȫô˵ɣԱȽɢ˵ûԼprojectԲǺ𾢣ԺõġС˵ЩˡĪȱе顣·ԸҪKJΪ֪ˣ϶ըëԡ
ߣҲʵתʲôһ֪ܲңߣ·Ĵ
Щܸĵġҵо飬˵Ժһֱѧ硣
˵ˣ·ŪЦЦȥ˵ҵоȤʲôġֻҾܾȥҵ㡣
ס
Ī𾪵ı飬·е⣬ϸǲˣߣʱҾ룬ƾܸʲôĸ۵ĲŸֱĴڡ
Īȱһ˵úƣ㿴˲Ҫ̫ϡ˵ˣ֮ǰŬѧô
Ͻѧ·ĲܽҲеΪʦξǱ֤ѧĳɹǰѧԼгɹǱʱ仨ڲɾҩϣ˷ѿѧ
ƤǾԶһģĪĬĬĲִ
ڣ·ȻûץˣӲˡ
Īǰ˵ģ·ɵԿΡ·Ŭ˵˼Цƫƫ·ͱ߻ˣɥ
һٷΪĳ˵СۣӻȳԵ
˵ʱĪȺʶȥ˵˴³һҲû˦ÿ
лл͡˼ζӣĪȵлʱ޵̾һ̫źˣҺؼҺٿɫ뵽ʱðǼ¡
ǩ굥ߵſڣҪֿȡؼˡ
ĪٴεллĿһɣܻؼˡ
һֱûڵ·ȻˣˣȥҺȱɡ
ף

Сʱ·ܴƵĪҵɳϣĪϴõˮֹ̲裬ӻϵĵصĴ
涺ˣ
ĪĬĬĿЦúܿʱ·Цǳ֮ڲͬ·ָڰˡ˴󻬣˵˵ЦЦ
Ц·ͷĪʲôʳû
ô࣬㻹˵˵ĪѾԾȥѰʳ
ʳֻ·һԹݡߡʹСӣθҪˣôܳԱ
ĪʱίĵУ˭ʹӰ쵰̫ܵߵڰˡ
˵ʲô
˺ˣȻʶ˴ҲƽˡѳԵùɡ
һݴĪȺ˳ֽһը׸ͷȥ
վŸѽ·ߵλ
Īǿѹֱߣίȫǲˣúúһ˵ԺҪ۸ˡ
ϰ죬ץסһյڵ·Ҫ̸һ¡
Ŷ̸ʲô
ǸղųԷʱ顣
ôǸҷĲǱˣ
һ˲䣬Īɺڵĸо
·
Ķ󣬱תͷ濴ߵˡ
㲻Ҫ̫
ôᡭһοĪķ·ĵһк⣬ü˳
ԼסһίУʱ³ɺһ𣬡ĴβҷƢûɫҾ̫˵ˣֻҪһǸɵԭ㡣͵ô߾Һ۸ǲǣ
ûô롣·ʶ²
ԴRichardһﾪ˺еΣźĪĥĥĥгһ˳ˮ۽ԼΪĿ꣬ˮʯľ͸ĪǺƽʱ̬ԽĲԾ̽Īȵĳܵߡ
ûô룬Ҳôģ֪ҵԶԶ㡣Ϊҿô࣬ҲܸмҲһֱԭ򡣡 ĪԽ˵Խ࣬Щԭû˵Ļһ˳һЩĵ׵ĸܡҲԼ뷨ģһ𣿲Ҫһʲôͬ䳰ȷҰĲߣԽܡѣʲô㶼һں棬ҸоԼûáĺûá
һ˵Īȣ΢΢ˣһڱˡ
·δӻ
һʱ䣬ֻеӴӵı·ңӹصһҰ
õĳĬ󡪡
Բ𡣡
һǸָֻ˰
˰Σ·ĬĬ׺͹İء
ֱŰѣͣת
ĪȻɳϣû̧ͷЩɥ·̫˽ˣ֪ľɥȫΪģΪų嶯˵Щ˵ڵԼǲˡ˰ۣܲ
ȡ
㵽ֵеãȻ̧ͷ·ƵĿ⣬ͷͻһ
ԲڵǸллһֱûж⣬һҪ˵һ顪˺㣬ҺܱǸϣ˺ˡû֮һ˵ûһֱ϶ʲô㶼ҡԭңԽԽûй˼ɣûúĸܡ֮ܶһŬĵġ
˵꣬ϵ˳ȥ
ĪȴԭԽԽ̣һֱ쵽˶
⡢һ






						23 ͺ
23
Īȷôһͨ쮣еЧģһĩ·ûɧ
·Ƥ񣬱ϾûƤʶĵزһ,Īѻ˵ǵزˣôҲһ£һ±
˵֮ǰҲȷʵ˵㡣ôͷһưˮ侲ࡣ̫δкôʱҲܹһ¡
ԭ·ļƻǳŹ꣬ԼĪһȥһ죬в͹ݳԸɶġ
ڱ˵ԼˣĩȥӰ·Īʵңеƹⶼҽȥ
ģ´죡ĥˣ޲óԼ͡
ҺкĿȵһùµڣšôһ룬ο˲١
ǣ·ĩڿȻʵץӷε״̬жȹˡ

ȰȵģϰӡôȰĩϰ࣬һΡ
·һ͵˰칫ң򿪵ԺһڵţƫǶɶɡʱ̼ţʲôʱȥĪȣͲøʱ䡣
һҪ۵ż͹ͨȽæʺȥš̵10ӣæӦöæ˰ɣ·Ȳץ绰֪ͨԼĵá
ĪȰ칫ҵĵ绰˺ܾöû˽ӣתʵҵ䡣
ģټˣҪˣ
žˤϵ绰·ֱɱȥ
ۣңһžײ
㡢ôȥﰡĪȱһҪµĻҴ㡣
ûûУ·ϽסˣأסԷֱ۵ĸо̫ˣ
ɷ˵ѰŰɵĪ˰칫ңĪͣ½Ųòĺк·˷ʱְۡ
Ҹղȥء
ʲô𣿡
ûʲô˵ɣôѵȻԼһ°ɣ·ڳһӣηԼʧ̬
ҲȷʵѴŵڶְҵ·ԣĪȾڹ겻ѡʵǺúõǼǴ
һţ̡ͨ²ʲô£Ҳٺ͹أٵлҳ
ȵȡѵ˵ҲƳܵ£͵ģҪĻҲ̫Ҹ˰ɣ·ڵͬʱĪѾ˿ڡ
šʵиϢҪܾõ绰˵̫ˡĪ΢ЦţƬЩ
·ߴ£Īֵڲסϲõ˵˳
Ҫȥ˵𣬵ʱ·֮ǰNIHʧܵҪ˹ȥһʺAHAоƻ顣
Ȼˡˣ
°ǰĪûв鹤ʼͺ·ȥԷôһϵ벻ķ粨󲻻ɢڵڶʼһʱϸ·绰
ʱһںĪƫƫʱ·ַһ뵽ʱ·ľİĪȾΪԼСѡ
·ĺöжУΪʲôסһЦͰһôԼĺһͨĪȵԹڱʱйˣԷڰԼʵǸھμֱɽ
ĩ·ƣҲڵȴм尾šһ˰࣬ܽŸߺϢĵڣ˳·Ǹ

Ī˵ˣ·̴̫ˣ
ԭһɢڰ칫ϵ˵ıžùĪȴӡʼ
0.6%İٷֱȣŶ찡CindyCindyĪĿɵĵڣ·Ѿ칫Ҵ󺰵ֵ֡
Kehong0.6%İٷֱõAHAGIA·ǸԼСȫУһĸףڵõ顰̫ˡĴ𸴺󣬸Ц춼ϲ£ˡע0.6%İٷֱָͶֻ0.6%Լ֮ϣ֮Ƿǳǰˡ
ʼݣһɻõƣϷŽϵſڹĴĻȥ
ڽϺ·һĻص˰칫ҡ
Īе㱻סʵҲûʲôôɡ
·Դ֮Աǣ˵ʲôͷһÿԼɵٺãҲñ֪ɵúá͸дһٺãҲô컨׹δϣ˸ĸǮ
·м֣ĪȵȻ磬˵صǡ˵Ҫлл㡣û޸ģ˵ôߵİٷֱˣܸвˡ
ʲôӺá·ˬĻӦֻԷ˳Ϊڷܣ油˼䡣
ĿѧҲ֪ɼǿǮѳġǮʮˣʮֳɼÿѧҲһŪǮŪǮĲһǺÿѧҡȻҲһĿѧˣҲûֳһѧҵӡ˵ţҵעǰˣĪȣС

ʶͬ٭УгΪһѧǱʵˡ
˵̫ˣôܡ
û뵽·ͬĵ˵ͷûǲܡûʶҵĻ
ĪЩ֪νӻ⵽ǿأ
·΢ЦţȻעĪȣҪúţкֱܶǩеһűǩǡδĴţֽѧ£档ģֻҪвŻ͹ˣʣҵ񡣡
ȥЦݣ·ıԵΪ棺ӽļĵһ죬Ҿ¶˾ģһᾡеԴ缶Ĵѧҡ˵ûв˽˸飬ԼšţһǻڶһѧǱʵԤΡ
Īȼֱ챻ⷬˣ⡢⵽ô״
㡭ûô
ЩվϵνǶȵжϣҪľǾرҵˣһһȻǰ˵Ҫǿһ¡
ʲô
׼ۡ
ȻҪңĪȼæףԼҵȫ·һȵģзһ죬ôܻɳ¡
ҵȻ㣬ΪڿЦһ¡·Цúܿġţͷˣŵǳŵ½һ첻ΪҵΪ飬ĪҲ뿪ߡ
šм¡
Īȿµģɫ·Ĵߴ£˵˿ڡ
¡ҪǸԲˣ˵ôĻԲ𡣡
ΪǸԭĪ˸·һ롭װϽӵ˼ѹȥ
е£˵һûһȥú÷ʡˣԺһ˺۸㡣
ôһ˵ĪȸˣûûУǧҪô룬ġûǸ˼
żӣ·ֻ̲סˡ
һĻЦĪȣֱ಻ʮִڵŶԭϲ۸㰡
㣡ʵĪҲﲻԾζϧ챿֪λӦ
ʵϱϷϰˣǶԷѹȸУǰٽûʲôо
ĪҲúԵĶ㿪һŲͬʱ߶˾䣺û¡
ô˵ƬĽëȴй¶еĲ
·յýȫһ
ѽѽôܵˣΪԷÿһϸСٶȵøβڣеǺŶ
⵽۸˭
õԲĥˣϽ
·װˬĴЦһͨʼĪ̸תע






						24 
24.
õԲĥŵ·Ͻ
װˬĴЦһͨʼĪ̸תע

˵£ȻںĿ⡪·ԭʹ⵱ڣĪȺͺá
ѧ磬һٻرٵ磬̿Ǳ룬Żȱһɡ
ⶫҲ˿һƪģ˳Ҳ˳ڿˣȷˡҲУΪݳĺãһƪĵ¼
·ѡߣһ·ûʲô󿲣üηԭȵСҡһɴ
һ仰ǣĸ·
εĺ⣬մĸ󣬼ĻƣĪһʵȫ֤ˣѹ
³ʥȼ٣ĪȺСʦͽ˾ȫ棬ǻĳӰ඼ӵüЦ
ǱߣרŵһԱKevin׼ʵõ󣬰һЩֵʵ飬ȷǳ졣
storyѾˣһʵҪظΡ֮⣬Ҿû棬طҪټЩʵ飬ųԡ
ţҺСῪʱҲ۹˵ĽǶ˵©˵
ʱֱۣݱʽ顣һ̸Сʱſס
ĺջ񣬻ȥҾͿʼʵ飬ȡһڰѽ㡣Īȷ˷Щ»۾Ȼ󽫷ʱддĵĲݸ壬ϸһպãȥЩӡһ£Ǹһο
ЩʰɣʮˣߣԷȥ·˵ĴӲѹȥԷ
ţðɡȥ
ȥѧУɣõûףءˣףҪȥʽף
úúã㰮ԡĪ硣ʡ󣬾·ЩССԣʵͦɰġ

ʳõ˲ˣ·С⣬˵ף
ƨɻûȣϾͱ¡
ĪȻͷһԭSam϶Ų̡ĪæŲ£óλӡ
ҿˣϲЦеףء
Ī£׹ԼõĻõƬѾڴĻˡ
ϵĵл͵΢ЦŲٶ˵ʲô
SamҲզզˣܿڶԼ緹
·ٿǸܿͿʼ̲סʼSamĪжɫơƾ˵·ƽջ治Ǹˣʵ̫߰ˣҴ¡󻻳Īȣ̲סˣ޲ȫ֪ĳɫ㡪ǳ˴ԼϹжɫеһƴ
ǰĪȴ컨׹ʱôĽĳϵСⶼΪ֤ó˵ĪڶŴͼδ俴SamЦЦı飬޲һӲĳͷϺס졣
ѽѽô֣˵ʲôǣ
߿Īȵͷˡ
EricĽ·Ｗ˼ԶԷ¡ȻûϢǸ·ظһĻᡣ
EricʹŵĹϲĪȡ
Ī֥¶ײѾϰΪЦŵлͲˡ
ϳһ浹̬ƣһֻǸ̸ۣһֻԹԳԷ
ȻһգSamĿ˿ڣ˵ⲻkehongĺϢҲĺϢ⻰Ƕ·˵ġ
·£ֹEricȼըҩͰƵը
԰JDǾûʲô˵ˣҪǹKehongøRO1ǾͿԳױˡ
JDҽѧϵϵε䣬仰Ī¡
JDǺfundingʲôϵ ǻ˼·ʹ´йϵֱֱ·͡
·̹ЦŻش𣺡ΪʱʱûԼʽJDеǡΪ㱳飬ΪܵѹʵҲûʲô˵ġ
㲻ǡEricȻƺһĻȫ̻˶ӡ
·עӵԹԱˣƵתߡ
Īһƣ֪ʳʲôˣǱ㲻ǿ

ص칫ңͿʼǲʵ¡
Сۣƫƫ֪æĸȥˡϾϻԼĿҪ֮ǰѾΪƪǵһߵ»˺ܶʱ;Ī治̫˼ɻ
ԥ䣬KJŽʵҡ
𣿡ʱ㣬ĪҲĲⲻң󷽷Ĵ˸к
г˼䣬ĪȺȻ뷨KJн˰칫ҡ
и⣬С̫æˣ
̫ˣKJһֳ̱Ȥ
ԷȤĪҲ²Ŀʼʵݡ
һѾܳĿȱЩҪ롣㲻õģһʼһҲÿѧЩµļЩҪĺܼLuѾʼдˣ¸µҪͶȥҲֻһµʱ䡪ʵһɡ
ѾҪͶˣһŬģKJģڴӦ
Īһˣ˵ϣˡһLuһ£ʱܲܰҲȥ
KJԵøӸˡ
һСʱĪȥ칫ϸ׼ʵʱ򣬷Ѿˡ

С¥΢һƬýûʲôԤԼ˻ռ˼ʱΡ
ʵ߸˵ĻصʵңȥĪ
õfunding£ĪҪһ·ԵСỹڹĪ˵꣬˵۽̫ˣϰһҪţ˰Ժָôóˣ
Īˡ
һỰĻʵϣ֪ô˵·ǱҪʵ¡Īȱ˳ưѷźKJĶԻСᡣ
һСüͷ㻹
š֪ӡ󲻺ãҾ÷¶Ҫ˻ᡣ֮ǰûʲôĿ⣬᲻𾢡ٸᣬεĿشٲúñ֣ôҲͷˡСỹҪ˵ʲôĪȸϽһ䣺ģһûʽ˵ˣֲñҲڡ
СЦһῪˣǳ̫߳
ĪȵúƢˣһϣʪմϸۣ˦˦ѵġ
ݻȥ·磬߾ȹһöûУ·ǲҪ·֪뷨϶һĺԩˡ
ʵѧϣĪȽӶı˽ˮԽԥˡʵҪԭѧУĿɽSean̫ɫˣĪ󲻳ѧʲôСܾýKJúôź󣬸ɳɼ·ȻҲͻϿˣܵίԱԱԼе̫ˡ
֮ܶµָֻKJҪʧˡ






						25 
25.
Ȼ󣬾Īϣûǰͱʧ˸ס
KJڳԹ緹ʵңڷܵˡȻһһѵĵ绰Ҫ򣬸Ī뽻ʲô飬ʱû졣
ƫƫֺ̬ܺãÿθ˵ɶӦĻŭšֻºûˡһζϸû
ĪȱŪĴκҲĻʵ˵ٲ⣬Ϊ˵׽Ūܶʱ˱⣬Ըˡһû
KJٲĪҲˣֻĬĬۿʱӣԼʼɡļԱSaraͦڿģڰʵչ˵þֵ֮࣬˲ʵ顣Ůӱϸģϻϸµ㣬ʵһѺ֡
SaraڹСʱڰæӰʱֻһˡ
źͽŲĪ̧ͷȥȻ·
ȻڣûԹɣĶ
Īȷ㲻Ҳôûʸ˵ҡ
ߺߺߣ˭˵ģߵӣĪȵʵ̨¡ȻĴӿڴлһ塪ɿ
·иСþڰ칫ҲظָСʳÿEricȥţ̲סȥҳԵģΪӵᡣ
ĪͣеĶ·װֽ˺¶һ˵ݵԼǰЦеĶ˵
Īˣⳡô̫졣
԰û·ֱ׳Ĵߴ١
·ûջȥĴĪֻĴȥҧһڡ
ллллֺ֪Ĳһ䣺ʵﲻԳԶ
㻹˭ЩΪϰҶûˣͰĵĳ԰ɡ
˵Žװֽ˺Щǰ͡
Īʵܲˣ˵һԼԡ
ߣһ˽㣬һæʲô˲ϣǵ͵Ű֡
ôһ˵ĪҲֻˡȻе㻳ֻڽϷˣûôǱף·Ͻӹڳˡ
ǵģѵιʳϷ˻ᡣ·Դ൱Ĳ
ĪѾףʵ顣·һߣԲתתȥĪȵһһ
šĶɣָ޳ˣרעˣʵµǡ˼벻Ŭвҡ
ĪȿʼõԳ׼ʵҹ°ؼˡ
һ߰Ūԣһߺ·ô㻹ؼңȥˣ
ǰöﻹţ˳̽࿩
ˣϽذɡһҲҪˡ
һߡ
ֲסһôһߣ˵⻰ĪȾеڡ
һȥͣ˻ᣬ·ӦȻĪĻʼߺߣûûε˼ҡ
Īװ

̸ͬ·ֻһ⣬ʲô
ƪ°˲ݣҴֿ¶˸㿴ġ
Ǻǣ˫ڣǱ֤
ʵַҪͬԼ̣ͬ˽ȫ̵ͬܽģǡ֡ǽ̲ġĪ˫֣ѧʱͱ˹ħѵĲﶼĽȥۻʵеСţһ鲻⣬ҾԻᱻͬǷΪ䡣
ӰôݣΪ
·ûʶôһʱ¶Լʱʱڰ͵ľٶ
ĪҲûʶʵĻش˵ǡ
ôС㣿·ĪȻͿʼԹСᡣ
ԼĿⶼˣæд벩ʿĲϡ˵ôмҵˣҪʶ㣬Ǻǡ
·ߺߡţǸúˡ
ĪЦˣúҲȻǿ
ðɺðɣҾǸˣ˰ɣ
Ī̷οⲻ֪·̰ﰲοĸоԽԽסˡʲôġ
Ϊ˽עСƿĪȱ˵KJ¡ʵ·˵£ǴԼһ㡣ʹɣٹάһ䣺㿴۹׼
·̵ҫҾ˵ɣߣ´βҵģ
һᣬܵĽѵֻ̬ȣ֮׾ͺá˻ûǳǰϽߡ
šڻתȵתҾ͸˵˵ˣĪԥˡ֮ǰKJ˵ҪʵңһڴӦڸĿеĸо֪Ǻƽ£βԼǿ˷С
·֪˼Ӧˡ
ˣƱ𣿡
ƱĪһͷˮ
·Ѿһ롣
¸¿ĻƱ˵㻹û
·иѪܷĺܸ߼Ĺʻڼٿȥ˾һȥμӡ·Ҫһ᳡ˣǷȥɡȷʵĪȱҲȥμˡΪùǵעʱһ˵ģֻлƱҪⶨ
±·һᣬĪȲŸո¡
ˡ̫æʵһŲϣʼ㿴
ǣ·ץˣҲǰǰͰҶĺг̷㣬㶩ͬεĿԴһ𣿡
ô¡
ͷʵû˿ȥƱ
·һżֿʼװͰ͵ġ
Ī׺ʵϴϴ֣ͱ·ȥ칫ҲƱϢ

ҳһѣĪȾͽô󣡡
˭㲻㶩·˵žͰѼʼԼĺࡣس̵ûˣ
ȥʱΪҪĿĻʽԶİηǳ磬ںۺ࣬Ʊܿɡس̵ʱ̫ãƱͶˡ
Īֿ˻ᣬǰһƱȻ㣬գؼҿԲߡһǶһɡ
·Թô죿

ҪһȻ𣡲˵ÿᣬҪĴȥ䣿οɼĪ꣬һ˵Ҫ·úתתԼǻƱ˳ȸС١
ĪȻҲû취ô˵ûƱҲû취
˵ڣ
Բ𡣡
·ߺ˰ΣֻܲʲԸĬˡ
Īһֻ꣬չ˾绰ҪƱҺһҹ˾ģ˵ѣǸɹˡ
Īȿкǹⲻȥֻľľ˵·ǶԲˣҲҪࡣ
·ʵһ֣һǳˣû˵ʲôֿжҲԡ֮˵ĻţӦñ
ϣûٸȷҲдˣǽˣһȥиӦ˵£ЦݹŹ֣ûطȥˣҪҡ
Īȵ͵ͽһԼȻ£
˵ڵĵطȻǸСطȴڶһĸ߶ơÿ궼дССڶ£ο͡
ÿ괺ıٵ˾ͻټҳŶȼ٣ȻԼҷӳǰۿο͡Щլ̶һܾ5λ
·ȻǼǮһĸ֮ͨӵ£ÿ궼ʱŶȼ٣ӿҲǿţȥ԰һĶȼٷöˡ
ȥҲմ˰һ͡˼ңȻֻס˶̶̵һܣȻķװһͨ·صң׵øһ֮²Ҳˡ
ͱͬʱٿĻ飬нǧ֤ٳ£ӦҲΪʲôһʼһس̵ĻƱ
ƻ仯죬ۼмһزã̰ڳͰ͵ıĪȣ
֮ԻһĪϡ±·ôţǸܾĻô˵ڡԤУҪԼǮ·ȥסùݵĻܾҪѪ岽ˡ
ðɡҼҺСҲ֪ġҪסɡ
Ҿͽһ°ɡ·ĴʵѾ
㶨µĪ˿׼°ࡣ
лУа𣿡
ĪŬ룬ʵĻش𣺡Ӱࡣ
ż٣ң
ΪʲôĪ벻ԭ򣬱·ס
·ЦЦǲ˵





						26 ӵ
26
վôĵˡÿ칤ذȷʵҪʱú÷£Īȶ·İû̫ܣǰʵʱͱܿ졣
·νġҡʵܼ򵥣ľһ졣
ճԹ緹·ͽĪȣһ𵽹԰ܲ˵ԴǻָѳΪÿܳ
ܶҪȥã̵ͨꡢʲôǴڱл״̬ʱ򣬹԰ر٣ֶƬɽɫĸо
·ϵܲߣܲУᵽһ޷Уһ첻ܾͻܡĪ˵ʲôС̫ˣȫǳǿĿģżÿһεĶ
ÿһܲʱ·Īȵٶ࣬Ī˺ٶܸʹ졣
ѮϷĴѾ٣ٻѿȴʢŵһ̡ӣЩֱصģѾѤơ
źߣͣͣĿѧʵ顣
ݲݳԹ緹ȥϴ˸ɣԡˬ
ĪȱΪýˣֱ·ȥӰԱ衣
ܸý˰ɣûꡪ·һĵزλ˼ΪԼѪ֬Ѫǵǡ
	
һʹڽˡ
·ĪȵңûнȥֻߵſڣСһᡣ
ʱ䲻ˣ컹Ҫϰ࣬ȥϢɡ
·ȻܺãĪȸˣҲûЦеĵͷţǸûȥˡ
Īȸ׼š
Ǹлл㣬졣
лʲôҲúܿġЩæöˣú÷һ£ڸоˡĪȳ̾һǺõġȻҲ
·΢΢ЦţƵŵӳϣһ㣬ˮ
ĵĪ˵꣬ٶϵлл㣬ҹúܿģллҡ
·ʲôʱôˣĪɻɻϻȻĺֱ
򿪵뿴ţȴʲôӡ
Īһֱŷǰ·ͦӣϡ
ƽʱҲôеˣǲ֪ôˡ
ôһ죬ȴΪ󼸾仰˼룬ǿЦͣµķҡ
ԭ϶ῼЩʱͬˡ
Ϊ·˽ܼദ׹ԭԼж಻˽õѡ˵Ϊ·רᰮˣʵֻһ˵ļӱ֡ǶԲĵˣƾԷ죬üͷһ¡
ǰ·ŵı֣ѹԾ
Ŭ룬벻ʲôҽͶµġԼᡣ
ͻȻĳġԼᡱ֣ǰԼһˡԼᡱʵ벻еݡӦúִܵ飬ȴƽĽˡ
Ĺ˵ӣĪȺŮǴ˻绰ϴϴ˯ˡ

ڴ˯ٳٲ٣ĵʼиڸԼһҪ¡
˼תתƻ·ϡ
ЩԸ飬ƫƫһԺвš
Ӻ·طѾŸˡ
Ÿз飬ǱȾ귢黹ҪǷֶѻŶԼĸ飬ĳ֮һ
·ȻʱḡδͼǿӸԼ
Ŀ𣿻ԼĻһܺܡ
·ǻ飬ⳡطꣿ
˼Ʈ˾Ÿǰطʱ
Ǵط꣬ǾеΨһĸľû·ĳԼ״
̼ǵ÷ʱ·Ǿϵġտ֡˲丧οľġ
·
·
£ȻĪץסһͷɿ
տ֡գ
ǵ·Լǰ漸£걻ԡȥưɣÿζΪʬǸˡ
򿪿һû½facebook·ҳȻѾˢף
ÿףһһлظʱڷš
ǩ״̬ѾɣллףҺܿģһҪߣһգ
Ѿѧ٩ˣһıҪˡǺηʥʽҪʲôʱл᲻Լҵײڵȵȡ·ĻᱻŵȫϷ˻ȥ
Īȵֶˡ
㻹û˯
ôߣ
Ϊ㲻Facebookġ
ͻȻĶԻĪһӲ֪˰׹·ˡ
ͺ͵ץһľȣûпǣžĺ˵ԡĶӡ

ǰĪֻࡰˡˡֱ졣
û˼ȥΪʲôôҡ
Ȼ۽ɨϵֻһ·ѾԼˣôһ绰ͻ׷˰ɡ
ðɣ绰һҪúø˵տ֡˳Ҹڽ·ͻȻߵ¡
㡢㣬еĶԻڶĵ˸͸ֻû
Īȴ㷲һֱȵ鷳꣬Űֻ֪Ǻá
Ⱥ¶ܵ˼òɲ
·ʲô
ĪǷԼĲ𡭡оˣ绰Ըˣ
ѵ˵Լ̬ȱԷΪܣ
ͷһðĪסˡ
Լû뷨·⡣һ뵽·ᣬĪȼֱί
Ҫǡ뵽·ܱ˺ĪȾúˡ
һҪʲôڽ졪·ʮյʱ
̧ͷһѾʮһ㣬һ켴ȥˡ
Ȼ˼Լһ顪ץ·ϣץųԿ׾ͳš

µϷˡ
ɼˣҹ¶Ȼе㶳ˡ
ϣĪŵһҪ·˽Լеףѹоеĺ⣬ů˴򿪡
ʱٶȻصңܵľɫѾӶ任Ϊ졣
ĪվڴſʱȹҹҹɸǰЩġֵӡһ˲䣬Щ벻Ϊʲô뿪
ָ壬𣬵ٳٲӦš
ٶȰ͸ŲͷĽŲԽԽ
ʲô£ű·һվǰ
վǰĪʱסˡ
㡢ô˲䣬·˼ɣȴΪ̫ʲôץסȻǴŴĶԷ
ǡǸһ£һҪ׿ڶ˵ֱŻһɵ֧ԼĪȣȻе㲻ԼȻվ
˵ʲô
·ģҲָƽ΢΢ЩЦ
ô˵ĪȻе㾪ţ΢Цſˡ
տ֣
·һƬƽϸܿ˫΢ڵЦ֡
ĲشĪΪԼû˵ظһ飬տ֣ǸղҲ֪ʮաţôҪǰ׿ڶ˵һտ֣Ծʲôû׼ˡ죬ԣһȥ
ʣµĻͻȻӵɢˡ
ĪȻع˶·СϮ壬Ȼů
лл㡭ллƽʱܱ·ʱ񲻻˵ƵģֻǷ˵֡
ֱ۽ȦˣĲ䣬˿˿ϢֻԸ˿ܵԶ
۴˿ĪȻźָ飬ֻҪƬĶԴԼôеĥֵˡ
º񱻶ܣ˿Ҳֻúñסˡ
·µƺĪ֪ľٶǲʵģɾ֪Լƿ٣һ㲻ĽӴ
ģֱỷ·ıͼı⣬˸ܵӵ

ڣƻء
⣬췱ǡ
Ľ紦ӵһˣվ֮ۡ






						27 ʵ
27.
Ī࣬ȥǰݶˡ
ʱ·ĴھͻԳˣͨһϣĵհ˳ȻⲢ͵ļ¼һ£ʱСʱдǧֵģν־ָûвݸȫӵһпʼ֡дһƪɰı棬ɫ޸ģֱӽȥA
ȻĪҲûţ·ͨд£ڲͨͳݼͼΪ˻ľȥ·칫ң˾ôű˹µıҪۣʱһԲĸŸԵĻ
ɫʱڰˡύȫ̱ˣǴڿҳֽ˽ȥȴеС
˺þãȻ·ͷĪȿЦ£ˡ
Īɫصĵ˵ͷ˵ҾϣӦͦģӱû˵˵Ǻܴķͻƣ֤ҲǳܣֿԶǽȥˡҾͽٴ˵
·΢΢ۣһ˵ţֻô˿̵Īرˡ˵ݣһֶûȥ
ʹľȥڽӴĪӵһ˲䣬˶ˡ
סĪȣ·Ȼع΢ЦźȻ˵㿴ʺˣҲ֪һ
˵ָɵƿĪȵ۾Ѹٰһ۽ǣȻȻջ֡
Īһʱƿԣ֪ηӦá
ˣ·ȥ˾ͺãҪȥˡ컹ҪһϷɻȥʰϢ·˵űվ˸
ĪҲվʰԼĶ
ҪȥʵңSara³ź£ҪСԼһ쵽LAڻô档СҲȥᣬҪμӺչʾĪȵ̫һŮӳ⣬Ҫܶ˿ɾˣѺͱȽϷġ·ЦΪ̬
ȥһŪŪú
֪
ǰȥģҪǵʱ㻹ɱʹֱֶѺؼң
֪ˣ
Ŷ콫ڸǹȥĪȣһ߳·칫ңԽԽ죬Ҳź˸͸ղǶʲô
Դ·֮ЩƵСԽԽ࣬˵еֲԽ˷ִ硪ʵ˿Լ̫ƽһ·̫ˣ治֪ʲôӦá
ˣȥˣҲ벻ȻûʰĵزǾװû°ɡ

һ4ӣĪȾˣȻ绰·˴
5׼ʱ·ſڣ˯·
С˯һһϷɻ·óԱСͷ̵ĲûӾͻ˳ߡ
ĪȶմŵıʵĽʵѧᣬֻۼʱ̣СһᡣǣֻܾСƿףſţֿʼĸͶƪ¡Ȼϲ˵·ƪ¶ش
Сʱķգ۱ȥˡ
ǵLAڻҵȵִСᣬһȥлѧУ
齵ùݾѧУڲغܽϴ£йųš
ȹʿĵĪȣ˵·˵صѧԺڵУٻ֪Щʷʵģһ·٩٩̸·˻صΣȥһѧһѡζ
ĪȼҪԭ򣬾ʵΡ
ʿʱĪȺ͵ʦìܣȻˣĽվˡȫ֧ѧ·ģʵLAʿڼϰBob
BobǸȤͷһѵͯĲ˭ܴһƬɨİҲǡ
ôһϲƫƫĪһмӡĪȵһ㣬ǹԽԽټĶԿѧȰʵ˵˱һġ
Bob˴Ӷ࣬ǿƿĪȥԼ£벩ʿо𣬽̻ѧȦĻ漼ܡĪȼʵҵʱBobǰĽ׶ΡĪʿһ꣬Bobתresearch facultyȻǽְλٴѵ׶ο˶оĽ׶ΡһĪ£BobͨѶ߶øĪȡ
˵Ī֮ƽ˳ҵְ̤ѧ֮·벻BobĴЯ
Īҵ뿪û£BobˣᵽϷһϡãη̫Զط̹
ȻBobѾݣĪȻʱϵĪһֱΪĵӡ֮ǰĪȱݺʧҵʱBobҲżòУĴ绰ûпյλӸĪ˼Ȼ˻ӰϾǰ
֪·̿BobǸˣĪȷ룬л·һȥ¼档
Ŷ·Bob۵ġҪôǸֻѽıҪôǸĿⳤԶµļһ

ȻBobѲУ԰Ī˵Ƿǳġ뿪꣬вѹ֪Ϳ󣬺üѵһʱ绰ģ֮ʱʱ绰ŽⲻǰĵɣҲҪǿԼĺܺá
ΪЩŻҪμ顪ȻĻ껹Ļ顣
ľУ԰УĪȸпࡣ
LA꣬ĹúæµʱһҲÿ࣬ÿΪСҴƴܶĸоʵҸ
ұһǰıʲӿͷĪһѹӶеˡϽ˶Ӳǽ˼ת
·󿴿ҿûע⵽ĲԾ
ǵǼǴʱѾۼ˲ˡհ·ͱ˺סˡ
·ְѾһ࣬ǿȽȽǣϢȻòˡĸȦӶһһߵ߶Χټ·ʿĸԣǵھ۹¡
£λҵͬ£Īȡ·˾ȻĪȱԵηץסᣬͽĪͬС
·󻬣ĪȽĺ
λĹģܺʣǴ׵ۺԴ飬Լҵڸ˲඼ˣ򵥵˵ʶˡ˽еȹģ
˵˶ѪܷģСܷʮ֡Īȹ˻Ƶķ֣ô·ʲôĶУЩûнںԡ
ȥĻʽõ·ϣĪʳеʡ
·ЦˣѶһûġ˵ͷ˭ܱ֤һֻһ򣬻һͶԽ࣬ȥһҲԽࡣɽתˮת㲻кܡ
Īȵͷ˵ûҪʶˡⷽҲ̫УһİˣͲ֪˵ʲôá
żһġ·ģǣĪֿ۹⣬鶼ģȫһҪĽѹȨС
Īñ·һͨӣǸм

֮ڹʵεĪȣ·ɵɣΪ˼һˡĲʿʦDavid Thatcher
˵ThatcherĿѧҲ֪ĳţλ鿪Ļʱѹkeynote speaker
̨£Į̄һͷĸߴˣܿ⣬ȫ˵Ǻ˵Ĵ硣ǰ·˵David˿⣬һҡšȻǡѧֳֺɷȡһ֤ݣϲ˷Ϊּҡ
ƲЩ̸ThatcherĽǳ֮ЩţĲͬ쳱ԶǰһĪȻǵһεȫµ̨ǽһ
ʱ䣬̾ʡ⣬Thatcher˼£ĻشˣĪȻԽ䡣
·ͷֻĪȼϸֺΣ۾ˡ
ôɡ
ʲôĪȺԥķϴʱһѧʱһҲҪЩһʽˣ
Īһ׷Ļ·亹乡
ȻὫĪܸDavidʱһǧ˷ܵιȥ

ϣƻᣬͰú󷽵¶̨ϡ
󲿷ΪԭҪϻߵڶŵԲμⳡƻ̫ࡣʵ罻˵ǸõĻᡣ
Thatcher͸ҡģŴӵţԶȱˡ
·ҲżȺͼͬʦֵܽС˻ᣬȻҪǽĪȽܸǡ꽲С߻ˣӢƣԸʴ󷽣ǱĪȻģͺ·ͬ˵˵ЦЦһƬ
˻ᣬʱʱ·һơƣһֹĪȵļ磬׼ȥThatcherġ
ߵеСĪȱһСײһ˵ı
Բ𡢶Բ𡭡
æǸĪȣڿתԷʯˡ
Ҳ£̶¶еЦݣδһĴкDr. MoȻ㣡ô
ŶԷ紺ЦݣĪȻӲĻһ־ͲˣĿ׺Ѷû˵
һԵ·еɻԭΪĪˣƺ˲ϵ֡
΢һſ罻ĺ˴кҽ
һһᣬJohn WestKehongLewisѧͬ¡
John West
·ЦݿĺͶԷ麮ţȴһը˿ĪȲǰ;ٵ޳֮ͽ





						28 ̽
28
˵ˣһֱûлһ棬̫ˣ·һϲı飬WestҡҪжϣĽ޵Դǡ
WestûϹôµйˣһʱеˡ˵ĪȵͬӦüԼޣ龢ҪװģҲ̫˰ɣ
ЩɻĪȵķȥԷȫ·
·ĺWest̸ѹпһҪչ˵Īȵ˼
ά˼غϺҲҪβˣοWestֺôϲļһ
Īʧߣ˳ͬҲһҲ֡
жϳƺWestҲϾ·Ǻ£ֵġ
˵ˣDr. YangʮǰNature Medcineϵƪ£һֱӡ̡ʱҵѧjournal clubѡľ¡David Thatcherʵҵʱ򷢱İɣ
WestһϿҵĿ佱·֪ʵ·Ҫⷬźáһ仰¶ˡ
ǴˣƪNIHʱġ·Цеľ
ԲҼǴˡһֱǵDavid ThatcherʵҳģѵҼǴˣ
ûҲʿʦá
˭ǳWest˸ŵı飬·ϵĹЦ
ģ棬Ӿ浽ף
˵ҺҲйЩӴһֱûлúʶ˴ˣоǳź
·еԤ֤ʵˣ쵰Thatcherߣǻˣ
һ£DavidȻ󣬵˲ദJohn West˵ҲС빴Ӧò⡣Ȼ߾ȹ飡
ô޵״Ҳ·˾ת˲򵽡˳WestĻӿʵDavidÿԹȥúһ¡ϲ͸Ŀѧҽ
West¶һΪѵı飬Ҫһİ˾ôȥ˵ҵǸˡһ¾ͺˡ
Ȼʲôİ˲İ˵ģѧһܾǽύİˡҶȥʾҪ˳Thatcherʲôɡ
·еĻɱ϶ˣԭ쵰ThatcherǺǡ
õ㹻ϢҲŶ֮ˡ

ĪһˣȫӲû˷硣ڱ·ɫ˿Ȼף·ڽ̸⣬ʵΪΧ
ͰվԱ߲Χ⡣žͻȻϱһƣ˺ôһ
ֻ·ĶWest˵ǸȤˣ´лһҪúһ¡Ǹ컹еҪ£ҪܿȺDavidʶڣ
WestıУЦ£ŷĪȣThatcherķȥ
ĪȺͿıǣߣں׼£ֱֱվżǰ50ִ
LuģˣThatcherŵýгȭһ¡
òĿ佱·Ȳ⣬ͬKehong MoһֱǸ
ͽŵĪȣǽŵòˣһֱᡱЩɶ
ĪɨӹThatcherЦϳˣǵһʵļһǸǸҪһֱ˻ʣԾ׼ô㻹ǵһʵˣһʱ벻׼ĴʲôþûôŹˣ
ҺܱǸĪȻڣǲ˵ҺҡȽϺʣ
ԷĪȱֳԵȤʶ
ԭBobĵӣһֹͬˣThatcherˣBobǸĿѧңһѧʱ򣬾Ͷ¡ϧ⼸궼ûôԭѾˣϧ˵һʧı顣
ǾʹˣһֱĵThatcherоϡΪĳһ֧оɵThatcherתһȫµķиӴʵҲ˵ѧУиתģʵרΪתСкܶΪǺҫۣŵݽвδἰĪôһ˿һûˡ
·һʼһӣþͶѧ˲ͷˡΪ£иȿѧҪ񡪡
DavidˣJohn Westʶ𣿡㽻̸һС䣬·Ͻϡ
Thatcher£ȵ·ʾѧУ֮ϢȻҲʶˡǸû߳ܵĻ쵰
۹Ǵϲ·˺ﶼЦˣϻҪװ𾪺ı飬׷ʵϸ
David ThatcherȻƢϾһֱĴƣܵ·һʣ¨һȫˡ
ǰʱµĲʿδĳѧ˵ǺWestʵĳײˡ
ײʵͦģʱں淢˾ͻȽϳԿΪͬĿнǲظģͬʱչоȴΪ޷õͣǼ൱Ҳƽ¡
ѧʿжԲߡ
һͬоͬʱĻģͬо鶼ᱻϹ͡ڷֿײͨ˫ĬѭԼͬʱͶ塢ͬʱԭͲ˭˭ˡ
ʱڷײThatcherѸдŸJohn WestҪ˫ͨȣ˵һͶ塣дţѾ𽵹жϾҪĻԷùӽ˵òչ˺󱲣ѹûԷҺŪ
ںWestͨʲô˵úúõģԷ˵ЩҪһʱſʼд£Եһ¡
West⻰˵û죬Thatcherͽӵĳ־롣
ܾһ±ߺWestȻͶ£ƫƫ䵽ϣҲ
ԷĻȷ־ȼԺЩΪôô˱伫ʵ˱ӡ
ThatcherҲǸʡ͵ĵƣٽдͶͶ˸õڿͬʱĻᣬס༭Ҳ˵ʲô಻̲Ĵءϵòˣдһ޸ӻȥWestǱ߲ʵ鲹ȥɣ
Ľǣ±WestڷڸҪڿϡ
ڴڼ䣬δȥָWest޳ܱţWest³֪Լһ
˺WestôֺãһŲ

£ĪĿɿڴ
·Цˡǻ˵ôҲף˳͵ʴ׵Ϸ롣
֮Ҫ侮ʯˣʵǶвԱС
Thatcher˵껹ݵĵڣϵĽСƭݺĪȵһThatcherϽǲ¶ɫģ֮ǰӵ÷ǳջһ̱ˣࡣ
ʦͽˣ˽ThatcherһԲվһԵĵˣѵÿڰοˡ
ѧС˲٣˶ѡĪȵļ磬ҿԺܿ϶ĸ㣬Ļֶһʱܵóѣ磬˵ʵ
ݵżôοĪֻٿ඼ֵˡ
סģûʧѧҵ
úӣThatcherŵĪȣձ
ʵͣܵ˵Ǻô̫˾̫˳ԼĽΪ̫šⱲ˭ѵʱ򣬵ʱǻծʱˡ˵Цһ£԰ֻ쵰ҴǶֻҪĵĵȴȵһʧƵʱȻкܶΪұһôã黹ûʧ
·Цƻϼһ
ThatcherЦЦԸһȡ 
ߣ·ĺֻϺ֪꣬ԼȲˡ
˾䣺˵ĳĳˣ㻹վڱϹۿ𣿡
ThatcherЦˣʱȻһš






						29 ʴ
29.
СʱʱټϰϷɻƣͣͻһĪȾòˣƤֱܡ
·ڶ绹Ҫĳֻ᳡ϯ֮һݽҲʱҪúӦҲҶ̫ã΢罻һ£ͺĪһ뿪ˡ
ڻùݵ·ϣҹһ˶ˡ
Īȣ·§סȡůϧֻ롣
ĬĬš
룬һУҲѣջ񡣡
ȻĪðôһ䣬·Ťͷһֻ˼
ôͻȻô·ĿڣǰźˣҪ㰲ַָһ죬ԣĸŴүҰɣ
ĵϷĪȼ˵۶ɵ뷨ʵҲһǻ۵ˡܶ飬繤ֻΪӦȥˡûкúȥ˼ΪʲôҪЩֻһĿǰûĿʲʺԼĿܸҵʲô
ʲôأҺúĥ¸ȥɡ
ĪԹĵ·һۣǡ˵̫ɵˣҲŴú˼
·Цˣ˼һǱˣ˵㡮ɵָɵ⡮ĶҪǸĵ˾Ͳˡ
Īȥ·ЦŶ㿪
˺ˣˡϰ尲οҵЩ̲ס룬ҵǸͣһʲôᣬͺǷأôһ룬;еֻţҶʮˣҪ˵ȴʲô˵ʮ꣬⸱ӣǻһʲô˼ֻڻӰˡ
뷨ܶ鲻ҪԼ룬Ҫվһ߶ϸӲܿDavidǴôߵλϣôҲӵЩᣬղô̵ĻҾãʲôĥ͸ģҲϹô࣬ŬԼɽˣٵͷɽ·羰ʲô벻ͨȫһĿȻˡѹԼȥ룬Լˡ˵ˣ˼룬ʲôͻӵʲô˼롣
˼롭˵Ļͦеġ
ߣүĻȻе·һͷ٩٩̸ǵĹȫǾʲôʲôУʶʲôˡûжԴֻ֣֮ĲͬԣྭһЩʶЩˣЩΪԼϡ
Īȿ·Ľԭ㲻ֻ᲻ô˺ǣ˼ҡ
·ճ鴤£ιǰȥ
֮ҪúŬһҪDavidŵ¾ȫĴѧңĪȶ־˶
Ҿ޲޵µαѧɣ·ͬһºΰԸ
˵ϰͦһġ
ģ
ԭΪǸֱϬһˡ㲻Ǹ˵дŴ˵Ĺ
ǼģҲĳλϣDavid Thatcher亣һ˼Ŀ⣬ˡ˺ʱʱעоĽչ̬һҲû±
ͺеģڶԷܴƵģд˷ŹȥԼԴ˿Ȥǳ֪𰸣ԷڲôԼͲҪˣش֪ͨ
Ҫִ֪ʵҪĻ¾ˣյŵŵҪҲͬˡ
¿ܿ񣬵ȸ֮һҸޣƷǳõҲĪˡֱˬ桱ӡ
Īֲû뵽ʵͦĻģˡ
ɵϣΪϺһɵ˻мҶǺŻģûĻֶôܣ·̲סִļ磬ойɿƲ˵ĳ嶯
ţסʵ˵һͦϲԵġĪȲûн·ĶֶţһȻЦݣֵΪо񡣡
ҲҪҷòð
·һֱӰƵǽȥС

ڶ·˹ֵͬıר
ĪȻⳡ֮ǰڿǣòƺȤǲмҪһο·ֵջ̫ˣһֱû뿪
·ǸĽʻĪһεĸ̾
Ϊ֮㣬·ڿǰмϢʱѾݽ˹ˣгϢʱ۵˽ĺһﵱѧ̫ˣȥѡԱ˿ûѹ
°볡·ʮӵĳݽʱΣԼʵҵоĿ£þʷ׳ʣʱʱŹڵȤĪȺúһʲôСݽ¾ĽҪú·ѧϰһβҪˡ
֮һı֮ǰͶȥƪ¡˵ĪΪҪߵ̫ˣʱʱ·еΪˡ
Ī˵˾顪ʵڱ˿Լ·֮С˿˵顣
ЩĻŵſţ۽һJohn WestҲȺС
ôĳӶҹ߻谵ĪƫƫˣҿЩɫ֪ΪΣá
ȻǱ·ˣ

СĺĪ˵ˡܴ̬ܵʽʡ
˵ȤвͬϷֻ᳡ȤĽԷֿжġ
·Դ£Īѧ˲ٽϵСϣŶȥˡջķᣬҶϱĪĴ
磬Ҳǻĵ죬ѪѧרУż϶ַŻֲᣬĻ᳡ڽʲô
ʵ⼸ıݣö챳ˡǿ֢Ƶļڿ
һҳĿͣפĳбϡ
и˵ȥȥɣֻա
һ˵ôҹѪᾧǣ
㶵ֲᣬĪһƬãհס֪䣬ѾӵȺȴʼĽ
ϯѾ̨˵˸Ц̨¹Ц
Īһ㶼Ц

John Westվ̨٩٩̸̸гԿѧļ飬ͶԼоȰڲ֪УһаĿѧҡ
ھţӱܿ˿Ϸоۺܸߡ
õܵлԼССĽ䣬ĪȲȻһЦȻԳŰοԼôиѹûᵽ
ڿʼʱվŵĪתȥڵƹǰ뿪
Ѿ߳ãżϵ˲䣬һ˵˶С
ĪȻٷŶ롣
·
ŵƹⰵûҲڳС
ĪȻȻѹһ˵λֿжԭһҪҳ
šûҳڼϬ⣬ˣⲻһ뵽ģб
˵·ѽ͵һ㡣ѧвɽ͵ȥˣ˵еļԽЩ⡣ͨЩɽ⣬õĲʵ̹Լ֪ȻһĿܽͨ͡£߻ʾܣôͺƽĻˡ
ϧWestһ·һذըϽҲЩˡ
ԽǻžԽԽʹȡ³Ǳıӡ
·һһ⣬ֱƵWestջһʼĻشȻоûӰ죬ȫ¶߼˼άȱݡ
ʱɵıʾԼˡ
ۿʧسڰ亹乵ĸϽʻûҪʣ˻ڷŵɻУһʱûӦ
ǣWestε˽̨
·ЦЦ˶˳ˡ
Ī㶵ĿһߵԼǰЦŵʵĪθС˻ζ𣿡
֪ΪΣĪкȻӿһӵסĳ嶯






						30 
30.
º·ĪԹһͨ޷ǲûɵȥ𣬷ԼѾơ
·ȻҶȫԷ硣
£ʱôĻˡ
ǱĻʽˣǰһҹϣ췽ѡLAһĲݣٰ¶硣
ݽLAнһСɽϣɽܹУҹΪ
ΪɽϣɽʱֻרΪݽСгȫͣɽšɽϿ£⡣
Ϧ£Īڲݵĺ԰УԶԶž޴ĳУгƽ㡣
ϰ㣬ѶֵֿӴĶУ֪ƣķܶţΪŵõƴšš
ʱԼҲ벻̬¹
̬̬أ
ʵҲ˵壬֮Ϊ״̬ܶࡣ
ʧ
û顢һ˳ôͺһ
ƺҲԡ
ʱǻ뵱Ȼ޵ȥ滮㽽
ͺñȸеʱŽ˴ѧŶ˶ɿֵ˴ѧԿͷöһɲ⡣
ڹڵʱܾõ˹׷롢ʵ飬ǵŷַܶ·ңԶʲôط̫¡
ҲȤڡ
ԶܲµһǻʲôȤԣ
ÿÿֲԼͬʱҲøһ㡣
ǰԼõʱԼɰҲôţҺڲôˡôţ꣬ٿʱԼͬ뷨ָˡ
ǣÿʱÿ̶ŶԹȥԽУֱŶδǫСʵĸо켣ӡ̰ɡ
ʲôأһЦ
ĪȻͷ·һЦ롭ʮǰңҪ֪Լӣθ롣
ʮǰLAžۣϽɫ·˸ѾתҲЩûô֪ĵȥѣ֮ܶõǰչ֡
·Ҳڤ£һЦתͷϡʮǰû뵽컹ܺվһ𣬿ĵ˵
˵⻰עĪȣƺŬʮǰԼúÿĪӡ
޴ĪȣĿʼˡ
ǡǸҶǱˣҲȥɣ
˵Ҳٿ·ӦĶˡ
ЩӲıӰͶ·΢΢Цˣͷӯ
ͷԶֻϼʡ

翪ʼ·һٷûͣ˹к
ԹǼΧСһȦ̸쳶ءΪ˼룬ԲȦֱԽԽЩװĵģȴһһû࣬Ц;ưĿ˾ûɶ𡣡
John WestȻҲμ磬κʶԶԶһͷһȺվġ˫Ȼ˶ԷǵҲల¡
췽ᰲڲݣҹˣ⻹˲ιۻ
ĳɵйĸ˽˴ģгİղƷݿ˵ֵǡ
ȻǰĪ˻չٶΪǵ֮ʶ̾ЩǰĬĬ¾
žɢˣҲ⣬ôСط
ӹŵӡʱ·ϱ¡
ͷֻĪϴЦдŵ˷ܣ·˭
·ô˰
·ǰģһϤȴһʱֵŮӡ
Ʒƣ룬ӼｫԷֵ˳̶ֵкþòȻ㣡Щô
ǺǺǣҲôӡǰڻAPڣܺúó߶ˡŮԸֵģ˿ûжδ裬·ķṦΰҵͷ˵ˣڻ첻ɣлǵöչŵͬŶ
ιⲻҪɱô
ƷǱĪȵʦãĪһϵģʵһ¥һ¥㡣ͿǹۣͷʵҴŰԣԺ·ҲͦģῪЦ
·뿪ȻͶϵԸղһʱ벻֡
¡ղ˵ǰ˽ڣѵ˵ʦ̫ĵ·
ƷƺͿ£Ҳ˵Īƥ䣬֮־ͬϵͬС
ã
·оʱɱгӵĶˡ
ǣ̶֪ЦݣʩչͶԷ̸
ƷôʹˣȻ仰ͱϵס
ѽѹʲôеӡʵ󵱵ûѹʺҰϹϰƵģߴϽʵд¡ǰȥǸѧУ̸ʱ˳Ҳ˽ְλʵһҾͿ
ʵͦõģͦõģ·һ
·̸֮ʱ½࣬ĪȣΪԭ򣬵ƷǺѡʵںܾϲ˸Իܵİԣûûˡ
ˣ޺ǣǵðɣ
ţǵãϵô
ǰҲˣҲǸ˵ġ
Īȴ󾪣ʲôǸôãôܣ
ʲôֵģӶôҪǿǰǸʲôסʱһȻͳˡƷƳ̾һû˵˵ˣͿƢõĶֳԭǶ˵Ϳûһԣ˭뵽ӡ
ŷʧˣЩεǡʲô˵
û£ĪȵЦȻôֱ׵ﲻǲ˸У粻ǲ˿ˡ
̹ȻƷҲ˿ֻԾһ˵İţ·ҲʶҲû
˻ᣬԱкҶصΪҪ齱ѧĻ߰佱ȵȡ
˳ߵʱĪǰ棬·ƷƸ˼
ʵмûҸ߿ȡ
ƷƵģҪǲŬȥΪ
·ֱʶҪ˵ݺҪ
Ҫˡ
·Ҳһ£ع򾲵ʣǲǸGeorgeABC
ǵġҲ֪
һ棬ȥʥڿŮȼٵʱ˸һģͦӡ
ǰ治ŮôҵĶ󡣲GeorgeʶҲжʱˣ֪Էǲ׷һ飬ǲһˡЩǧܸ߿ȣƷǺԼˣԶӿ졣
·Ц£ЩǴңҲǰ©һġ
ǧ˵㻰
ġ
Ʒ˿̧ۿ£ĪȻǰСļ˵ӦÿˣҪкʵĻᣬͰʾ¿ȣи׼ҲáԸ񣬵֪˰˳벻
·ᡰšһ

·ϣΪGeorgeżһ˲䣬ȷۡװĪ֪Կ׶
ǲԣĻĪȻᱻ˵ú
ˣѾô֣֮;ۣʩӸ˺
ƷҪ֤ʱйɳ嶯ָ췢ԼһӱĪȡ
ǣʲôݷأеľֻܲصýģֻԼ֪
£ЩҪ
Ĳ̸ǿٻ飬ĪȾͻϺһӡ
ƷָѣĪи׼ǣ˿ڡĪȳ֪£·ҲϣǴԼ֪ġ
ǣ˵ĻĪȵľĳͻȻٵĴ
ǣ󱾸ÿĶȼʱ⣬һ֮ȥӰ
ĪЩ·²ر߰Ҳ²ôࡣڹʵΡؾ۵˷£úܿġ
ôˣ·ͳҲЩ






						31 ͬ
31
صRichmondʱ硣һ˾öˣҵطԷ
LA˺üвͺһؼҾϷزˡϧգǱˡ
Ϸǽ̻ĸݵأRichmondǺųơʥѻĳУcity build by BiblesȻʥ˵ǲǴҾĲˡ
ǣܼҳȥ꣬ȻţŵģҲΪӿοͶ
ĪϷҲһˣǵһ״·Ƕͷѹû뵽
ֻܻͷȥ͡
ԹɹһڻصĪȼҡ
뵽Լļľֻһ죩ʼˣ·˷ܵÿˡͣɳݣҪβܴﵽͬĿģٺٺ١
ʰĪһͷ׼ܵķˡ
˻ᣬȻܳ·ʲôԵģҸ
·룬šǾˮɡ
Ҳ̫㣬أ
ع⡣
ҴûԼԵ𣿡
ơƼ
⡭Ҷû˵ʲôԵ𣿡
ĪȵòôЩɥ
ղڳȻ뵽һ·ϣ·ԼػչˣֻΪʲôĳ嶯һԷԵĲˣҲСС⡣
ֻС¶ҵˣ
·üͷ壬˼˷ôأ
УϾȥһֲˣĪ˶ˣ̳˳
·ŵĵıӰЦλ˵ĳգʮûôСտʼǹⶺ棬ҵˡ
ϲΪԼϴĸо̫
·Ҹе΢ָоҪܳһӣжð

ǰĪһֱԼ³ˮƽҲϡĵĻĲһǿġ
·˵Ҫа⡣
ǺþûԹĲˡóԣ˵źݺݰ˼׷
֮ǰĪȽסʱ¹γʱǱķõķˡ
Щֲ赭ϲͺá·ݺĪĵ׸˼ˣϻҪװģǫһȻֲʣǸ̵ʺԵõЩˡ 
ãĿζҲˡ͸ԼѪܵģҪøѪѹһͷײȥˡ
뵱ĪǸ̰Ϊ׷·ҲֻӲͷƤԡȻŴο飬ɼĪĸĽ˶ԡ̵ʶʵԶһѰѵᰡ
Ҫ˵ʮĪȵı仯ǴĪˡϾҶˣͬﲻעġߡʲôˡ
ҩϵиڣʮճͷȽȽһǣۿżһΪȥͻļôȥˡ
ڵʱѧУһ׮ţ޲ϧͬʱΣ
·ѧͬͬѧĵʦǹҵСţϰ壬һɵˣۿֻҵʦͷŵǻͷ·ǧһҪ졢ʳǿҪ󡪡Ǳҵ
뵽£·˵ĪȻһꡣ
ÿ궼أ治֪ͻᷢʶϡǰиͬ£ҲΪѪѹз磬Ϳʼϸÿʳεȡ㲻֪һŷÿڱ׼ü֮ʶĿƣϰߺҲӦˡ
̸ʱĪֻǺƽĽ·һLAʱƷ˵Щʻ
ſĪ治ɫѵ˵Ѿȫˣ
·жʱǧֻһͷһ𣬾̲סҪȥȷ¡͸СӵƣԽǸе粻Խָͷȥԡ
·׻һѺ֣Ȼɵֱӿʡ
AmyôͦСѾͷġӽȫĻ⣬ȻҪĪŮ֡
һᵽŮĪȵĻϻӾʹˣѵ绰ŮǸ˵ÿһ仰һ顣еĸпһ䣬AmyԽԽϲ˵ˣô찡
Сֺ˵Ļ˳˻˵ġ·ο
ϣɡ
ô˵СĽ˵İɡ
Ҳ̫Һû˵λÿδ绰ȥǴккŮ绰ˡĪ룬ԺҪġӻţӵĽǸ飬ΪĸӦúúùͨС
ۿĪȹԹϹ·һ״ĳӣʵãôˣֻͿ̸Ρ
ʵҲûʲôҶǳˣʱҲͿģʲôҲ÷ˡ˵Īȵɫ£ͣƬ̣񣬡֮ǲҪġ
ͺãǸĪ˲Ȼɫ·Ҫ˵ĻڳڵһɲǾȻŤˣͿٻˣ
ʲʲô
ĪһȻĿ˵ʲô
ģ˵ʲô·ԼϺӦ˵ԿҲˣǲǿȢƯĶţ
ڣ첻˵ǲǻ·ײǽʲôĪֵͦģ⻰˼ˣ
Īˣ·ǶԼ˼ΪʲôڻȰٻ飿ѵ˵Ѿͷˣǲ԰֮ǰٰػѵ˵ЩٶֻǳѼ꣬ʵˣ
һˣؿһ˵ƸУģйɶ۶۵ʹ𣬱ԽԽ
ҲҲһʼȫһᡭôǸʱô£
ĪһƬңаٰһ𣬷ֱ治徿˼
˼һʱ޻
ΣĪƿڵᡭҲٻˡ
ģ·Լ˵һٿΣȻα˵ʵ㻹ͦģܶŮϲҳˣչˣаȫС
ĪƵĸоˡ
Ҿǲٽˡ˵꣬ͳͷԷ
ԭܺõȴθȫޣֻǻеθ⼸µĻҲһɨա
·ֿ˻Ҳ֪Ҫʱ֣û⻰תֻ˵ʲôĪȶһߵӡ
·ЩĪղû˵ʲô̼Ļûھͱ۸ĵ
·һʱҲԲ׼ĪڵͳӾ̫ˣѹû̫ࡣ

Թ˻ӣ˶ˡΪʱǺۺࡣ
·ţɳϲһĪͬĽڡ
Īϴ¥ĵŵӣû˻Ӳţ̾˿ȥϴɡ
·㶵ŤͷֻϴĪȴſʵ˯£ʪͷЩҵƬʪʪġ·ֻûһȡ
ԡҷԡˣˣ㻹滻˯ҪûˣȴҵģһţӦû
ţáҾȥϴˡ
·ŰӦţЩҵȥԡҡĪں߶ʲôû
ԡң̴ˮͷ¡һŻع񣬵ˮ
ΪʲôˣǶͻգ
·ųʵ°ε̾Ϣ
Īͷټƹִĵϵݸһֱû˥ܵĸˣʵһʼΪòȥӽĪȵġ
۳ĻĪ̸Ӣ˧֮һ㣬ԶȺһ·ˡ
Ժͳմϱߣйʣ۾ǡǡ·ϲƵ͡
·֮ǰݹ˧磬ͣԾò˵Īȶθڡ
ύһʼĴаֻû뵽һʧô껹ڿ
ղſԡջеĪǷݾΥĳ嶯ֻˡ

˰죬·ʰԼ̤ԡҡ
ԡĪҪ
ԡҾͺˣʰĪбڴϿ飬·˴ͷϡ
·ԡֻյͷСƣĪѾȡ۾ˡ
·Щɲ
㻹ʲôûʰģ
ûС
ǾͿ˯ɡˡ
·ҿôĪһĴġ
㷲ߵߣʱе㲻ţԼıõĳȻʵˣ
ʵŵ̲ס˾䣺˯
ѵ˯ذ壿ĪȵѾ˯⣬о·˴ȥصƣҹصˡ˯ɡ
˵һƬڰ·ڴ˰Σֱ˵ĺٵ˯״̬Żع
Ȼ˯ˣ
Ҳӵǣ





						32 
32.
Īһҹߵ
;֮£һҹҹûУһ˯Ȼѡ
ԼĴź֮㣬ȥϴӺҡ·ȥˣ
ȷϴ˯ĺۼĪĬĬļȥˢһ˯ʵ̫ˣѹѱϻ˯Ÿһɶô˶ˣ˳Լ˯̫ã·Ѿ˰ɡ
Īʰɾ¥Ȼ·ڳԣĿŴⴺľɫ
ô磬Զ𣿡ԷδͷȻڳһį״档
ĪЩģйȥ̽̽ͷĳ嶯㡭ǲﲻ
·΢ɼĳ鴤һºڻعͷ
ĵĪȣֹҷ֣綼Ըġ
⻰Īϸ룬ҳصĵͷʾͬ⣬˵ĶԣȻѣһǻŬıԼԸ񡣡
·⻰ǵû¶ı飬ߵֲ˵㣡
Ŷ˵Ҳû˵ˣ͵ʲôû˵¶ӱ׳ɫĪȸϽס⻰⡣
ȥŪԵģʲôԵ𣿡
㡣
ŶˮˡҪԼ
㡣
ðɣǾʮ¡𣿡
оԷֺã·̲סˣŤͷ΢Цţлл

վڴǰ·ĵĴ⣬šʵ͸ˣҲǸ硣
˼ҹ˾ǰȴʲôٶСĪȺ޷˯գҡѣźѵͲҶʲô𣿡
ǲʣ֪Īȿ϶΢ЦŴԻ㡣
šֱʲôİסֽš
ƣĪȫε̬ȣˡ
ϴRichardĪóĪʵҲĽֻۡ뽫RichardһͨȻⲻ
ĺ˵˵Щʲôһͷȵ˳嵽ڡУĸ˺ϲĶһŴϣ񾭴˯
ĪȶԽ̹ΣԽƱݡ
ܵ˵ǣϣĪԼֵ̫ˡǸ磡

ĪȻ˽תǧء·СӺ壬붼Ϊ׮ļڱŤ
ϣ·ûͻָԭ
ҲͶȥˣҲˣекĪȿʼȫעСĿϡRichmondСͼˡۿŴѾȥܵݽճһܲĹ¡
ĳֽǶ˵дĺдС˵ǲĻơ𡢳Сתϣ˵һĹ¡
ֽĻоѴӡ²ת򡰷չʱȻҪ֮Ϊһ²⡢֤ʵġԡ¡
ĪҲǲȡоԣҵȤ󣬶Ԥʵ̽ҵͻƵ󣬾һ·ȥ䲻ϸݽʵ롣ۻһ׶κ´¾ͳˣʱҪƪµ⣬ԼҪϸڡ
Сڷѽûرȥᣬĺۺܲ˿ĪĺôʦĵȻиĪȴпգһƴһ£շġ

ʦͽȻڣΪһϢĴ뽫ϵĻʱһ¡
ʵϢҲ⣬ֻñҪܶ࣬ϾЩڿͨû
ǵģϢȥLAǰͶƪġ
Īô֪ʱ򣬻롰ˣô϶Ǳˡȿŵĵһд˿׼ȷ˵ǽŹˡ
༭ĽҪ޸ġͷʮƪ¾ƪڷǰҪʵ߽ɵ㣬ԿҪ޸ģʤ֡ʣµĲ־ȡҪס
Щʱ༭㣬ǻת˵Ŀ̵ѵ⣬֪Ѷˡ
Īڸ˹󣬿ʼϸĶ
еˣ˵Ķ·˵󲿷棬ЩýԸҪЩʵѶ˵û̫⡣
·ķӦŶˣֱƣ·ˡҪȥ칦硣
ȱ˵ôʵɡĪϰԵĵ͵ʵ͵ϲѹѹסˡ
š롭·ܵ˼άͲ֪ݵȥˣߺߣҪúû£ƪѧУμӴǰ
Ҫǰ飬ĪǰѧУиѧSean뿪ͬʱתϵʵңμ34£ĪȻʦίԱĳԱSeanԤ°磬ʱĪȻҪһϵط
·£ĪȫһƬããȻΪʲô
ΪʲôȻǰĿǳ˿뿪һͷô£ĹȻǻˣ
ŶʵûҪġĪȻڣ·ɫƣϽͣҪĹͣȥҫ»
ˡûޡ·̾
ĪȾʵˣҲɫˡתһ룬Ǹ׷ḡҫ֮ͽԼҲ䵽ء
¿ôˣʲôֵˡܿ˸߸˲۸Լ״̬ʵԼ̫ôˡ
֮ǰڷûԼתһ룬лᷳ⣬Ҹ
ͼ˵Լ·ֱΪԼǸߡ

ڷ·ǰףĪȴߴ£ڶصԱһ˸ᣬ˾첹ʵļƻ
ʵҶż
Ϊһߵ·ʵҵĲʿҹ
Ī˵ϵ°ٴNIHRO1ί⿴ideaòãҪķ״ж϶Էûʵƪµķ˵Īδҵ¹ش
Сֱ£ȫ˲ʵϡ
û죬˸벻ķ粨

η粨ʵתǸѧKJ
սʵҵʱĪǼƻһ⣬ʱֹ̫ˣ˵˾䡰ȷˣΪ֮һҪܹƪ¡
ˣ˼ʵѹûΪߵı֤ǼǵúС֪ԼûбΪߺ󣬾ֱ׳Īȿ顣
µҪо׵ˣ¹׵ֻ붼ԡûй룬ҲûֱӲκʵ顣ΪߣǶ˵ĲƽȻаΪĺƤȣĪȻƽĳɡ
Ϊй׵ģ⼸һϸʵ顣ȻݲãǲҵĴ
Īȶײǽˣ⻹˼˵ԼϸͷĶﲻܣ֪˷˶Լϻװһƽ͵ӣĽ͵ʵ飬ֻļϰⲢûϵ
ô˵ǡȻKJʼƵĿڲţһͨ˵ͷͷǵĪͷˡ
һֻ̧ۣСڰ칫ſڼüŪ۱ֻţʾ㽫ߡ
Īסǳ鴤ĳ嶯ĸKJô˵ʵƪûκιףΪǲܵ¡
KJҲ˻е׺ݵ˵ŵģ˵ĻҪ
ˡĪˡ
ΪֱʵԶţû˵ɹšKJָһϲ
ԭ⣬ǲܸıģDr. Yangǲͬ¡
Īȳ¶ĲٻӦ
˲ɢ

˺KJҲûʵңڼʵҵ޴ҲԸˡĪȵ˿ҪKJʵңܾ治ôֱ׳±ϾǴӦġ
Ҳã鷳һˣĵ׵Щˡ
ֱСʵҴдµ
ϰ壡ϰ壡KJǸ쵰˵ְȨ˱һݵģ






						33 ҥ
33.
ĪȴСǺѧǸֻм˲ϴѧ˵һ·ĴСѧʿӹ⡣һͷԴһ˼ȫѧҵϣҲѡ
Ϊɼ㣬һֱʦαָΪ೤ǣÿɲá
ÿȺжôռ¶ĪȾĿꡣԸ̫ƣֻҪԷŵ̬󼸾䣬ûˡ󻹱Էҧһڣһöֲˡ
ܵ˵ϵĴˡѴʱѺԥԮ֡
ӵЩѣʲôֵˣδΪǼӶʧ
·˵ǡ˸ңҸˡ
Դˣϡ
˵˺κˡǸܹ˺ʧŭ
Ÿ·鷳кܲȻĴñæƨɣʲô
ԣҪúչ˺ԼԼҲţǾ鷳·
˽еҪ·Լ˼

KJֳСᶼ֪ˣǱȻҲ·ˡһ뵽·֪ŭӣܵĸоӺе
ΪKJº·ֲʹ죬ڱôһͣ˵ı
·˵Ļе綼Ըġ
KJͥҵţǿ֮˱пɺ֮·˵ģıԸȱɡ
ǵСʱԢԹ£ũߡɽǡĹº˵ıƣϺü졣ʱֻôôƽ
һѣ֪¶Լġ
John Westָ߼åҲˣȻKJֲС춼ԼͷĪȱŨصʧܸиû

ߣҼһˣͺúһĿԭΪһԭ޳ܵز޲ֱߣʦ֪ˣŰɣƤŹ֣
СòУʵתתȥţһʹСˡ
ܴĪȣҪ𰲸Σˣ壬ﶼ׵ġһתµѧҪ£û˻ɵš
ϰ尡⻰ûԼ˵Ȼ˸ֲ״ѧأǸͬѧKJĻЩҥֻһţͻᴫȥԽԽԶЩû֤ȻһġԺôеѧ

ĪһȻĴСԼҪˡ
ϰι˵Ͽȥʦ취
һҪ·ĪȾͲԸˣ£ʲô¶鷳
鷳ʦ϶鷳Ҫ㲻˼ȥ˵ˣС˵žͱʱʦ֤ף˭ǵȲ뿴ôԸǻ쵰
˵ţѴӲȻŭתΪֻСᣬ˳ȥĪס

ûСͻˡ
ɫǺܸˣĪû˻ᣬ̲סȫ˳ԭ·˵󣬾ͻӦһ䡰֪ˡû֪˺󣬾ʲô㡪̬ͦ䵭ġ
֪ⲻʲôʦôæʵ̫֣ҪǶĻʲôѰƽʱܵͦġС̲סԹ
·ͣ϶ɡôȥɣСҲҪˡúʵ飬Щ·ˣǵǰҪ¡
֪ߣûŰСһԷйƣڰԼϰŷ˻Ͷ빤
ĪôοСģԼѹ·᲻¡
̫˽·ԸˣֻˮͲˣ¹غԼôţĪȲе㷢ȡ
Ĳʲô··ʽʵܼ򵥣ڿ˳۵ˣóʱԲϴοʱڸJohn Westѿѹڳ˻ô롣
һΣKJϾʲôϣ·Ҫ̫ͷɡ
Īȴ⣬·˵µʱҪȰ̫ˡ

ĪȵȰȵģɵ˺ü죬ǲ·˵¡
·һлһȥԷʱʱԼSamEricJimmyˡ
ȻÿеĽڻѾΪԻ飬˵İȻûеõ㡣緹ʱ֣ǰԸͣ
SamĪһƽʱ࣬Ҳǰˡ
죬ϵĳ⣬KehongЩҥԡ
˵⻰ʱҪЦЦı飬ȻҥԺݺֵˡ
ĪεĻӦ֪˵ʲô׵ġ
ţҴһʼûɹ㣬ֻ뵽ᴫҥԣҶ㣬;е˼
EricJimmyȻ״⣬Ĳͣ׷ʣ·SamһϷı顣֮£ֻ龭
EricЦúܿţ˭Уƫƫôúˣ̫дˣҪǽôһ£һпѱ˹
JimmyЦôûֺ˵ѧʿɴأɲȸסСû鰡
˵ķӦĪ˿
塱ȻеᶨˡҪˡľġ
ôֹ۵룬Sam̾˿ЩϤˣȻҥԡǺ㲻ˣҪ˵ˣ֪ôˡLu¸ô죿
ˣȻһЦʱ䳤˴Ҿˣü
Sam׷ʡ
ǻֲоԺֱӿ
·˵زˣҲûʲô˵ġ
ĪеԾ
һֱΪ·ʲô˸ղŵĻôȷˡ
˵Ҳûָ·ΪֻǸ²ؼ޶ԵӣȻȻеġ
ٷԵ־

緹ϣųо¥ȥš
Īںûô˵
֪ʱ·ȡ
ţ
ע·ѹɤĶ˵ҪKJĻ˵ʲô㶼ҡ˵ûͬ⣬㲻
ΪʲôĪɵɵʡ
ˣ֮˵·еݺݡ
Ŷ֪ˡ
ĪȲٶʡ
·ԼĮĺ󣬸ղеһɨգ
̲סģšĺܸˡ

Ȼ·ô˵ˣĪʵ룺KJôвҲᲡزɡ
ˡ
·˵ЩһڣKJȻٶȳˡ





						34 
34
Ȼ·ô˵ˣĪʵ룺KJôвҲᲡزɡ
ˡ
·˵ǻһںKJȻٶȳˡ
СһͺüĿкιɣͲֱӾɨѸˡ
ҲKJƤޱȣӲĪȰ칫ңС洵ӵ۾
泳Īȵע͸˹ȥû꣬ͼKJ˽
ʲô£Īף䵭ȿڡ
KJڳһϿҵף£һǸæ
ĪȲ֨ܲ˼ʾãԼ£ǲΪá
ʵƪµ£вѵɡKJУԥҺǰһֱŮĸȨ֪ȥأһøȨǾζҲŮˡҪδĶ˵ڽΪŮṩõĻҲżеҪΪµߡҺܱǸû취
һʲô顢ҲŮĪҳһƬǿ򶨣˵˵ЩɣǲΪߡǹ߲ܻ
˵öԡΪ֮ǰƵΪǸĺ
Īȳһᣬ̾˿ҽĵǸ
ллԭңKJмЦݣһš
⣬һһæ
ʲô£
Ҳ֪ģǸоԺֻ֧ǵһķã֮Ҫɵʦ֧ʡǸ֮ǰ˵ģ£𣿡ĪҪڣKJż˵ȥ֪ǸֵܹҪ󣬲Ҳ˵ʵңûҵʦ˵ֻѧôŮǸȨ϶ûϣˡĲʧȥ
ĪȾܾĻŮʸʵʵ˻ȥ
ٶȳĬˣǸǾԲܴӦ¡ôҪٷɵɻˡ
KJĬ֪ԥϽӰ
ӣһ˵Ļʱ·Ļð˳˵ʲôҪӦҡ
ĪͻȻ˿·ǰץһʵĴ塣
²һľҲ֪ģѧҪͨϵ׼һǸѧDr. AllenһϵDr. YangҽȺȥ̸̸˵ûĻҲû⡣
ûĻӦò˵ʲôãȥ˵KJжʱϣȻ뵽ʲôƵģɫЩԥҲֻһ˲䡣
ĪȿKJϲصˣ֪Ҫȥ·кȻЩģȻǵ·ĵǸ·KJ֪ϣ³
Լĵ̲סԳЦЦ

Сʳ龭ȻԹĪһͨӦһھָֻܾʦ
֮ϢĪȻСᣬĿɿڴKJ·ʵң
ʲôȷĪȲŵ׷ʡ
СҲͬУҲŰôʶģֱʵʵҵˡʵʵҵҲ벻ͨ
ڽʵԭֻ·Լ֪ˡ

ڱСһĪȼǰ뱻ȵȥԼ·͡
ԷҪʲô
ԭΪֻҪԼһڣͻ˸߲ҵĵԷȴ˲ɫ
ˣȥļҵꣿĪ룬˾䣺͡
·װģ̾˿˵Ӧ̫࣬Ҷˡ
Ī£Щʧ˵ŶȻĻҲ˼ǿˡɡ
Ҳ˼Ūɳ׾ļһϽϣǸȡҪһԷĻҼҰɡ
Ҳȫİ취ˣĪȺԥĴӦ˵á

·°ҪȥĪŲʱֱӹȥҡ
ʱ·ûǷԿ׿Žݡ˵⻹ߺ󣬵һԿף
찢̸մɨڿɾ࣬ԭΪءǺǣ·һҲͦãԼϹˡ
ĪȽ˶׼ˣ·ûҡ
ûµȥԺڳ߿ȥЩڵʱִһȦǱιúܺá
˵סʱһ·Ѫ볢ζԼûŪҲɱĻߥĪ¶֡
ĪˡҲô£Ǿиˣôãôôģ
·Ʋ첻м㲻˵ЩʵõչˣЩ˴꣬󻹲Ҫɱ
Ϊ˿ѧЩ㲻һǳҪſԡ
ߣα
˵ʲôǲӦģĪߵһھܾ
ǣ·ļƻôɱˡ
뵽һĪȣĿʼĿ
һšʮ
ţҺû١
ʲôأо˰ô档·ȻߣĪ̫Ͷû 
Щ˵̧ͷĪ΢ЦŶ˵㻹֪ͦġ

ԷʱȻ׻ĺʱ
һĪ㿪·KJ¡
ţİ·еӦĪһӣ̲סЦ˳֪£׼˻ش
Īȴһ󣬾ȵ㡭֮ǰ㲻ǻȰң˵KJѧ϶ҪµΪʲô
Ī̹⡰ˮˣ뵽·ƭϵżòС˵·ôᰡ
ûҪ϶Ҫ¡Ҳ·ϹƦƦЦ
Īǳ׺ͿˣΪʲô֪£ҪУ
·ڶ˲סˣҪǵҪ£ҲŰˡĪȻ̾Žøʵ˵ɣһҾͺ͸ϵͷкǰ쵰Ķи֪ڡߣΪɮ٣ϰǼˣû¼ңĴ˵Ӹ㣿Ҿȶĺ·Ͷ·ʱȻŻͷ㡪˭µһúˡ
ĪЩˣٰȥǣˣ˼ͺãΪʲôҪ
·ЦˣֹؽĪҪ׾ͲĪˣҪǾ϶ĥ㣬ҪǲɣԹ޵ͷϣ֪ô˵Ƚսʱȥҽ
ĪȫɵˣûС»ܲšתһ룬·ô࣬ȫΪ˱
ǣԺôأ뵽ĪȾͺܽϣ·ΪҪԼ𺦡
·ЦˣͻصһʼˣԻ£ҲҪȻа취ԸƷҪƷ
ǡԺǻһĪĵ
·£ûϵĪȻ뵽㣬Ͻڳνſ̬ȣУ޾ͺ£С죬һɣӰͲٻأ
ĪȰĿеĿһһɿ
·ʲôˣˣȻù£ԲΪ´Լ˵ʦThatcherȫһ·ӣȿǱԼС˵ºְKJߣĪȻ⡣ˣ󣬾Ϊ˽˵ðķա˵ˣȫΪ˰
дû·Ѿ˼ıһůĴ˷ůԽԽ
·
ţ
ȴ֪˵ʲôֻǼеĿӡ
ҡĪȴͷǧȴ֪˵ʲôá
·Цţûбڵ˼̨£ôԷԷ
ĪȲû֮˵ˡ
һҪ˵ʲôȻĿӿĸоҪըˡ
·Ҫôá
ôáõԺΪ
·Ĭ˰Σε̾˿ɵϣҲãܶ˭ã

Īȴӻؼңֱɵϣ˶ڻججСŮǴ绰Լˣ⻹ǵһΡ
ʲôû룬ȫ·Ǿ䡰Ҳãܶ˭áġס
Դ֪·Լĸ飬Ѿ˺ü¡
⼸¾ͬһٻ룬ȻеšǸʱԼǰģ
Ʋ·һģƽʱԼĺã˽ԶԶ㿪
ȫĺǻһˣȴĲҪر顣
··
ĪẰ˵֣òˣÿһоһʹ
Ҳãܶ˭ã
㱼䣬ȻЩֱ治仰˭





						35 I'll never be with you
35.
統˵ġRichmondĴֻʮӡǰһÿճʱֻе͵ζһֱյͷʢġ
ºļѧھͿʼˣÿʱ򣬸ʵҾͻӿڶǰתҽѧԺѧ
ҽѧԺֻ＾ʹѧпΣļѧǻϵطȥתʱѧϰмɡϾҽҪ׵İ취ǽרҵоѧǶϧѧϰĻᡣҽѧĵҽѧͦģתҽѧʵ١
ѧĪʵתѧˣұϣϣоϲ˺Ǵڷܣһ֣̾Сɫ
ʵЩżȻġ
˵󲿷ѧУĿˮƽǲģǹҮ³ЩУƽˮƽϵԺУҲ̫󡣵УͨѧУ㣺һڶ೬ǽڣʵԴ
ڼȹʵҵ½ڶԣʱԴֱ˵½õ۵õĵطܴ󲿷ԭղѧ
ĪȴߵѧУ͵ѧУûԴĲһӾͳ˴ϣ·Ϊء
ҽѧǺܲģתҽѧձȽϿס
ϺѧĪ˵õ֮ǰŴһɨա
²ˣʵƪ£սһºٶͶ˳ȥ˷͵һͶʱͬնʱ˷ڴ
ǹȻⲻ˿Ŀİ֮ܶһźõķȥ

˵Ҫлл㡭⻰˵̫ΣԼûˡĪһãֿʼ·ǧл
·ԳҲЦˣһͲĹεء㰡̫ű˵ĺˣѹҲܴɵassholeһЩɣ
ĪЩһ
ѽзȳˣȥŶˣҲЩ·˵žܿˡ
Ī˵ʲôŶ
һĩ׼ˣƫƫ·ûӦ꣬øû䡣
ĪãûϢʽͣΪ·ĪӦѩзȺСϺ
ĪȲǺȺãʳﱣž˵Ľܶȣȫɨ¶ǡ·ǡ˵úǺζٶۡ
Īȷ˵Ĳ˳Եýζʲôʸҡʱ·ֻƵϾûǵ˵ʵĲҲաĻԾĹ²ôɵġ
ܿ·˶ѵһзȺСϺȻǯӿʼԸзȡ
ĪȺȻùСϺʼȻ󽫰õķڿСǸ·Ūġ
·ȻȺСϺֱŵÿζ֭ҺĽĪʵڿȥԸ͡һζʣµȫ·ӡ֪ʵ·ϲԭ

ְһĪȸҪУ·﷢̧ͷһֻʾֱιС
ĪȲˡ
ӽУԼûְΪԼꣿ
ⲻ϶ô·ίʾæµзȣʵΪûеóѵġιʳ
ȻæţǾ͹ٳԡĪһƱأ˿ûءУҲΧˣҪĻ쵰
·룺߰
ˣRichardǱ߻˳𣿾˰ɣĪʵҲûͣ
һռƻУӦ˵˳ò˼飬Щ㶼úܺãѾʼֳˡ
ܡRichardǩԼ󣬻ȥûþͶ6ʵʽǨҵĪҪӲ٣һʵҹģһֹһ˻ҪЩİ㣬תƷֶʵԼģ˵ǳԷļһ
·ȻҴ⣬ϸĵļԱרŸ𽻽ӡϰҲר˸աһ˳δκ©
ѽӽѮһRichardǾ·ˣȥ·һĻܶͻִ
ͬļ룬ϵ˷ܵڴС֪˵Richard˸̸£⵱ҲĪȡ
ϣRichard·ʵеԲúÿĺбųľʵӣӿźλѧҵĽд衣ĪΪԷ֮ǰʧҽڣţÿѧͨߣеƫĹ־ٶ
ôһ룬ҲԴܵĵڴ̬ȡҪ㣬Ȼ͸ˡ
RichardˣҵʱԲˣôʵĺ󹬰·ķ룬ڰѴѵﶼռˣ̲סΣùǧ䣬ºʿ㻶գ
ĪҲ˿Ц˼Թ״ԭֻǺһԱ
ֻҪ㿪ڣⱲӾͶһˣ·зȣٵĶ췢ġ
Īճ˳飬˵黰ûĶְ
ˣˣտ쵽ˣҪôף
Ī£˲ҪˣƷˣͶһһ궼޹ؽҪˡ
ɲУôطһգһҪúף£
ʱǿ찡۾һգһꡣᵽطꡱĪҲŸп
һꡣ
һ꣬ƺκ¶·йءǰ̰Եļһˮ㽫ϯÿ䡣
ûʲôκ˵Ĺ£ȴоһò
һǰڵʱĴ£·áףʶ·Լ£޹غ
ôףءˣҸմһҲľưɣԼϴһȥһRichardʱҲˣֵĸգ
ҪһȥȾƣĪȷŵ˼˲䱻˦ߣˣæҽѣ첻ĩɣȥȾ̫ҿˡ
һһΣʲôĩĩһͷ֪ͨڶȫϵż٣
Īһͷˣ𡢱𡢱ˡ
ŶǺðɣȻ㶼ӦˣǾôˡ
ĪƵ룺ҵʲôʱӦˣ

Īôӱܣ컹ǵˡ
յʱ򣬶ǿףȻһ˹ûʲôҪģͼ˾һףĸоʵǺá
ֱȥꡭ˼ƮһǰһʱаζӡˣôԸȥɡ
Īͷʱ仹ǲ־ΪƵϡ·Īϲķ궩죬һٷԵúǾˡ
ȵưɵʱEricJimmyѾȿˣ˰СʱRichardSamҲˡ
ֵףٺ󣬴ɢɢ졣
Īȴܣҵеȣΰڷŵúܿɣ͸ĸоһͷиС̨ûֶӱݣڷһЩҡ˿Ҳ棬Ϊװ껹ǵƹ⣬͸һɰĵůо
ĪͦطģʶӻҵľưȫͬEricRichardħҲ۲ԻˣҪһص
һѧҴһʲôĿѧ
дSamĩϲôĩȻһߺơһĿѧĩ
ƣƣƣһ㲻ЩעƵоʲôڵļֵ˵ƣƽʱ͵侲˵ѵõĿ
EricоŵĺٴӦýϵtranslationalоһ⻰̷༥ЩƵģʲôŪתС󣬿ܰ˵Ļת𣿾ȫŪˣһ˶Ȳ
SamûڣĪΪ绤ҸΪҪʶһҪô£ܸΡתȻûãѧķչ˭Ԥϲۻ֪ʶҲǽشͻƵĻʯ
ûûҾùо״̬µĻǲģ˽״̬ô£ô֪ʲôط⣿㷢RichardߵøԶ
ߣǶо˶ˡģǰˣҲһУơƵģ
ۼ˶ȵе࣬׶԰Сһ࣬·̷Ӽҳļƣѹ
ðɣ̸ѧʣ¿԰ԵҲʣ黰ˡ
JimmyΪҪŮ˯ǰˡһߣΪ굽ûǵá档
EricRichard·ʱĳޣϺʹЯ
˵/ˣȸƶûɣֱִݲа
EricƴͷǾǣÿκȷϵһʼôģһѡһʼͱõfXXking buddyĹϵ֣ܱܿЩ졣
SamЦţһָϵĽָڵƹرҫĿڣˣô˵Ҳ׵ġ
·ҲŰǻȷֻǸ˺󣬲Ż˲ֵĶԶԶġ
˵⻰Ī޷ƵЩȻ·ûжЩߡ
Ericš˵⻰Ǿȥһ·ҲһЦ֮
˻᳡ƣRichardȻս֣Kehongأ飬ǵ״зȨ˰ɣ
ûзĪһеɵˣ£˵ҾáлҲкôͿԼܲӦ״ֻ̬ʺԼģõİɡ
٣ⲻ˵˵û˵ôEric
SamһֱģôôԼµ״̬ǵʺأиȽϺã
ʵ̫ѻشˣҪ˵ϲɣ·Ϊһ˲ţ˵ҸɣֻΪٻ顣Īǰ˼룬벻һ˵·Ļش
˺ˣҪ˼ҵ˽̸ͺá·ļĪ㱻Ϊѣʱеĳ
ⲻڽ
ǣǶ۵ˣĿ
ۼԼΧֶڵ·Ͻתƻ⣺ֶӱݣ衢裡
ĿôŪҪһʱֶӿˣһ˲䶼е㱻𵽵İ
иǱ󣬱òһĶˡ
ֶӳԱʮ󼸵ʮĴ壬ӾŻòһ֪ʵев׼壬ͷҵమõġ
šûרҵϰ岻һȼĹRichardϸ˻ᣬ̰·ʦThatcher̡
˽֪David Thatcher˿ѧľҡ֣һţ͹һ޴ÿֶӵƬ˶֪˵Ĳܺһġ
֪ϸڣ·ܷ²۵Ļᣬ̰αThatcherȥȳʵݱľó˷
ҲˣҵˣֶʱȱˣϵεְȨѸʵҽȥȳأ
ǵϵεĸоҪúѧ
鲻Ҫѧȶϡ
ȻRichard·˺ʱ˻һǸСֶӵĻԻ;
ҵҪˣڽɢݳ죬öŮұأмֱȿȣȻҲ֪ģôֱˣȻµġ
Richard²ۣСܵܲŮûӦüΣ˧ڨ㻹ǡ
Ļȫ鼱֮µ·ֶ˻ȥRichardһҧȥʹ˻ȥ
ûģĪҲ֪ʲôݡһ£Ǹʱ·ֱʱˡͱhook upﻹе㲻ģĸǣԭ·һֱܻӭŮ
ʱһĻͳ˫ɶ˰ɡ뵽ľе㼵ʡ
ûҲûȨ뵽·߻ˣԶԼ˽ˣĪȾ;ؿǵúܡ

˻ֶͣϢRichard·ȥ죬Ȼл˵ĵЦԶԶϡ
ʣµ˼ԼģҲûȥġ
˻ᣬֻRichardصλûʣȿˣĳ˵գǵDr. Yang׸һס
ҵľûͣЪǰȻ𡪡
My life is brilliant.
·ɤһƽʱûеɳƣҲΪӦ˸еĸҲ
УڵվһŮһ飬ȴֻ֪ܱįķһ˵ĸ衣
I saw your face in a crowded place,
and I don't know what to do,
'cause I'll never be with you.

ӵĵط㣬
Ҳ֪ô죬
ΪԶ޷һ

׸裬ĪȺϤع㲥̨ŵһ׸裬Ϊɺܶÿβףĺú֪·Ҳϲ׸裬ÿÿֻû뵽ôá
̨ϵ·ڸߵϣһų̂µĿ⣬˵ĳŸ衣
ĪԶԶţֻһˣŸÿһüÿһ΢Ц߳˵ԼҵİԼ֮õΡ
ĪѾȫңһ˸Լ裬ǵô˵桭κκߵĸоһֻ̣һˡ

ҵıڵɢȥĻսᡪ
But it's time to face the truth,
I will never be with you.

վʵʱˡ
Զ޷һ

ͣЪʱǸ𾢵ĴںȲʡ
ֻĪȣһˡ
ֻܿ·ֶѺõ֣΢Ц
ģǾĸʡI will never be with you
ؿӿģ޷ٶƵ

·߻ߣڿĪȵ
ôˣ΢Цѯʡ
Īȵ촽Щܶ໰ȴһ䶼˵
·áֱ㶵ȻŽѡ
Щæҵֻڿֵһ˲䣬еѪڶȴˡ







						36 
36.
ι
ڣ𣿡
ʱưɴ£һ졣
ˡҺͼھưɣղе㳳绰ʲô𣿡
ɵЦտ֣
ллЩĪȣףжǸ˵ġ
ŮǵŸ˵ףأȸ˵
ְ֣տ֣
۵ŵ绰ͺĤʹˣͷҸϲá
ְ֣Ǹĵĺؿյ𣿡
ףûУͻᵽ˰ɡ
СȻǺ⣬ֵȲָ׵Ļģû¾͹ܲסͣϸһĪһٱʾϲܸ˺󣬷⡣
һʮˣĪȺúð֮£Ľ绰ĸףԹԵϴ˯
George½ǰϴǶŵ绰ְֵºĪ졣
лл㣬ġĪĵĵл׿ȥЩģǸŮӣҪʱϹػף
Ӧõġһлðɣ
ţܺãҲͦ˳ġ
˵ˡϸҺƷͨ绰ʱ˵ż·¡֪ܺҾͷˡ
˼һֱЩ΢ķΧھһȴڻˣ޼ˣѰ졣
ʵ绰һ£ÿŮǶڱϣҲûú˵ϻ
ǺǣǸúúùͨ£ŮһһˣʲôҪľҡ
šһ£ٿЩأʵһֱԥмøˣһֱϵڡ
Īȴʵʲô;˵ɡ
̾˿ҺGeorge¸Ҫˡ

ٳٲĪȻ·̲ȥܳ
žưһȦӰɼȻڣ˿϶ҲܲԶ
ҾưɿϳĲϾǷָݵһӣźǳɢ
ļճټͥԹɢ
Ѿʮ࣬ɫȫɢϾĵļû˼
·ĺʱ򷢻ôԶԶһ۷Ǹ㶿ںӱϵĵӰ
ⷢʲôɵأҺң·Ҵҵܹе³ץסĸ첲קߣһȫϹƣȥ
һץĪȱת
·оЩԾͷͼĪһľȻհ׵ı顣
㾿ôˣղ˭ĵ绰
ĪȻһʱ䣬ŴԼл˿ڣҪˡ
·⻰Ҳˡ̻Ʒ˵ǷʱȻһ󣬵ͳ׵Ժ
桭ĪһãȻ˵ı飬·Ȼʹˣһ뵽Ϊ˿ѹʹиһԵĿɬ
ҪϲˡԺиչĸŮ˷Ĳ١ˣҲҪϲˣϲøˣ˵꣬ʶЦжࡣ
ĪתٶǰԵĺ棬ҵܸӡ
·ߵߣһź棬ͷٰͬζ
ҾӦúѹǣҲѹ
·סһȵŤͷǻްĹʲô塣
ĪǶ·Ƕź棬Ҳ·˵Լ
֮䣬ôõĹȥѾֿܾ˵𡮼ҡҡŮ棬ʽҪһȡˣӦúġʹࡣǣȴʲôоѵʹͷͲʹ𣿡Ҳǡ
ֻ飬·ԹԵĲֵĵһͰ
ǣĪȴͻȻͷת·˵Щ¡ҾûӦһ㱾ˡ
ʲô£·Щƿ˵ʲô
˵ǰϲң뿪ΪҺһˣ˳
ըʵ̫ˡ
·ɵ룬عѿڶô֪
˵ǲµģȷŵӡĪ룬˵˵Ӧ֪׼úðԼ
·£׹ȻǵĪȵġ
Ů˵ֱ£ͷβԼȫ͸ˡ
˵㡰ȫƽط񣬲Īɵɵ֪ԼףѣԲŻᱬĪ
·Ц·ʹֶα˵ıСô
ˣȻϣҲȥˣǰʱĺϲ㡣֪ԼûᣬûͱһԾ뿪ˡ
ĪûзӦƹˤģûд㣬Ҳᡣ㻹ǲģʱٴΰ뿪ֻҪһ仰
˵زˣ·Ѿ׾ˡ
ʲô鲻ģֻ˫ĸųƵϰ飬İж˵øɧŵ̲סԱ롣
Īû˵ʲôȴӿ㶵ͳǮȻǮϸķ
·һӺɵĿ²͸Ҫʲô
ƹʵ̫谵ˣĪǿģڽҵĶõϡ
ָ
µĳϣĪͻȻóһöָ׳ĳ
Ī̾˿ҵĽָҶʮˡ˺üµĹʣʽϵ˲䣬̫ҸˡΪⱲӶôҸˡ
·ѾȥˣܵҪĪ˿֪飬ڻУ˵ԼĹ£ǣʼղϰߴָȻˣҲûǿҡǣһֱָǮİУҲЯˡһֱһֱҶĴڡ
ָٵǰĪϧ
Բ𣬵Ҫټˡ
Ļ·ҲܲסˣҪתȥȴĪȶָ˺С
㣡ڸʲô·һʵҪ֪ôĺӣӳȥԲһˡ
Īһ򶨣𡣡
ȻǱٻϢ̼ǸղҵǸʲô˵˵ôһ˼ûȥ
·ԽѾȫͿˣ˼һ
·Ī΢΢Ĳ
ţ
ٳһ𣿡
ʲô·һͷˮϻת
Ī̧ͷղھư㳪ĸ裬ٳһ𣿡
Ǻá
Ӻɣ·ɤӣˣҹճ˸衣
˵ھưг裬ٴ뽫Լ鴫Īȵͼô˿ٳȫȫԼϡ
һ飬ǣӣįΣȻ֡ǣ˭˵һϷһǰĽ죬뵽»ľ棬˵Ҫʵĵô
ҵĸ飬ͬһ㣬ӭսᡪ
But it's time to face the truth,
I will never be with you.

һƮɢ˿У·Ȼʧоþ޷ƽ
Hell be with you.
Ȼðһ仰˹ĳĬһӣ·Щʵղ˵ʲô
˵Hell be with you.
·Լ¶ôˣڷѩд˵ˣһӽڵȫë׶ڴʹ
˼ŶԣһڿЦǺǣʵһ㲻Ц㶼֪ҵ˼ˣЦ̫˼˰ɡôңôֵһ
·ĪȴĿ峺ᶨ
һһ𡣡
찡ֻתֲַԼǲΣǳȲ˻þ
ιЦҿһᵱġҪǵ棬Ͳ
ĪԵ״˸Ƶٶȿڣ㻹ǵ˵һ仰˵һ죬ôһߣԶ뿪
š 
ôǸ𣿡
·ǰˣֻߺҡǵƣԼҲŴӻа
ԵĻϣԼǸˡԸ
Ҳǡ֪ҵԼİºҲʶһֱϣߵǸˣ㡣
ĪЦ£ЩӲʵԶǿô򶨡
һ룬ǵȴʮĻ






						37 
37
Ҳǡ֪ҵԼİºҲʶһֱϣߵǸˣ㡣
ĪЦ£ЩӲʵԶǿô򶨡
һ룬ǵȴʮĻ

ʱ䣬·ͣˡ
ӵ쵽Զ
ڳ̵ĽӲĪŻ·ıŬĴԼ顣
㲻ƭҡƭҡ··еħƵģŵֱ׵йڿڡ
ĪȻоĲشƭ㡣
󲻳·İѾ΢˺εȵزǸô˰ԼεºܣĪȾԼŵˡ
·ҿһΪʲôϲңʵǰģƤʡ
˵ˣҲϲ㡣
Īȵձһ£˵ӦǣҰ㡣
ⱲӶŶû˵ʮΡҰ㡱Īڣˡ
о˺ߵ壬·ӵøܡļϣñ˴˵¾齻һ
ʵڻҶǰԣЩòĲõġԽ޷ƿеģԽҪõû취ظ֤ʱоǰٷ֮һٴİ顣һȷ˱˴˵ĸ飬õ·̺ϧԣҪôܵĸ׷ݶȫ꣬ںطǰΪԼѾget over˦ʱ˼ŸҰһ㣬Ҿף㻹Ǹ㣬ҲǸҡҲʹˣûʱĿȣֻҪ㡢뵽㣬ҾͻԶߵ뷨£Ϊˡ룬ǰɡ
·Ī֣⣬֪˵ʲô
Ϊʲôϲ㣬ʵҲ֪𰸡һҪ˵ʲôɵĻΪɡҿʼ£˵עⱲΨһϵˡ
·һʼͲţôôһԼ˴ڡϡִš򵥡ȵȵȵȣһԼӵȴƷʣ˵ġ
Ϊ֪ŻۣܵѡɿֵĻ
ˣỴ̈Ҫȡɵȫ練Ƶ¡һ붼ῼЩǱĵĹÿһ졣
ȻƽʱԼ̫࣬˵Լǿһ
񣬱ΪҪһʱ˼Ľˣ˳ĺԼӵһ𡪡·µһһΣһõʵΡ
·лл㡭ϲҡĪȶһ£յֲߵˡϲ֡
⻰·ɿƱɽȦֱУš
Ȼƹ谵˽¿Էı黹ǲġ
Īֱֻӵӵ˺ߡ
Ǹ
ţ
ҿ𣿡
⣬Īȶʱˡӡǣ
û뵽ôԶŸȫһʱ嶯֮١˵ˣôشźãѵҪ˵ðǰɡ
ĪȾĵڣ·ȻȲˡ
ʵڵ̫ˣ۵ĸ类ڴӺɺˮڳһȱڣﻹյסţ
΢΢ġӣСģ촽˶Է촽һԷȻЩܾĺ󳷡ûļǵȶԷ׼ٶȽȥ
ϵĴ꾲ĥţű˴ЩٵϢ
һСʱǰĪѹ󲻵»ơȵܽӴ󣬷ַǵûΥ͸У˿ĸо
ҲɬˣᷢЩʲô˵Ǽٵģ֮·Ļƺһжȥ˼ˡ
ĪڴһӴʱ·ȴȻԥɿ
ף
ߣסֱۣû˵˾ߡ
ߵưɺͣڽ뿪
Ericǻǡ
澡ˣԼߡ
ǻᵣǡ
ûûεĲŲᵣģˣȻ֪ˡ
ҾôкȽϺá 
һҲûˣ·ȻϸЩأղֻҪһ㣬ҾûסԼˡ
ĪȻ˵ġûơʲô˼Ǻ֨
㣬Ƕµĸ飬صĲΰ㣬ڶ˼š

ſͣº󣬽⿪ȫ·ߵˡںڰУ׽͸
Ƭ̵ĳĬˣĪȣҰ㡣
һ֣µĸףñ׵ĶЩ֪룬лл㡣
šǲӦ˵ҲǡոԼĪȣһʱ޷ȷáǷȷǸʥ£ûһľ;֮ǰ˵ּ֣ĲΡ
ԥĵڣ·̾һңڵġ
ҲڵġһȷšΪκζ·õΪպԼڡ
·ĬĬ롪һСʱͲôˡ

Īȵһͷӣߵ㲻̫Ѿϸˡ
۵ʱҳ⡣
ѵ˲䣬ĪȾ˽ơϾһ϶϶ξء
ļ¶ȣŴ󻷴ֱۣȻнԼһĳ嶯Ҹ
ǺǣûйȸԾɵˡ
ķչȫԤڣķûиоڣϲáЩʱĪȶԼѰʵ
İĴϣõͬˣԭԼǲ˼ѹɣȴƫƫһжǡǡá
ڳУһ̡

һֱȵ¹룬ڲǰԳ͵ʱĪȲûɵĸоڡ
֪ô뵽»ڶ糿
ȿȣںȵţǺĪǱĿ
û°ɣһ·̽ŵİı
ȿȡûû¡ȡǺ˶ѡȡ
Ȱôˣ
šԲ𡭡ȿȣ
·Ťġߡһϻǲͣİ˳ű
ڿˬˣĪ˿˱ӡû⵽ϻһЩţա
·ע⵽ˣӵĻɫӿ籡̲ס˻۵ϷˡָմĪߵİɫҺ壬һЦżǵòɾȻ˻ΪұֵĶء
Īʺ׹ӭ˿ʢɫ껨ԼҵĿ

ǲддLuģд𣿡緹ʱ̣EricŷйдºͻԹޣתۼֻ״·æ
Էأ˴θڡ
ء㲻ˡ
㡣Ըұɣ
·˵ᣬѹĳţƤ
һӻҵEricתɧĪȣKehongд~
ĪȺǺǵЦˣдҲаϴAHAǸƻ飬·Ҹĵģȫдһ顣
Ericʱŭˣָ·ӣΪһϵΣôԶԱԴ
Ȼģȥţţʺõġ
쵰ѽ
˰òֺĪȺĵϣοEric𼱣ʮNIHǸҲ׼롣ǿԻȣһôįġ
EricƬ̣ȻKehong㻹Ӧü޸ҲŶԣ
ףƬ̾Ⱥ󣬱Ϸ˿ʼ졣
·Ƥûֲ̧סĳĲӣΪĺƽ밮ȻӦøɵ㣡
ѽѽѽ~
ԼתƿĪȻе
ЦEricڿǽ죬̲ס뵽˺·±仯
糿һζϰ౧ӱ֮ܵྪ춯صı仯һ뵽ҪڶӵĿ⣬ڸӰԼĳ嶯
һã˲δʲô
ȥʱˣҲЦ鿪ЩЦѹǺٶûʼ
Īȴһ
ʵ˵¹·£ϾһвŸոշԼӦС
˼ص£Ⱥ²ۻֵǣڣ۽ʲô仯õİɡ
緹ԭλЩȻоһȡԭ·͵͵ֹʮָĴָġ
㲻ͷҲ·ϵ飬ĪǼǻ֡
̲סֿʼ˼Ҳ̹Ȼǣֵ죬Ӧò̫ңԶɡ뵽⣬̲ס͵͵΢Ц






						38 
38.
Ȼ졣
Richmond죬ʵµ׾ѿʼˣϾǸųа֮õĵط˵ȻǿˣҲֳ˵֮ҡ
ĪϷȹĵڶˣϸ˵ǵһ졣
ԭΪ·֮ĹϵϵͻƺþκȴһȻɡ
СҪ̣ļѧҪ¿ʼĺRichardĺĿҪԽ죬ĪȹޱȳʵӰӵ졣
죬Ȼĳ˵Ĳˡ˽˸͹վֻܷڵڶλģ·ÿܶµΣĪŪؼѾˡ
Ī˼԰סͷûԣĪʵ̫æ˲¡ң·Լæµĳ̶ȾԲϵﷱӵĹ˵ټһʵҪң¶ºͻҪд޸ġʵĪȻʵ飬·жĽˡ
˹ϵ¶æȻڲʱҵ£Ǿôš
㣬һͿȥˡ
·ŴºйơŶȢˣҪؿչ룬ԿԿ

Īȵʵλڴ¥ĲλҲ˵ûƵߵ¥Ե¥ͷûижʱȫʱӡ
һ㣬ʵҵ˶°ˣĪһʵ飬һ߳˿ʱ䷭ĳţдʵܴͦŵ״̬ҲԼӰΪԭ֮һ
ʵҵһ춯Īע̱ȥˡʱ仹ݷõģֻһˡ
̧ͷȴ˵ĳ֣ǿĽŲ·Ĺĵϡ
Ȼͦε˳С
ȻڣƴģԽ׬ˡ
·մӽһT̿˶ЬĴ磬Ϊȣ̶̵ӱ˼ϣɢ·۾ܿƽʱڳװµļֱֱӾ
ĪƤЩȵƿߡ
׹ΪϵжʵʵڵӴԭʼʼѿϾϵġáܹġáȫ¡
ڷԼŮзӦԽ׳ͬƲߺĪһʱЩ֪ɿǸúܾᡣ
ϣвͬ־뱲ӶʶԼ򣬺һȢӣΪԼ˵ǱֵĶͬȳӡţԼҲЩһ㣬еһִûбѡ
ĪȲѧı仯ʵԸҲͿġ
ǣΪһѧңһ¼ͺͷɫߡëЩһʱֳΪѧҵĺôˣԲӵ²ȥѰա

ĪȻǷĵڣ·Ѿߵǰ
ιʵɵأ
Ŷ㡢ǿҵϢԣĪоĻ̡
ûŵɣ·ΪĲΪʵؼĵطˡ
ûûСһᣬһͺáЩк·ĪȻǲۿǿƮĺɶζѾЩѣˡ
רעʵϣӺĪһϢʱ䡣
ÿգ·̱ϷͳһױĵȥûԷɣȺȵ㶫
Ī촽£ҲÿΥʵҹˣʵ׽ӹ
͵ߣŷֿɫҺ岢ǿȣŨɿһڣо˶ˡ
ллúȣһҺ壬ǳǳЦ
ϲͺá·㡣
ȹȵѪֵ˵Īȣһ߼ϵĻһߺ·ġ
ʣһСǶȥˣ·еʵΪԭյѧûеϸõµʽϸĪȣ·ල£һµĲʿʵ
ǰˣȻȥˡ
·ɷ̾Ϣʵڲͬÿߵϰ塣
ĪЦЦһ칤ϰϰʱڰѷڻɺ˾Сߡ֪ҪЦʲôˣѧȷȤⲻˡȰȻȫͶƴӰ࣬ҵȻᷴԡȰǿҲûãɺ÷ڵĻˣϾ˭мͥҪչˣҪʱ֡
ٺ٣Ǹ㻵Ӱ࡯г鰡Ǵ𣡡
˾šӰࡱ
˵Ӱ࣬԰Ե̫ˣϺһڵƷͨ˵ϰ嶼Ƚͨ಻ǿˡϰУּƷļʻһЩǶԼҵԱرݣνɱ족ҲΪй˼Ϣͨر죬ǻܵİȻٲˡ
ǸǸһͳȥʵҽĩҪҵʱҪģ˵ûӰӡһĩȥ˴ʮӣ˶ȥԷ˲ڣһʱͷˣǼûˡ
ǺοءĪȲ̾Ϣ·ԵĶҲʶѹִʵҳȥˣ߶ַˡôһĵӶûУͼʲô
ǲˣһ쵽СߴߴᡣʵݵôڣҲû˵롣ƽʶɣ
񾭵ģ
ԡ˵һΣ賿5ϰ࣬ͣһԼʵ˵ĳûУǳŭͷͷʼȫʵңҪҶ̬ơ賿5ιǷˣʵҵͨӰǳ¡ǣȻûһ˺ַЩعк˵ʵһͦ󡣡
ĪԵıʾͬô˵Ƶزû췴lewisʱиͬϵйϰ壬ҲǱ˱̫ˣֱӱemailͶߵͶȥˡ
ɵXûҩȵġ
ĪȲ̾˿֮ǾԲˣ̫ˡ
ߵúġ·ĳʵκ˶Ī֪࣬޷˼ԭˡ
Ҳû࡭˵ˣ㲻Ҳ𣿻˵ҡҪ·Ǳ˦ƹˡ
·ʱЦҲ˭ҿɱῴ˶ˣû˸ҸҵҡҰҲúˣ˭ͷ
ߵĪȶˣ࣬Ҳ䣡
ţ㻹ǲҪĺá
ף·Ȼô˵
ĪȾ̧ͷֻЦԼȫ飬Ϊϲľ㡣
䡪Īȵһ˸ס
⡢һ
Ǳ̫ˣ·͸ƿľһûԼʱضһͨס
ƫƫĪȾǳףÿζúǱ
Īǵͨӣ·ܺã۰á
͸ŲڣװæӶԼߣ·ֻͷҲƲסˡ
ǣ֡
ڱץס˲ĪòȻɲĿΪʲôͻȻ־ٶ
·˻ߣĪ΢һ£˳ӵĿ˹Ȼ˵Ķߣ⽫ڶϣ˵ǺܾûһˣҼҰɡ
̵ģĪȵˮͷš

ȵǼܹȥϵ쿪ʼˡ
Īõú֣ܳϴнչ˵ϡҲԽԽˮ
ѷչ飬ڱ˴ദĥϿ߲·ĪȱǺӣ˼ֻûĦһ𣬹ǵΪ谭ǹͨ
϶û˵ʵﶼЩ¡ǲҸͷˣһʵɽܣ
ĪԽԽң۹ΰҡ
·ǷѾ¶ģһæϵĻõǿӲģҲҪ¸㶨Ҫ֪ؿչʱҹû˵ʱֲˬĸо̫ɶˣ

תֵĩ˶ǺæûӦꡪǾͿʼô
ҪôȥȥǼϴεǸǰޣһֱȥһΡ
ȥ⼸ԷʵЩˡĪȻСζ嵭Ŷٶٳʵеܲˡ
ˣ·Ȼһʱ仹磬ǲȥˣȻԼؼɣ
Īȳһ󣬻ͬˡ
ĵ׶֪ͬʱȥˣе죬ԺĬĶûȥйУȥұȽϽwhole foods market
ҵĪȻǵһƷû·ôΪʦȻٲϸϸһֻҪ¶Ȥģү۸񶼲ֱﶪ
һ͹һСʱҪҪһ󳵡͵ѧˡ
ϣƽն̨࣬ǰ˳ĵŶӣ·óֻЦһĪȴʱҲûôѰˡ
ȻŮͬʱ𡪡
ⲻʦĪʦ𣿡







						39 ѧ
39.
֣ҶԷ˵ģʶĻعͷȥ
һʮͷĻ˷ޣһº͵Цݣ塣ſյĹﳵӦǸսС
ѽⲻͷѵá·ĺͶԷ̸
ԷĪҲʶģɷǳƣĳϵĸڡɷʵҵְļԱһżͥһԷ򳪸棬˵ɷˡǵü䣬ǴЩƵѹֳ֮ɫ
ȣĪȾЩʶĹ죬˵ﲻԾֱ·Էǽ̻мӣĪȲŻȻ򡪡ⲻǽ̻
ƽʱͨѽû⡣ײϣʵЩʡ
ĪĬĬĿʼ飬Ϊڶôˡ
·һ󷽣ȫûбץӡҲ֪ûʶ⣬˵ͺ̹Ȼ·һΪ߿Ը
ôأ
ȥμͬѧվۻˣЩȥ
㲻ϣǲҪȥ
汻˵ˣСһٹȥȥ
ٳ·Ĺˣ㽫עתƵĪϡ
ĪʦпգҲһ
ۼ㲻Īֻܼװ򶨣ǰ˵ҵ꣬·Ҫ˳
ѽҵܲǽʳƷȥһѪǡѪ֬ƫߣ֮ǳԵĶ;ˡ˼ˣô׷ŹĪȣĪʦôݣӦûЩëɣ
Īףţ廹С
ĽòҪģ˵Ķǳ˰ȫԼˡĪʦһסƽʱԷô
ͨҽԺԣԼ㣬ҲŪŪ
㰡⹤ֳɫԼľģ˭޸Ǹ
⻰һĪȺ·ﶼüͷĪϻƽ·ֱˡ
Ī£һʼ˽֪ġȻɻ֪£Ը˶̸顪еɫģͲᵱ¡
λ˲ˡðɣˣֻ˵˲ѡ
ġޡĪҲ֪λشãεЦ
ȻһҲͦõģ˴˼и˰쳳ҲȤʵǽ̻ﵹм͡࣬пμǽ̻ĻҲÿʶһ£˵кʵġ
ĪѾо·ɢĺɫˡǺǡԺлᣬ˵ɡ
ֵǽˡ·ڿ˽ڣĪȣվﳵǰʾȥǰն
̶ҷЦúϣǾͲˣ´ģ
ڰ˾˵صϡ
ĪȾ·Ҫˣ˰ξȻû
ͷһֻĳüͷܼӡһԭ
ˣ˼ֻ˵˵ûĪֲ˾䣺Ҳȥǽ̻ģĺˡ
·ŭڱˣҲŽ̵跳ȻԽͷϣ˰ҪԼϺˣܱ²µģǳԵ̫ţ
ΪĳڽСһڴΪͽǵıȻжҲͬͬĹϵ˽ͽͬǡβ롣ʱͷС
Ϊɧŵ˵Īȣðο·˵˵Ļ㵱̫ɵˣⲻǸԼȥ
ߺߺߣȻɵ
ĸҰ
ܳͷ
·Ѿָ˿Ц˼ĪҲֵ죬ðɣҪôͷң
ٺ٣ԭѾô˰ģ⣡
ɫǡ
ѽ±ȫԸµǡ 
ĪȷĳѾûˡ
ܿ죬֪Լ̫ˡ
Ϊûһᣬ·ðһ䣺ߣ벻㻹ͦ
㣿
Ů˲ǻýôʲôüʺϵģʺϸƨЩϹ˵ģ׼ƢŹֵģϹģ϶˷Ȱ㵱ˣû벻ŮԼ
·ĪֺֺЦɴҲȵ̫û˰ɡ
˭ȴˣ·ߡһŤͷ˵ˡ
һ˲䣬ĪзĹĳ֡ÿɰһָ·ͷĳ嶯Ȼ֪һֽȡĸ顣
ůЦĪȵת˻ⷽ򣬡ʵҾֵͦģôŸ¶˵ôÿ϶֡
·Цˣܽ˭ңѵʦܸң
ǰֲ֪򡣡
ô֪ǲ֪·򶨵һը
ףĪ³״ˣ·ʵܣҲֻǼϤ˽⡣ˣԼ˵ճּ򵥣²Ҳ޴ӲҲΪ֡·ֱˡķΧŻᵼ˺ܾò𾪵˽⵽ʵ
ô֪أ
Īȴ⣬·ɴû˵֪˶ѣ֪֪νˡ
Ī˿Ŷԭ
ñ֪Ǻܿµ𣿡Īû룬·˸ը
⡢Ҳǡֻǣ˶ٻЩɡ˵Ī뵽˷ڵײһ̵ĻšֺعĻš֪Լûʲô£ܵĻǻĳ嶯
ϸ룬뵽ԼЩ·޵;ٶĪȺȻһ㡣
·ǲҸղ˵㣿
·Ĭûлش
ĪҧҧǽЩݵĻ˵˿ڣҲ˵ǵĹϵֻǡһҪʱ䡣
·׷ʡҪáסˡ
ԴӶһֱƮƮȻ״̬УֻҪమһж⡣̫ˣֵȫԼĿ֡ԣԭ˽˸ϸܵ͸¶ѶϢЩˣѾٲµĪȵĹϵˡ
ȻԼǲˡ
ȻȻ϶ĪȺһ룬ʵˡ
ҲǣĪȲԼѭ浸صĹʮ꣬ų˵ļͥŮıʣ»һȥ˵¾һж뾭ѵ°ɣ
·̾˿һԸûõģԼӦøһ㣬Ųߡ
·Īȿ̾СĻ֡
һھεı飬ʱĵʧ仯Ϊᣬ·ЦЦû£㲻żܷ֮ʲô£ҶߡֻҪǵһ㡣
˺Īһ·
ܿ͵˼ң·³ȴٳûж
ôˣ̽복ᣬȷĪ״
ֻĪһͳı飬̧ͷյ͵ӳ복Уѳ롣
·һܺõġ

＾ѧڵĿʼµһѧ꿪ʼˣҲζµһѧѧˡ
ȥ긺Щγ̣ĪȻǼϾڵĵλлϿξ͸øˡ
ܿǿʼѡתʵңһ֣ѧĪʵҡʵһѧǰԸֻĪȿǵʵûôԴ˼ҹһֲΣԾлˡ
˵ʵԼܻӭĪͦġ
Ϊ·ƪڷ˵ԵʰɡȻʵ벻ͨΪʲôKJɢ󣬻¸ҵǰա
ԼҲǴѧ߹ģ˸ϰǼôʹΣյ£˽ѧСԸ©һǧɴѡһ
֮Ǻ£Ҳȥôˡ
ȻĲһˣС棬ϾҲˡ
ĳһգСȻ˵棬תѧôѡʵҡͺñȵӵ棬ɷΪʲôȢŮˣ֮Ů˲ôƯ
ŮӶԿһۣһʱеɵۡǺСѾɺˣҵĪʣӦûɶ⡣
ǣֵóĪȵƨҸ꼶ѧ˽Dr. YangDr. SpiegelѧƼKehong˻ַ˺£˵Kehong˺ܺúԸˣִ
ԭѽѽϰ壬ҪLuRichardԷ˹
ĪȲɿЦﵹǺܸˡ֪·ǲѧ˵û֮ǰǵѧȷҹԼæȻæˣû뵽ЩС¾ȻպԼӷ֡
һиתѧ֪ʶʶһKJģرɶ񣬵˵KehongĻһǶŵòءСֱڿ죬Īʵȫ˳
СŮĶԿһ̶ۣЩȷʣѵ˵YangʵҵǸˣ
ţȥLu
˵һ˵ĻҪѧˡ
ѧĪȺСһ
ԣ˵ֻ˵òѧ˵ΪԱԶѧˡ
Īȵһӳ˵ס





						40 
40
ƽʱôŵļһȻ֣·̷ͷĹӴϡǡ
Īûлش𣬶Ȳȷϰ칫ҵȷȷʵʵˡ
·ζ°֪ͣĸаЦݣµǲᰡ
ٺٺ١ڰ칫棬Ҳ̫ؿζ˰ɡ
ӻɫϷĳֵʱĪѾһߵǰ
KJҪѧ
·£ֱߵļһƣصĿαʮָǰţһ顣
û
ûи
ҵѧҵѧбҪ㱨𣿡·ųЦݣ˻ȥ
Īȱҭһʱ˵̫Ӧ˼·
ʲô£¡
Էڳú̸ļˣ·̾òԴ
Ȼ֪£ôҲӦ˵ˡݣץš
ݣĪȾĿɿڴ
൱ص¼һ£˵۵λߵͣѧȦͳ군ˡ֪KJƷã»̫ˡ
·˵һ֣ҾоԺΣ󣬾ѡһԼѧסǱ
Ҷ֪Ͳʲôѡ⡣
ױѧУһּ¼˵ѧȦˣĹˡ˵KJֻܹԹˡ
ĪȴӳʱнعKJʵҵʱȷ㣬ŪµûС˵Ѿٵĵزû뵽һ·ʵңż¾Ȼֳôӡ
뵽·Ϊ˰Լ鷳ŻֻƵ£Īȸо·ȫԼ鷳ˣ˵Ǹ⡣
Բ𡭡ΪңŻ¡
ĪôĵǸ·̹˷ż̬ȡ
ûû£ĴʲôǸˣ죬Ҿ׼ûᷢ¡˵ʵһ˿ܳ鷳
šĪΪⷬоԿοЩȻ
̧ۣŶһ˵·ŵʤߵЦݣ֪ôģһģͷ
ȻͷˣԼⲻܡ
·ʵɡ֪Լǰûз˱ֳһ̬ʵԡܡĲܣ
Ŭ˵Լĵ׵ĻôˡˣѾܵˣΪˣݲһ˿Ļɡ
·ʵشһ⡣
ʰ
٣¡ǲⰲŵģ
·һ˲˲ĿĪȣκ󣬿ڣĪȣã·ƭκˣΨ㣬ԶƭҵĴǡûϷȷһְŵġ
㡭ôɳ£Īȡڡվ
ҳһ㣬Ҳûݺ١¡ʵʵģֻǸ˻Ͷʱֹ֪£ôҲͲᵽڵľ档
ҪKJһ˷ֱ̫ˡ·һС⣬˵2ȡԽĻôͿԷŽĳƪ췢УҿеһߡKJϱϵڱֻˣѹû뵽Ҫʵ·ȷϲнº󣬵KJšʱ·֪ˡ
ǺܼǳˣKJôĪȺ·һ߰ͬʱͿʼŸƻ˵ʵKJҪǵˣδػỨô˼һߵĵطƫƫĪȣǾͲҪֶκݡ
ȻЩ̨µ£ûĪ֪ǸֻҪһĽȰоþˣȫҪ֪ȫΪԼʲʵҲ뵽ˣҪĪ֪£ķӦֻĸֱ߽ĵױԼɡ뵽·Ȼжûκԥǵһ¡
СģKJ벻һİŵ壬ԹԼ²Ǩŭ·ϵεġС֮ۡº·ֵúܡŭԼҵ㡱ҪٵƵģKJǺ¾Ӷࡣ
˿˳²ˡһǼǰ۵ѧɳһ㲻ֻ֣·һ١
ǣĪȾȻƾֱµˣ
ûۣ˼ˣȻƾֱµеĹϡ·ͬʱ֪ǲǸΪԷ˽Լĳ̶ȶˡ
Ȼ²Ǹ˵ʱ·ǿʶı⣬ĪѾըëˡ
·ǲţ㡢Ȼ£
KJʲô㻹𣿾ȻֵΪ
Ҳ˵ΪǲͬΪȥʲôµľͺһݺʲô𣿲ʲôѧʦǵʦǵ˾֮𣬷ʹѧϴĵ·ΪǶԡʦֵ£
ĪȻǵһ·ЩҲסƢҲЩˣҾôˣ˸ÿſԶ׵ȫ֪ûѾˡҲûᣬһʼҾ׼ˣҪʵʵ˵ҾͰȥʸԵʱˣø˶ʿˡڱĵطùƫƫԽϣǾͱݲŪٵˣѧɶľЩȺ֮ߣ˵С죬ˣſˣ
Īȿڲűôƪ۵ķһʱ˵Σǿ޷ͬ·ѾΪʦĵߡ
ȻôʹΪôԲҪʵң
ǸʱҲѵɧ㣿
ûô
ǣһԸ·߳ŭˡ
Ҳ˼Ī࣬ĺܸм·Χ±ôбίˣԸʲôҲҲȸɳµúá
·ͷϣǣĪڶеţֱС˲ֶȻ벻ķۡ
ĬһᣬĪͲסת뿪
ѾߵſʱͣٶȿڣKJʱǲѾڼƻˣ
ǡ·ֻһֻش
һΣĪͷҲصĳš
Ÿϣھʹ춯صCindyɲ̧ͷĪ߹ʱеĿʵû°ɣ
ţ˳ܵĴ˳ΪģCindyڳʲôLuôȤദˣǵһμôĻ𡪡һǶǰϺˣ벻
ĪȽӲЦЦ˵û¡󼲲뿪
CindyĿıӰʧſڣ̶ʼգǲǸȥöͷ˾ţѯһǷ񰲺˳̽״һ·ı飬еİίȥˡ





						41 ս
41.
⼸ѪģϿһ㿴ĳƲӿŵİѹһӡ
ܲ·¡ĳգϰȻʵңָܼ콫KJ˴𣬴˺ֹ˳롣KJ´Ҷ֪ģǰ·Ҳûֳ༤ҵ̬һĵΪ״̬
ȵһŭˣһֱ϶̫ˣ֪Ƭ۱
֮ɨ̨βͬǡ·һƽ׽ˣ๤ܹϰ죬Ȼ˹Ľ̸һɾ̸ܾҲһüͷҳ©͵űɡ
˶ǲ̬·Ըȥ
иȴơEricԭˣҲ̽ˣ⼸һӻҡ

CindyŵæϤϤ̧ͷȥֻEricǴüŪۡ
̾˿һεҡҡͷʾ·ڻС֪ϴȻڱߣEricŵת뿪
Cindy
··ͨƵģһӷָ
CindyһЦEricʾⲻҪİʾDr. AllenԽȥˣ
CindyǰʱƵһŭıŻCindyԷһЦ籩ġ
ʲô£·Ҳ̧ʵ
ٺ١ûʲô£Ǻþû㣬ͦġ
ְԱǸռ
Ǹ㡢㣡
·ۿɡ
EricСھ·칫Զɳϣƨϳ˵̰ŤŤȥ
˻ıݣ·ӿɿЦõļҲ֮
ŬƽľĿڣô𣿡 
ûûС
·Ĭһᣬ̾ҺܱǸ֮ǰ˽˹СԺһעġ
֮ǰսսEricһ⻰̻ûˣ
û¡
֪жൣ𣿲Ҫ˺òã˵⼸㾿ôˣ
ûʲôҪġ֮ʧ̬ˣһᷴʡġллǹġ
Ericһŵǵű·̬һŵ̸ͣݶԷôȥ
ҲţǲKehong˦ˣ
·ݺݵĵһۣһǲܸɫһھֱӡ
뿪Ѱ·Ȼɲס˳˽²ûи߹κˣЩǡȻⱻ֪ҲĴǵĪȵĸܣʱӪΪá
ߺߣEricСӻͦģͱ׳˻
תΪһƵı飬̾Ҫлᱻ˦ͺˣ
۹ͱװˣEricЦöҪɳϴˣÿγԷʱֱŶԷСװ࣡͹˰ɣ
ߣȻô׾ͱ˿·еơ
˵׳ʲôˣ汻˦˰ɣ
ңǺء
УţҪû£Ϊʲôһᵽ㣬Kehong̺
ȥɧŹˣ·ŭˣ뽫˳
Ericٺٺٺ٣ڲ 
·Ĭһᣬռˣֱмֵ鱨ô˵
֪֪
·εˣȻԹεϷһԲתĻϣʼ
EricץˣˣżռϷҪ𣿡 
˵㱾Ϊ˸ͨ籨ŵģԴң~~
˵ɡ
ɶʲôʱô֪϶йϵټְԱϣ˵ԻˣûϹ϶ҵĲ²⡣һɢᣬҾȥģߺߣ˼ҿɱˣ
˵ʲô
˵ʲôû·ǰEricЦеļҵȻҾƢж⣬ҵӹöôˮȣȻͿʼһˡ˵֮ȷ˵Сִݲ˵Щԭϵ⣬Ǳ˴޷Э
·һĳʲô鶼ûС
Ericֻܼ˵Ȼ֪ʲôһȰһϾģҵһͨİǶô׵£ֻҪǳƭĶǴҪġ̫ˣȻ˵ôһͨԼŵĴǣȫȥˣȻһѹĿʼ˼˵ҲԼ֮˵Ҫʱúһ롣
֪ľЩˡҺKehongʶʱ䲻ܾãƷΪѾ˽⡣ȻҲ׷ʲô£Ҷ˵˽⣬Ҳܲ³˷֡˵Ericͣ
·ŶһȻ¶˸Ȥı顣
˵úʵǹִŰ壬˾Բκλ¡Ȼʲôɱ˷Ż£Ϸ£õ㲻ʵֶⲻ˵ġ·üEricϽ䣺Ҳ˵ǱС
˵ȥ
֮ܶʲôȻͼõֶβ£ֺܲˡҲµûɣEric˵ЦеĿ·һƶ˵˰ɡĵ
·̧ۿһۣ¶һ˿΢ЦҷԼС㡣
ˣ˵İɡȻһǲ֪ǵ׷ʲô£֮ƲˬѾȷĴˡƲܽ⡣
ӴDr. AllenҸôźã
ҲǾúί㣬Kehong㲻ֶ޶ԣ㻹ϲ𣿡
һ£·αиʱǱҩҽȻҪּһҡ
ôæȻҡ
⼸·һ측Ե΢Цлл㡣
ߺߣ˾ͺáˣKehongܲãҶΪġ
ţһһҪӵģĲ

·쫷֮˺ɨȫϵͬʱĪҲķС
ķŭ󣬸ľɥ
ûа취ͬ·ΪʦȻѧ¡ЩɻҵĻɫֱʻܵľɥ
ЩûججöĶһֶӣʵҲǴԼæһú˼룬ԽæԽꡣ
·ǰҲֹŤܻѸ⡣˿ʼҲûΪһֱ⣬һĦҲûС
ֻǣȵìܱʱ򣬾Ȼ벻ԭ
Լһֱ˵̫桢̫Ű壬Բʡֲ֪ôȥıҡ
ҲԼ
ǺŵĻɡڻɹʵҲκ˵Լ
ǰͿһʱҲй۵㲻ͬʱǼԼĿεЦ˵ô档Ȼ˵£ôţ»ȥ
ʱۣһƬҵǸʱԼ⡣
һΣԲصޣ֪ΪΣӿһǿҵͷ
Լ޷ͬҲȥ˽һ·뷨
ĪôʱõְԱӡȼ·ֶԷУ
ǻڴʱһưˮˡϴλ˵õȷЩˣ·ô˲Źء
ʱEric족ĪĶ֣Ͱ
EricȰһĽƺЩˡ
֮·ˣʱƽľ̸һ°ɡ

Īôĵ࣬սֻˡ
˲䣬ûϢӿڴֻЩ΢
ڿʾһİıغʱ򣬷ŵļ糱ˮȥˡ
ʧòĽ˵绰
ãĪʦǰɣܰ
˵ģһϤӡĪЩãе죬ô벻
š˼λ
Ӵǹ˶£ܲŸڳмŶˣϹ
Īˣԭϴκ·һȥײǶԷޡһɲ
ĪȲóѣֱӾʶԷ绰⡣
Ǹ壬ûпգԷ
ĪˣԼǿ˵һ㽻ûУôû뵽Էѵ˵ǽ̻Ѿ۲ͻ뵽ͷˣ˼һ£תıԼŽûȤ
ѽˣǵǼһۣ˼һ档ϴκʶ󣬾ͦͶԵģһֱúýѣҾŴ绰ˡǺǣʱĻ͸ɣ
ĪȻдɣͲǿӲˣԷȰ˼󣬾Ͷˡ
ӦãǺɡ
Ӧ˷ֺ겻ĵȵ绰ֻһֱȵҹ۾ˣֻǰһû





						42 
42.
·ܺá
ڱEricѺЩһɨ⣬·ҵ塣һɡҿϵˡĽС
еΪѣ֮ǰӶ˵̫ˣҪһӵͷ桭ľѶȡ
Щͷϣһ٣ˣ½ʲô鶼ûɳɡ
ȥˣѾ壬ҪǲڽĽ⿪ĩҪ¼ҹ˶ؿչ룿
һˣʱצİʹࡣ
ǡʵ·ȻϺåЩʱҪġ
ơ
Ȼ뵽һ⡣
ս⼸죬°ʱȻľĪʵǰֶԷǴ
Ǿô졪˵ߵòˣĪȶԼӰʱȥ޺ͣ㱻ѿҲֵ˾֪ûڣҲʹЩåֶΣٺ١
д¼ƻ׶·̺õ졣
ǣȵ꣬˶ԷϲɿȴĪѾ뿪˵ʱ·ʧüֱŭˣ
ôôô죿
Ȼô޺ͻᣬ~~
߷ߵĽɿһں꣬ߣ²£ͲŴ

ʱطӣʱĪ̤ʵҡ
¥ûˣʱϢ˵ġ
˵·һÿĩٻᱻȥӦǵ֣ѾþûϼӰˡ
״⣬ĳԸͬ·ޣӲȥǼ͡ʵڲóܾ˵εı˵ˡ˻صٴȷʱص㣬ʵˬԼԷزˣĪҲֻŬ˵Լûİţ͵ȥһɢɢİɡ
߳ʵң߱ڴԿףȴֻ£óֻһۣȻûй硣
̾˿ʧĽֻӻؿڴƿӦ¥ݵţȥĽ·
֪ǣӰʧȣĳɿ˾˳Ĳݣ뿪ķȥ

Ī׼㵽ҡ
ĪʦӦŵܰĽӭţӴﻹ˾
ɳѾһλŮӣеȸӣĿơ
ܰΪԭԷȥ̻һλѣΪһ˴ƽʱҲûʲôһԷˡ
ĪŮҲµ˿ˡȵܰȥϹæŮһᣬĪں֪ĸоⳡе㲻̫Ծ
ͲǺܻύʵԸ񣬶ԷҲ֣˼պǽӲ뵽ϴżʱܰ˵ҪΪܶĪлȷˡ
һ·֪ףηӦأԭУҪټ£ԼҲǱģػǻòᡣ
뵽ЩĪȸв˼ûкͶԷ˵ϼ仰
ȵʽʱĪȲĵ˾䣺Ŀأʱ򣬿˵кܶ
ûˣǼ˵ʱ²ˣҲͲʱˡ
Īˡ
쳢ֵİˣ
ʦܸɰ
óԣôģ
Ǻǣʵܼ򵥡
Īȣ˺ͶŲɫƾĶĳĺܲĪҲ˼䡣
ĪʦƽʱҲԼ𣿡
ţʱ㣬ʱԡ
ѽҪϿȢţøܰ˳Ƶ
ʦǵԼ𣿡
˶ʱЦܰЦˣӴιұƳˣģѾˣ㲻Ȣֻġ
ĪҲѻ⺬ȥ
һϣĪһֱżȲʧ񣬵Ҳ鵽˶̬ȣŬһӦȥѾ⣬Ժ󲻹ҷôɣϵˡ
ڳ˷Īȼᶨľܾ˼Ƶ飬ԼҪŮͨ绰Ϊ

Ůͨ绰ǽڣĩϱӵ绰ʱ䡣
ϸ¿George˻ȻûеǱȥڿȫȫļףȥķ׷žͷ·ȥһͣ˴˶ҵҸȻҸʱ޷֪Ҫ˺ùޣĪǿο
Ů绰ʱʱҲһᣬʹϺ½顪ʵӽ顣ԭ붼¡
ŮЩգ¼ͥӦڡȻGeorgeѾദһʱ䣬ҪΪ׽ɫĴڣȴȻǼ׵¡ǺĪĸ飬ǵĸԴѾµĴŮAmyӦ伤ңԼ̸ŻԶֻҵuncle
ԴĪ鸴ӣһԼ׵ĵλ˴ǲĵģһ棬GeorgeǸˣ ϲӡ ͳŮ缺ĪĵϣܺѾͷǺúദ
ĪˣȻѹ˽ȰŮŽ¸ס

չҶϵ绰ͬʱе绰
Īȱܵļһ£ڿ绰̼ܰתֱ¡
ЩɻĽ˵绰ȻûֱʶԷʲô£Ǳһ¶дĸл֮顣
ǸĪʦô
ԭ׺Ծ飬Ī˼һ¸ܣź˿ͦõġ
ԷȻ˼һˣʵöӡҲͦõģͦʺϵģܸƷֺãлٻ˽˽⡣
ܰԽ˵ԽŮʮ˴꾡ŵĽһͨ뵽ĪȵĪʦ㿴ϵأȥϵ
лˣʱûҶ뷨Բ˼ˡ
Էһᣬ׹ĪȵľܾǸĪʦȱű˴˽һ£Ҫ˽ԺֲʺϿ˵

ŶûоҪҲǿû£ﻹѿԽʶ¡
һĪͷˣʶ첻׵ĻؾԺе鷳
лģûҶ뷨ԺҲͷˡ
绰Ƕ˳Ĭ£ٳʱЦĶЩѽˣĪʦҲ֣Ϊżʵ㻹ͦģŮײźиļͥǹغһӵ鰡ڡ
ɲǼ䣬Ī׹ߡ
֪ˣ
·ԭͱˣ
ʲôŮסļͥԷҪǲ֪Բ˵Щôʡ
֮˵Щʲôѹǵãجج˵绰ð죬Ī˫ֻڷ
ǵĺǣѸо˼ʱʱǴȤֻĪƤûĪȸлǵģ˵鱻֪£вµġ
˲һУ·ĹϵǱµģǰµġ
ЩʵڽǰˣûùԵ׼
罻Ȧ·һִģǱʶ϶·л˺ȻûɣǺԥļš
£û׼ľ档
ǲˣ̸άҲתͻὫ֮ڡ
Żһκҷ޼ʱΣʲô˿öԷµ·Ĺϵһֱ뵽ϣҲ̫Խˡ
˵зԷڴԼɵɵ֪飿
뵽ĪȻڷŷ֣ԼνġᶨֻûоʱһԸ
ⷢʱȫûšųԼ
ڴʱ绰ٴˡ·
ǧȴεĵ绰ˣȴû¡
ֻĻĪ㶵ĿǸ֣̽ȴûֱԶת䡣





						43 ѡ
43.
һĩ·ڷ״̬С
ϣ˼붷úóĪ˵绰
ȴúʾԥֱӹҶˡ
ĪȿʾȻģЩǵ˵ȽϺáš
ţڵ24Сʱ󣬱Ǻͽꡣ
̲סٴȥȻû˽ӣҲ˲Īص绰˻û㷴
ĪȴûʧȥϢôãѵǳˣһ뵽·ĻŵòС
ȲȥˣֱɱȥĪҲ鿴Ҫһ̣һֱ˻Ӧĵ绰ȴĲͨˡ
ȣ绰Ѿͨˣȴû·ЩɻĿȷϡ
ҡ
˵̶֣Īֲ֨ˡ
Ǹ⼸컹𣿡
ͦõġ
û¾ͺãһֱͨ绰Ҷǲǳʲôˡ
ûУͦõġ
Է̬һ˵У·һʱӲϻһʻ˵ʵĪĳ衣
ĬһᣬĪȿĿڣʲô𣿡
Ҳûʲôر¡
ŶôҾͲˡ
Ǹһ£·Ͻֹ⵽ô£ŶĪȵûûôɻˡ
ǸǸҪ̸һ¡ʵϴγܺɣ淴ʡˣ˺ܶ࣬˵ĻеҸʱúƽ͵ģҰҵ뷨㣬Ҳ뷨˵һ˵ΪЩ飬ôֵ̫ˡ
·Ϊ˵ջȴǸõĳĬ
ȣ
šǾ˵ɡ
ĪȺ첻ĻӦٸ·׷ʵĻᣬѸٹ˵绰

·ЩɻֻȻûָԼһ绰ȥĪȾͻϲصĵµȻϡ
ǰǲûйִܣĪʱʱŶԷôû·ʡҵԸ񣬵ȵ޺ͣĪͨˣ̨Ȼ˳ƶ¡
Eric˵ĪѾΪ𱸣ɷķӦȲŭδҲھ𣬸ǡܣ
·һʱԲ׼ֻðһǻȵ˼óڿս׼ߺߣľ棬ͲŶĥϼΣĪȻ᲻
ôһ룬ʱɿ˲١
Ȼ绰˲䲻ȵģ·оУȻƱ֮١Ȼƽľ˵˻ôȻָա
ԣһܿʼһʲô¶û̬Īȣ˵ûйһ£Լ緹ʲôġ
ڱһȶе㱻ŵܿĻұ˵Ȼ
˵ȻҲ׼ȷĪȵġӦʵǡûзӦ·пͣӦŲģԼԷشԼˡȵڶ·˳˻ؼңȴȥݿպȷĪڶԼ⹤Ӱ࣬ɼ˾֮ǿ

·ʵЩ벻ͨˣKJȻʱúף˵Ĵ׼ײ쳣ңĪȾԲΪ¶ġߺߣȻˣ붼룬׹յĿô׷ܣ
һ뵽ĪǸֱͷĻԴ·ôһĲȷˡһǧţǼ
ԭŸԸ̨£ûźۼĻָԭ״̬ȻǰˡҪĪĽδĻҲǺܺõİ취
ðɣȻԷӵĻôֱֻˣ

·ûȥȵ°ʱ̣СѾˣֱɱȥ
ʰĪȣһ㶣ſڸҪ˵ʲôͱס˻ͷ
㲻˵ӰӺɣ·Ĵ΢΢ԴЩζ
Ī£̶ᡰšһĿ⡣
·еŭڶŬ룬ſûб
ƽ̾һ¡
Īȣǲеġ·ֱĪֱԷѹ²òӹ
ԥҶϣ̹׵˵ʵ뷨ȴԷûпڵĴԼ˵㳳ܺ˺ܳһʱ䣬侲ʵ˵һҲKJʱ䵹һǻֻøСĵ㣬֪
ıȲΣҲ⣬ֻ̹ȻĳȻѡ˱ɵΪô͸ӦǴûдֻ㣬Ϊ㿴ұһ棬ҲŻ߳ŭ˵桯ֶҴӲϣǰվ̲סάһǱûе󰡡
·ԳЦЦ˫ֲڿеϢ΢ЦţɼٶĪȣҲܴ״ƲЦУصľ顣
ĪȣҾһˣҲһҲ㶨ãֻܰԼķʽõĶ㡣
·ĪؿԵɬ·ĺãγף
ǣĵ׸ӿЩ΢ĳ嶯Ŀݺݴ̴Ŀ־˰û
Īеȥȥͷ­ˮһ㡣
ûʲô˵𣿡ȲӦ·Ⱦĵɫʣô죬˰
û㡣ô˵Īȳһԥķ
㲻ҵΪ𣿡
ǵģĴûһ˿һ㣬ûУҲᣡĪƴı⣬뵽·⣬絶ʡ˺ˡ
Ĭһᣬ·ͳĿʣʲô£
Īһľɨ·һۺҵĴûûС
·һӳȥ
ԭΪ粨ϣŴͷܴλͣĥ¾ɽҹ
˵ĪԸԴϣµķӦǷʲôⲿıʡ
ң
û¡
Ī˶ҡģֻ뵽һԭ򡪡ǲǿǱ߳ʲô£ 
û£㲻Ҫ롣
һ·ǿסԼĸ飬ߵĪȰ칫ǰ˫ֳϣǿԼ档
Īȣʸ֪Եɣһ
侲Щ䵭Īıݺһ¡Щί¡־壬ɲǼ佫ûˡ
ǵ鱻֪ˣ
·£ʣ
⡭ĪȲɿЦ·˵Ȼʲô£СųĴֻԼһˡ
·ܿͨؽڣǱ˭֪ˣ
ϵǷޡ
ףô֪·ҲԾˣҲ׷ԭʱһĥͲµǶĪ˵Щɶ
ôô죿
ĪȾû˵ͺû㣬˰Σ௵Ҳ֪ʲô֪
ֹãȲӦ·̾˿֪ģ֪ģһôô˳أǡ
Ц˵ҵһΰôһֱǸƮΡȻһγˣһ˳Ĳ˼顣տʼĲţˡģҿʼãҲҵô꣬Ϊ˵αʵɡվѵĻǻҪ
··ΰŮһҲΥͣᡣ
һ룬Լξ˳ȣ飬ס룬ҲġֻҪסԸϣ֣ԣҶܡ㡭úñء
˵ţſȥߵһͣסץ𷽲˳ַſСϵֽŵĪǰˣǸġ
·Ӱʧź
ĪȴֽŵԼϲɿζ
ֽĸӣѾµҺİɫˮ
Ȼ䣬޷ƵӿҺ塪Ϊ޴ɲصʹ






						44 Ԥ
44.
·˵룬Ȼ˵Ĵˡ
տʼǼ죬Īֻ꣬ÿÿжתź·ʶֻ桪ġο벻ͣĹʱʱȴ
뵽ۺԣҲֻһΣֻڽĪֻ۵һ˺Ϊ
Ϳʱʹ࣬ڴˡʱԼŬعղò֡
ƽȻ෴뵽ΪԼų˺·ھεû
֪ô·
ǰʮ꣬ѭſѭһйأǰֵֽķģĬϵĹطס
ǼּͥԸôƽȵĳ󡣵һֱĽЩεԼҲһοԣʶ·Էͳ̾ϲĺͶԷΪ˺ѣЩ·ôɫ˻ῴԼ
ۺ·ͶԵһֱѭ浸صĹԼȢӣŬȻ·΢ƫ˵ȻǸ׹еʵˡ
·һ𣬿˵Ψһһη
˽·Լǿһ¾ƣ΢ĸоȻԽԽĵʱһûкµĸо·ֻһ͸˵ѡ
ദǢƵĽɣûһ±Ƕô׵¡ԭԡ
ҷ޵ĳ֣ͷ·һĴ̣ĭõþòֱʵ
ҷЩ·˵۹⣬뵽ҪԸĸֵܡŮǵ۹⣬ֱֻðЩ׽ˣô۹⿴Լ
ǳ롪˵֪µĿԡ
£޷ԱȳĿܣֲú·ĸ顣֯һ΢ƽţκһ߶ʹ಻
ʧĪȣܵѡ˱ܿ·ƺ˵ĹϵͲᱻعȫ¡
ȵع񣬲ŷӦԼѾ·ݺ˵ˡ

Ȼǽߵͬ£ʵҸΪص㣬ҪǲĻղһ㲻ɡ
˳ʱСֹ˼ôʦð˼ͷֲˣʱһҲϰˡ
ǣΪ֮ǰսһֱѹû뵽սѾƳ³¡
ΨһܲϵĹ̶ԼÿһεĽְԱ飬ĪҲ졣
Ǿû˵ֵ£˵Ĺϵʶͱ㡣
ĪȻ겻˼ԭλ
֪¶ԼĴε̫ˣúβǻ⡣
Ⱳ˵ٷ˲ۣҲиĿǰֻҪƴĿ걼ȥͿɡ
ûĿ꣬뿿ԼǲôԴӣЩӵͨ͸ס׵ס

Ƕѻɽ
Сظ޲ͶȥˣĻ˵ⷢƪ±Ӷķ֪͸ûؼȥ
ڵսľĵһûл󣬴һνûϢǺϢһûǾζ¹˱༭һأ͵ͬ
ΣͶȥССһѡĪȾûôˣһһĻҪдҪһӿɲװ
д飬Īûʲô
˵д飬͸дС˵Ƶġ
ȣ˵һ£һѻ˵Բ˵Ļס˵Ŀ׹¡
Σ²̫춯أȻ˼ҾͰ⵱һӿ껹Ҫ²ۡ
µԼ˿Ӿ֢ϣϣƮ쵽ʮҲɡ
ܽһ֡
ĪʲôţСʮʮ۵ʵӡʮֵϣҲබָɡ
ԴѧʱʼҪĲԼҪƭĸһֱյúܲοѧͲʿʱ򻹺ãϰţǻøĵ׵ġȵ󣬱޿ɱԵдһʹ
Դó£ĪáȷɡķԸдúòãһϸŽֹʱüëͶȥ
һֱμдϣʦһǿҪ˿ǲͬе˿Ȼȡ
·棬ȻûæˣĪȰĿѡֹǰͰѳˣȻһ·޸ģһ´޼СޣȫƷͷдһ顣
£ʣEricûиˡҲDr. Allen칫ҵԭ
˵ĪEricҪͶͬһ𣬼ǰĪȾӣд껥æ޸ġȻǸд֣ؼƤ̫ܴı˵Ŀмƻץ©ȴǸ֡
飬EricȻ֮áԼԣĪȶڶˣ嶼û¯ӦҪģǼʮֵ棬ϸϸĪúÿ
֮ܶҵĽ⼸ˡ˵һʿ϶ģܲܳɻʵ֤֤еģҪŬ˵ߣ»һǵ׳ҪŬɢǵһǡȻ߾֪ӦÿУǱʶлǻǿȥڶԺеʵ鶼ܵĲΡԣһҪһȭ
Ҽˣ˵ĺܶԣдʱԼʶ⡣
ĪĽEric˵һһ£Ȼдڲݸ屾ϣּͷ·дһ㡣
˵Īϵĸмһ˵ҪEricԷʾ
ٺ٣ѵʳȻƴǡ˵ѾܾûʹһԷˡһ˵ͼĪ¶һεı飬ͱһLuļܻû𣿡
Īȴһ㡭
ɹըԷķӦEricеһЦȴ٩飬¶ģˣǵ£Ҳû֣Լľ
ĪȳĬEric¼ҩεдܺãҪǷǰ꣬˼ӷ֣ʮа˾žˡ־ƣٻҪ֮ϣõRO1վȽŸϾҲϵLu
ϣĪһȵ̧ͷΪʲô˵ϵLuǰ;
EricһʧԡİӣϷŵķԡ
ȻԽǷϣĪԽǾбض飡
ǲǵҵʱΪұ飬ð˺ܴգ
EricƷʵĻӦ£ĪȽȥƴ
ѹ֡ԵԼôѿӣʲôʱ˵·˵һϵ֮ͷȨӦΡ滹ͷ¹λûҪĪôһȫûĵɥ֮Ȯûɡ
ʱҽѧϵĴͷǲ޳ɵģ·ӲһѹԼĵλĪȱĻôΪټ˵·ȻҪΡ
Īɫصü¶ʹƣ֪ΪΣEricͻȻˡ
Ҷ죬Ҳ̫ˡLuҲӦûµġǸĿѧңôྭѣһû⣬ѧУ׵ġҪǣУԺĹϵܺã۱۾͹ȥˡ
Eric²ڿ֣ڰοҪĪҲⷬ⣬Ŭһ΢Ц׵ģлл㡣ȸˡ
ĲҪ밡ǵȥıӰĲһ䡣
ʵǵ͹Īȴĳ̶ȣEricоԼˡ˵Ϊ˰·һѣѱ˺ͺúĹεĻ쵰ͷˡݰ

ĪȲ֪ôԼ顣£һ㶼Ծһ֡ȻˡȻ
ѵľУһֱǱʶĲȥ·ԼֺãȻ޷˵ĵһˡ
ȥ벻û
ʣԼ·λϣΪԷز
Ӧܵģ¶ǰбضԥһ
֪ʱ·ȻǺԥԼҵȫѹȥ
·ǡ
ģԤСˣŻԼһӰɡ


45 
45.
һ˻ؼңһһϴ룬Ԣ
Ѿϰ˵Ȼù¶Ŀ¡
ĪҪ˵޷޴Ľ¶ֻ˵˵ҲС
¼ʴЩĵڣֻ·֪Ƶˡ
緽ǿżǺŮӡ
СŮߴߴЩҵ£ɻ
˵ˣʥҲԵְ
Ī̾пʼŮദ档Ȼ뵽ȥ˳εĻֳ棬һʹ
ְ֣һǶ
ꡱĪȵĲģӦһǡ
ӦŮ绰˹ȥ
Ҳÿζģһ¾ͻ᳤һΣͨ½ӲЩ顣
ϾǵʮޣټϿǸģͷĪȲԾⲻԾĸԴ·ϡ
ĨǵʲҪ󣬿ͷˣֱ룺㲻ˣ·˼֪ǷھʲôҶԾǣǲһˣ
һֱֱͷĪȱըûɢ
µȻôͷˣǧܣôû뵽龰
Ժ˼Īڻһ㣬ô֪
ЦˣǸպǻᣬ·ͲҾˣ˵֪ܲ𣿡
ĪҲ˲ϵˣæҪ㲻ܸѾͷǣ
£ЩɵĴӦ˽£ҵȻ˵һ𣿡
ҡҲ֪֮Ҫúþһ£Ҫú룬ú롭
֪ĪǾᣬͬƽ
Ȼ׼Ī׿ڳϺ·һ˲䣬Ȼܵĳ
˼Ʈʮǰ
ʶĪȵʱ򣬿̫ģ㣬Ըʵüֱľګվڹ⻪ҫ۵·ϣƬҶ㲻ϣǿ塣
ΪʵкܶƽʱԼǽȥãľͺĪȽӴˡ˽⵽ƽ£һŶôϿҵ顣
˵˹ϵķٽչҪл·
ðͷ·ĲˣȻ󲻶ɫͼɢˡƫƫҲǴͨ͸ˣЩСͬʱ淴Խɢǣƫ⣡
õʱĪȺ͵ʦ಻죬ץס䵱һ֪Ľ㣬Īȶĵ׵ĸм֮ԭеĺøкܿͶˡ
·ȻȥʱдһͬʱЩԵζͷЩܿͱˡֱ
һֱΪʱɢǵ·ǳ䵱һʵĽɫһֱôļţ·˳ʱ΢ɡ
ڣЩ΢ɾΪǿҵھΡʱǺһܵǷ
ںĪһʱమһжע
ֻʮĽ죬Ѿʱĥ±İԵĽ죬·ȻᶨغԭأȻףԼ˼һξ
һЩᡢһЩûڡһЩʣģظ
ʱת˶ص˱ڵλãڤڤаš
µˣ÷·绰ˡ
ãڣȣ𣿺·һʱ𣿡
ֹãش𣺡ܿ֡
һɻ˲٣㻹һĳʵðɣΪ˽ĳʵҾһܡ
ʲôܣĪʼ٣ֱԤеܺ·ء
ǵõϰ峳ܵ𣿡
ͻȻתĪһʱסˡ
Ѿʿ꼶ڶ⣬ǰһƬáĳ췢ԼʦΪ˷㷢£ݽΪԤԭ˳졣
ĪⱲӴûΪ˵ѣҲdont ask, dont tell˿ǳһ·׷ȥֱʦ߳ŭ
ʦû۸ô£ǽԽѡųԽʵЧΪǲģʵǻɫشΪ˿ʵԼġ
ĪôĽöԷϹҲסĪʦҲǻˣҲǺĻϲռˣĪվڵƸߵһͨǴ𣬶ʱ򵨱˽ߵͷ
׮粨ʦòΪƽϢ˹ϵѾܵ޸𺦣ĪȴҲû˼ˣ˲һʱ佫Ͽ˽ᣬͱҵˡ
ȻѾȥʮ꣬ܵĳļ䣬ϾĪȵһȺ
Ȼǵáôˣ
ʱϰͻȻת̬ȣǶú֣ΪʲôȻתˡʵ֪ԭ򡣡
Īȵķ·Լҵ
·ϰ˸ףƪ£ϰҸмߣΪûҪס·֤ܷһĻͬͨѶߡɽ׺ϰ彲ǰҲӦϰ˵©죬Ҳ֪¡
Ī׻һ˿˵Ϊʲôһֱ£
֪ʱ·Ѿ뿪һˡҡʱҶЩ˽ģκǣңΪЩ

̾һܳˣ·һֱҺܲΪĺܶҶһֱһ̡ûϵˣܰЩ˵ҲˡҲ֪ô״֪·϶㲻֪ʱΪ˺ܶ顣ⱲӣҾΪ˵ôһλǷġ
ĪȳĬãڳ

ţ
ǰ˲£˲ίĺܱǸҪҸȥһӿġ
ף£̶˹ЩЩ˸еЦ
Ȼ
ȥʱʹ࣬վǹȥ
Ǹǰ׷Ҹˡ

·ֱֻת䣬ԺҲûлص磬Ī˼κȷӦǹػˡŵڶϵ￪ʱϣҲͰˡ
ڶ쿪ʱ֪·ˣΪϵεEricΪ֡
ƽʱְԱѾԵˣEricķҶ֪ģһ˰ˡ·ڣҲûɶ¿ġ
˰˵ģͰ˵ȱϯλϡ
Ϣͨˣ̲סڳһıθڣκǸ¼Ӵ
ڱצĵĺ汦ǰٰ£Ϣʼġ
Ϊһ׮صĿٰLuʱġ
ε¼ԽǣԽǸʵҺܶļ¼˸׳죬зµ־綼ʼ飬мѾ֤ݡ
һʼLuͶߵģû뵽ԽԽʵҹſ϶Ӳˣ㲻ûҪԹ˾ء
ѽǸʵòƻ˲з£ȥŸշƪţ£û뵽תۼȻ㵽棡
ûжŪٵļһû˽ҷĻһӶᱻ֣𾴵ĸɵݡʵʵ鵽׻ʲô˼
ô˵»Ǻзյģ㿴һץˣѵ³һֱڲץ˭֪úᱻ˷֡һӶĵĺοడ
еٵˣ͸ᵣ⣬Ƕ֮ͽĵ
˵ôõĸʵҰᱻLuҷĻôһѪܷඣ
Ǹͦģһʱ벻ˣKehongԭǸѧУģ
һֱ²ŰԵĪȣľˣʯֱ˵ǸԶ֣John West
ԶԶԣLu˵˰ɣĪȻشԹ˵ȥǰдοᣬһ˺ܺһ㶼ļһﰡ
ĪѾһƬң˵ʲôȫûС
·
⡢⾿ô£




						46 Ұ
46.
ɢʱĪڵ˼һص칫Ҿ͸·绰תӵŻ
һ󣬺Ȼ뵽ʲô
ԭѧУҳٵϵҳʧķϻûжһܵPubMedȥWestģһȥȻмƪʾҲ˶ѣûиϸ˵
Īֻצģ̷ɵ·ߣǰʸ
ҲǸ£ĪȾʵ̨ǰҵ¸ɣɢע
ȻİæȻÿʵҹһʱ䣬Ϊ滺ĵƷҲˡ
ڵμӴԼĽӸԱĬĬػذ칫ҡ̵ѧҲĵ˸
ÿСʱһ·ĵ绰һֱȵڵ绰Ȼ޷ͨ
ĬĬ߳ʵ¥·ɢĵĵɫúҹƽ˼ᡣ
ߵͣʱĪͣס˽ŲһƬƻԻ͵ʵ¥ھ׵ҹôҫɿ·硣

լſͣȺԼĳ嶯⵽Ǹʲôģ
һ룬·̸ô¶ˣʲô
·ҵԿһֱԿȦϣֻսһûôá
·ĿŽݣݼȷûͻಡҽҵʬĪԼҲϵһ
һûﻹ˵仯
̨ϵģһɵòС
躰ֲֵϴ˹ֲ԰ڳȺСɱѪ·ƷӻصļƷƽʱʱ˳ֽˮԼûڴ˳·Ȼǲǵõġ
Īһ߸ˮһĬĬ޳˻ݲݣ
ڼѷÿ䶼һ¿ĵɳϡ
֪·⣬Ҫ²һʱܻתϢĵطţ·һ㡣
ڿյķУһ˼ͷ
ǵõһ̤ʱȷӶ̸ĵһʱ֪ԼһС·ڱ˶Ѫ˶ٷա
ȵǳϦദİ꣬ͷ·һֵΡʱʱЩ΢·ĵ£ٻʱƬΣʱ˴𰸣̲סǡδ֪ʱϸϸƷζ֮£ʱԶû˵ڵĳ
뿪ɼ㱻˺·ʲôҲû˵ԼֽԿû˵ڵĵȴ
Ȼ䣬ͷһɬ
·
֮ǰԼԥʲôأʵԼζܷİ
ΪжãҲΪԼжãԼͱռݵӲҪĻĶˣҪôȥ

ꡪ
۾ɳϵĪȣϸ΢СĹβ̾ۡ
Ӧ·ڳô죿ѵһ˲䣬ĺë
زŷһӣŴ󿪣Ϥ˿أĿɿڴĿԼƻͨļҡ
˵ô濴ƶţҪǽҲ̫˰ɡԭ
ôˣ
·ЦˣôҼңǷ޳ܰɨسţܲҲûذɣ
еĪ˳ٲҪͷһѵĻҪһѵĻҪһʱ䲻֪ôľ˵
ֻôһֱػ
Ŷ·ˣӿڴӣûˣ˴ΪͻؼҲνˡ
һʱĬ·ĿƮһᣬĿʣôˣ
˵WestǼˡ
ǻ´ǧﰡĪƵ۹⣬·Щ˼ν̬ȴ˵š
һںߡĪˣȻ·һΪ˵
΢ЦŽӹ˰ɣҪԵ㶫𣿡
תʱԹˡ
ȥһ°ɣһ¡

ֻϳóԺҪļ·Īǰ
·ʲôҲû˵ֽĵ㿪˼ƪĵϵضλãĪ
𣿡
ͼһģȴڲͬĵط
û·ŽһͼƬŴֱĻſ𣿡
Īüͷһ᲻ŵָͼphotoshopĹģ
ͼϸ΢һģһȻǽһºٸƵһ
·Цǰ
Ī㶵˵ַҲ̫˰ɣ
ǣҪ٣ñöˣ·еı֮
ĪȰһۣ˵˵ɣôᷢЩģ
˫һ죬Լ·ϣתĪȡ
㱻뿪￪ʼҾͿʼע˼ˡ룬һƷôӵļһָʵʵʵ鷢ܻþ޴ôϣ͵ˣǶԲˡԣʵҷģûµʱ;󾫵ĺúøĥһ
ĪãȻ૵Ҷ֪еûʱЩ¡
·һܴı飬ߣʵһеظĳЩɵʵ飬Ȼ޷ظҲ֪̫޷ظʵˡ˵Ϊʵһʵ˵ַͬԳΪɡҾʮɰ٣Ҫȷ֤ݡ
Ī׹ŵϴ򿪵ĵҵЩ
Ҳвزֻƪץģ֮սˣ

ƪ֤ҾдȥҷThatcher־ıίҵһʱ֪ͨҲ֪ͷϴγWestİһֱ޵ҪȻȷѣȻͦҵףҪϲ顣
ĪȿЦʦͽһƢУһ˲һŰ
༭ȷϺ󣬾ͷзµ־ѧУǸҶʼˡмڿǱί̵õϢ
γǸʲô
·Ц£ΪĽҷˣͬʱôһСǾͱԭϵΪⲿԱһͬ顣ʵҶˣڵԭʼʵ¼͹Աڹ
ĪȳĬһᣬ̲ס˵ϧʵǼѧͲʿˣЩʶͦвŻġ
Ҳûа취¡·PI϶ƣȷPIΣ˵ǸŻˡ˵ľʹ˶ϾˣҲ˷ЩĴڡ
һʵңʵе˷ԼϰٵΪԥ֪ҷĻһϾԼǰ̣ǻѡվ˵滰ǽҲ޷Ϊѧ֪ʶĻףЩȴǿѧģȫԼҵ˵ǵĹײڹڵһߵĿѧҡ
Ƶ̾˿Īȼʵô
뿪ʱõ֤»ˣȻǲĽۡɰæҲθˣ
ݺݵĪȶȴᡣԼʱ򣬺뵽һһˣַʽԼֻ
·лллл㡭Ҳ֪ô˵м֮£Ī״
٣֪ôжҾȥͱǻ쵰һˣˣҲҼ尾ôá·лϲϻ̲סĴȤ
ĪûпЦ˼һζıԼĸлΪ£еҺ͵ʦַ͵͵ΪЩ¡
֪ˡ·һʵҲûʲôʱôȷϲڣҪģִŵˣôѧ磬ʵ̫ϧˡ
ʲôԭҶܸл㡣
˵ʲôллˡ·ȻЦ̾˿ɵĿӣĿɢƮϷ͵ҿտ˵ˡѧ̽ĵɺͳţһС˵ĴڣһĿѧҡһνҷWestһԭ򣬸ҪģΪһѧҵθУ޷Щ֮СңȦ󲿷ֵĿѧҶĵģҲһֱִڿѧԴ㲻ҪԼǷʲôģֻԼӦ£ֻṩһᡣԼҲǿѧңӦ˵ġ
ţסĪƽĻش
·Ŀϣԣߡ㲻øлңҲҪȥʲôĹѪڣ
ĪЦ˳
·̿յһҲûشôᶨɣ

ϣʱѾˡ첻ĩĪȰ·ȥϴԼֽİˡ
ȵ˶ƽڴʱѾʮ㡣
սһ£ٶͬһռ£ȻЩİĸо
˲ڴϣŲ˵֪Էû˯š
һᣬ·ʵЩ̲סˡÿһϸڽŴ
ǣ˵ʹࡣ
צӱȥȥԽһ㱻Ӻ󡭡סˡ
ĳЩ͵Ŵ죬һʱӦ
·
С£·ͶԷһŵýϾԼɧţʵЩ
оԼֽ˽ĪȿЩЩ˵
˵
ĬһᣬԾĽеøֺĪڹ˿ڣҪǸΪ֮ǰԶ¡
ûϵ
йϵ֪㲻⣬ÿβʲô㶼⡣£ҽ⣬˼ܴ£˺ˣⲻװͿԽҹȥ¡·Ըԭ𣿻Ըһ𣿡
Ը⣡Ը⣡·̼Ͱ͵Ļشվǰһŵɡ
лл㡣Īȵļ䱻ůͻһʱм̽ȥѹ·ϡ
˺Ȼ龪·ֲʵĸо
ϵ뿪ʱ·һõ̾Ϣι쾿ôˣ
ܡ𣿡
ǡֻǴ̫˵㡣ôҸɰɣȻһĥšڣǼ鼴仰
ʲôʲôɣ
˵ϲҵɰɣʲôɶԣֻҪȷ㲻ǳڸлô˵ԭŶôþС
׳գ
˵˵
㰡ĪЩΣɻԭλ
˵͵ҸһȻҪȥͱWestһˣĿΪﷸ𣿡
Īʵˣðɣ˵ˡ
Ű컨壬һνԼ˵ڡ

Ұ㣬޴ڵ᣻
Ұ㣬Լǻȴ˭ֱ
Ұ㣬κ˶̹Ȼǿ
Ұ㡭ˡ




						47 β&
β
ڱ¯ǰսˣڸúأɹĽϡ
ͿһӰĽźϡ
Ѿͷ˯
ꡪְֵʾԷѹ˯
˯˾ͺãڽ·ƤЦģ쿪ʼˣѾˣȥұӡ
ʮӺ˿ڱ¯ǰشԶѤ
ֵʥڣǴŮٶõ˹硣һС̱ˣһصùݣ˯ȥҲˡ
齵ùݾ԰ڣһƬ˹롰ħ硱ңңز̻ܽݾ۵ס
ʥҹرŵģƽøΪʢ׳һƷźƣһ߹

ǲȥ԰￴׳ۡ
ȷֶһҪֳˬ
Ҽǵøһ꣬˶ף͸ɽ˺ȥģ͹ѹܱȣԼͷըʱÿ첻ˣһûô𡣽ڶ꿴תʧҪ
ǺǣҲǰ
ڳЩеûģɵ졣
һֻĻڿţѤ䡣
·΢΢Ц⣬ڵ꣬ѪľҪʽˡ
ô죿Īȳһ
Ȼ˵죬ʵһ㶼ˡ
·ֳｨĺܾˣⲢԭšоġŵѪϵ˸ԴǻٴۺоġӷӻооٴӦͷ
һ콨ɵġ
·ʱ䣬ļʽ˲ţ͸Э̡ļۣû˱Ī˽øԵȵҪʵֵһ죬ŻôԾ
ϲ㣡
·԰Ц˵Щ̫硣
ٳһ㣬ǶҪͷˡ
⻰·תͷһԶʮʱģ
ۡȿȣĪһںȫ׸ԼTæҵĨžգЦõʶʱҶʮˡ
޴ַƨĵϣʦơ
һѾˣĿĿİڲ̧۶֪Է˼ʱĥ״
ȣиԸ
ͷ׵ĻŬţĪȾš
ǸҸˣԸȻʵˡڣ̰ĵҪڶԸʵҪڶʮڣｨȫǰʮϵѪоġ
㡣
𣿡
Ȼ
·ĵЦʵԸ˼档

ǻһӹȥܽ飬ûйͬĺӡΨһеľҵվȥһ죬硣һµĿѧƸʧϵö˵ʱǴоӦѾӵԼ᲻ϵķչȥ·ָḲĪָϡǵİ飬Ŀѧһ
ĪЦϲ⡣
⣬ҹѤޱȡ





д
ڳ֤Ҹɲдˣûдĵ³ǸжǸӱܡȿĿҾʹ˷ʣ̫ʹˡ
ľǡ뱣֤ӵĻһ׷İɡ˵ʵ⼸Ǳ߳ġ

ôʹһǺԼд˳̤еѾٸͷˣʶʱû뵽ƪС˵ķʽͷų
ǸʵвᷢĹ¡
λǣҿܾʦ·˽ܣʵп϶ڡĪʦͨƽУǸڵ漣
Īʦҵ롪һԶ޷ɵ롣ӵһĽƷʣֲҲԸһ̫࣬˶̲ס߽ݾһŵʱֻ̲סĽҲʦ
Īʦ·һֱеԱʦγĽŶԷ
ʵ˵Īʦ˲Ҳԣй߰ʮϿѧҡȻǿѧңȴ߱˵ķڡЩǵѧ磬йѧѰصĶϣ꽥ֹϢǾΥĵִŻٶȻع顣

ĸ飬İһҲһҲ޷ѰٵҼһĳʽ䡣ĳĽϣһҪԥĺúϧ

ϣҲǸܻˣ˵Ĳ඼˵ˡ򡰾Ȼһڴǵһ㽻ɡ
ƪľ͵ΪֹˣӦûз֮ĻΪڼÿʱÿ̶µбĳ뷢йĸ룬ͻʦĪʦ˵ܻܿһһεƵʡҷĵİƪǰɡǰɡ
ʵƪǸ⣬һҲͲˡҪȥдҵԴСˡȻǸֵȶĴʻ㣬ÿҾòæ˿ЪʱͨζŸæ״ĳ֣ԡ

طл֪ῴġ
лôҵĹذչˣǵĻɱԶͬУǿĿɽΪ㣬֪һԶֿĵԼ¡ϧܻر࣬ܳңѹĵط

󡪡Ըճɾ

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣